Champions
Cup 1957-58
(From 4-09-1957 to 29-05-1958)
|
COMPETITION
SYSTEM
·
24 teams (domestic champions
plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides
the winner.
·
Ties are resolved with a third
game at a neutral venue (or a participant's court, if so agreed). Should the tie hold after regulation and
extra time, a coin toss will decide the winner. · A final game is played at a predetermined venue. |
| PRELIMINARY
ROUND |
|||
| CDNA
(Sofija) (BUL)
- Vasas SC
(HUN) |
2-1 |
1-6 |
|
| Rangers FC (SCO)
- AS
Saint-Étienne (FRA) |
3-1 |
1-2 |
|
| CS
Stade Dudelange (LUX) - FK Crvena
Zvezda (YUG) |
0-5
(a) |
1-9 |
|
| AGF (Århus)
(DEN)
- Glenavon FC (NIR) |
0-0 |
3-0
(b) |
|
| WKS Gwardia (POL) - SC Wismut Karl-Marx-Stadt (GDR) |
3-1 |
1-3 |
1-1
(c) |
| Sevilla CF (SPA) - SL Benfica (POR) |
3-1 |
0-0 |
|
| Shamrock Rovers FC (IRL) - Manchester United FC (ENG) |
0-6 |
2-3 |
|
| AC Milan (ITA)
- SK
Rapid (AUT) |
4-1 |
2-5 |
4-2 (d) |
| BYES: Real Madrid CF (SPA)
[title
holder]; Royal Antwerp FC (BEL), VTJ
Dukla Praha (CZK), BV Borussia 09 (FRG), AFC Ajax (NED), CCA Bucureşti
(ROM), IFK Norrköping (SWE),
BSC Young
Boys (SWI). |
|||
| (a) Played in Luxembourg
City. (b) Played in
Belfast. (c) Tie-break played
in Berlin. SC
Wismut Karl-Marx-Stadt qualified on a coin toss after a
1-1 tie in regulation and extra time.
(d) Tie-break played in Zürich. |
|||
| FIRST
ROUND |
|||
| Royal Antwerp FC - Real Madrid CF |
1-2 |
0-6 |
|
| IFK
Norrköping - FK Crvena Zvezda |
2-2 |
1-2 |
|
| Manchester United FC
- VTJ
Dukla Praha |
3-0 |
0-1 |
|
| SC Wismut Karl-Marx-Stadt - AFC Ajax |
1-3 |
0-1 |
|
| BSC Young Boys - Vasas SC |
1-1 (a) |
1-2 |
|
| BV Borussia
09 - CCA Bucureşti |
4-2 |
1-3 |
3-1 (b) |
| Rangers FC - AC Milan |
1-4 |
0-2 |
|
| Sevilla CF - AGF (Århus) |
4-0 |
0-2 |
|
| (a) Played in Genève. (b) Tie-break played
in Bologna. |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
| Manchester United FC
- FK
Crvena Zvezda |
2-1 |
3-3 |
|
| Real Madrid CF - Sevilla CF |
8-0 |
2-2 |
|
| AFC
Ajax - Vasas SC |
2-2 |
0-4 |
|
| BV Borussia 09 - AC
Milan |
1-1 |
1-4 |
|
| 1/2 FINALS |
|||
| Real Madrid CF - Vasas SC |
4-0 |
0-2 |
|
| Manchester United FC - AC Milan |
2-1 |
0-4 |
|
| TOP SCORER: Alfredo di Stéfano (Real
Madrid CF) - 10 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) *NOTE: The teams assigned no fixed number for each player, and only those in the starting line-up were given numbers from 1 to 11 (as indicated in the game details above). |
|
| Real Madrid CF |
AC Milan |
|
Goalkeepers Juan Adelarpe Alonso “Juanito Alonso”
(13-12-1927) Rogelio Antonio Domínguez López (9-03-1931) Javier Berasaluce Marquiegui (4-01-1931) Defenders Ángel Atienza Landeta (16-03-1931) Marcos Alonso Imaz “Marquitos” (16-04-1932) José Becerril Minguela (21-08-1926) Rafael Lesmes Bobed (9-11-1926) José Emilio Santamaría Iglesias (31-07-1929) Pedro Casado Bucho (20-11-1937) Midfielders Miguel Muñoz Mozún (19-01-1922) José María Zárraga Martín (10-08-1930) Juan Santisteban Troyano (8-12-1936) José Antonio Rubio Fernández (9-05-1934) Antonio Ruiz Cervilla (31-07-1937) Forwards José Iglesias
Fernández “Joseíto” (23-12-1926) Alfredo
Estéfano di Stéfano Laulhe (4-07-1926) Francisco Gento López (21-10-1933) Raymond
Kopaszewski “Kopa” (13-10-1931)
José Ramón
Marsal Ribó (12-12-1934)
Enrique Mateos Mancebo (15-07-1934) José Héctor
Rial Laguía (14-10-1928)
Isidro Brunet
Prat (19-08-1934) Jesús María Pereda Ruiz de Temiño (15-06-1938) Heliodoro Castaño Pedrosa (5-04-1933) COACHES: Juan Antonio Ipiña Iza
