Champions
Cup 1969-70
(From 21-08-1969 to 6-05-1970)
|
COMPETITION
SYSTEM
·
33 teams (domestic champions
plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides
the winner.
·
The
“away goals double value” rule is applied in all rounds from now on:
if the aggregate score after first and second leg renders a tie, the
team that scored more goals away advances (e.g.: TEAM X-TEAM Y [1-0
/ 1-2], TEAM X advances). If
this rule cannot be applied and the tie still holds after regulation,
an extra time will be played (in which goals don't count for the “away”
rule), and lastly a coin toss will decide the winner.
Ultimate ties in the final rounds (1/4 Finals and 1/2 Finals)
are resolved with a third game (normally at a participant's court, which
is decided on a coin toss in the second leg). · A final game is played at a predetermined venue. |
| PRELIMINARY
ROUND |
|||
|
TPS
(Turku) (FIN) - KB (København) (DEN) |
0-1 |
0-4 |
|
| FIRST
ROUND |
|||
|
AC Milan (ITA) - FC Avenir Beggen (LUX) |
5-0 |
3-0 (a) |
|
|
FC UTA (Arad) (ROM) - CWKS Legia Warszawa (POL) |
1-2 |
0-8 |
|
|
FK Austria Wien (AUT) - FK Dynamo
(Kyïv)
(USSR) |
1-2 |
1-3 |
|
|
FC Basel (SWI) - Celtic FC (SCO) |
0-0 |
0-2 |
|
|
FC Bayern München (FRG) - AS Saint-Étienne
(FRA) |
2-0 |
0-3 |
|
|
SL Benfica (POR) - KB (København) |
2-0 |
3-2 |
|
|
FK Crvena Zvezda (YUG) - Linfield FC
(NIR) |
8-0 |
4-2 |
|
|
CSKA-SZ
(Sofija) (BUL) - Ferencvárosi TC (HUN) |
2-1 |
1-4 |
|
|
AC Fiorentina (ITA) - Östers IF (SWE) |
1-0 |
2-1 |
|
|
Galatasaray SK (TUR) - Waterford
FC (IRL) |
2-0 |
3-2
(b) |
|
|
Hibernians
FC (MAL) - FC Spartak Trnava (CZK) |
2-2
(c) |
0-4 |
|
|
KR (Reykjavík) (ICE) - SC Feijenoord (NED) |
2-12 (d) |
0-4 |
|
|
Leeds United AFC (ENG) - SFK Lyn (NOR) |
10-0 |
6-0 |
|
|
Royal Standard Club de Liège
(BEL) - SK 17 Nëntori (ALB) |
3-0 |
1-1 |
|
|
FC Vorwärts (Berlin) (GDR) - Panathinaïkós
AO (GRE) |
2-0 |
1-1 |
|
|
AE
Olympiakós (CYP) - Real Madrid CF (SPA) |
0-8 (e) |
1-6 |
|
| (a) Played in Luxembourg
City. (b) Played in Dublin. (c) Played in Valletta. (d) Played in Rotterdam
(Netherlands). (e) Played in
Madrid (Spain). |
|||
| SECOND
ROUND |
|||
|
Celtic FC - SL Benfica |
3-0 |
0-3 (a) |
|
|
FK Dynamo (Kyïv) - AC Fiorentina |
1-2 |
0-0 |
|
|
Leeds United AFC - Ferencvárosi
TC |
3-0 |
3-0 |
|
|
CWKS Legia Warszawa - AS Saint-Étienne |
2-1 |
1-0 |
|
|
AC Milan - SC
Feijenoord |
1-0 |
0-2 |
|
|
FC Spartak Trnava - Galatasaray SK |
1-0 |
0-1 (b) |
|
|
FC Vorwärts (Berlin) - FK Crvena Zvezda |
2-1 |
2-3 |
|
|
Royal Standard Club de Liège - Real Madrid CF |
1-0 |
3-2 |