(23-08-1912) Luis Antonio Carniglia (4-10-1917) *Ipiña was
the official team manager, although Carnigilia was
the actual coach. |
Goalkeepers Narciso Soldan (11-12-1927)
Bruno Ducati (27-03-1938)
Luciano Alfieri (30-03-1936) Lorenzo Buffon (19-12-1929)
Defenders Alfio Fontana (7-11-1932)
Cesare Maldini (5-02-1932)
Eros Beraldo (27-07-1929)
Francesco Zagatti (18-04-1932) Mario Trebbi (9-09-1939) Midfielders Mario Bergamaschi (7-01-1929)
Luigi Radice (15-01-1935)
Giancarlo Beltrami (23-04-1937) Per Bredesen (22-12-1930)
Amos Mariani (30-03-1931)
Giancarlo Migliavacca (7-02-1936) Cesare Reina (8-10-1938)
Luigi Zannier (3-12-1932)
Forwards Giancarlo Danova (18-11-1938)
Nils Liedholm (8-10-1922)
Juan Alberto Schiaffino (28-07-1925)
Ernesto Grillo (1-10-1929)
Ernesto Bernardo “Tito” Cucchiaroni (16-11-1927) Dario Baruffi (7-01-1938)
Gastone Bean (11-08-1936)
Eros Fassetta (6-03-1936)
Carlo Galli (6-03-1931)
COACH: Giuseppe Viani (13-09-1909) |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) Por tercer año
consecutivo, el Real Madrid CF se ha proclamado
campeón de la Copa de Europa y lo hizo en Bruselas,
a la sombra del Atomium, en una ciudad que vivía
pendiente por esas fechas de la Exposición Universal
y que vio una magnífica demostración de fútbol
entendido como arte y técnica. La primera mitad
del partido se caracterizó por el respeto mutuo
de ambos equipos. La defensa milanista maniató
a la perfección a la delantera madridista, que
en las pocas ocasiones que tuvo se topó con las
magníficas intervenciones de Soldan. En la segunda
mitad los rossoneri
mostraron más mordiente en ataque, de la mano
del italo-uruguayo Schiaffino. Así, a los catorce
minutos el propio Schiaffino recibe un balón al
borde del área y lanza un disparo suave, aunque
muy colocado, ante el que nada puede hacer Juanito
Alonso. El Milán pudo aumentar su ventaja posteriormente
mediante un disparo de Cucchiaroni que se estrelló
en el larguero. Con el marcador en contra, el
Madrid adelanta sus líneas y pasa a dominar en
el juego. De esta manera llega el empate, gracias
a un potente y ajustado lanzamiento de Di Stéfano
que logra batir por fin a Soldan. Sin embargo,
apenas cuatro minutos después, los milanistas
vuelven a adelantarse en el marcador merced a
una magnífica jugada personal de Ernesto Grillo,
el fenomenal interior argentino. Cuando los tifossi del Milán aún estaban celebrando
el gol de su equipo llegó de nuevo el empate,
conseguido por Rial mediante un remate rápido
y colocado. De ahí hasta el final, ambos equipos
parecieron darse un respiro y de esta manera se
llegó a la conclusión del tiempo reglamentario,
por lo que se hizo necesaria la disputa de un
tiempo suplementario de treinta minutos. En la primera mitad de la prórroga, ambos equipos volvieron a extremar las precauciones defensivas. El marcador y la tónica del juego apenas se alteraron, pese a que Gento envió un balón a la cepa del poste a los cuatro minutos. Sin embargo, apenas iniciada la segunda parte del tiempo extra el Real Madrid se volvió a adelantar en el marcador. Di Stéfano recibe un balón y pasa en profundidad a Gento, quien dispara entre una nube de jugadores y logra el definitivo 3-2. Los últimos minutos de partido fueron de constante ataque milanista, y Juanito Alonso evitó el empate a punto de concluir el partido. Con el pitido final del árbitro se desencadenó la alegría colectiva entre los aficionados madridistas que abarrotaban Heysel y que se lanzaron al terreno de juego para levantar en hombros a sus jugadores. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|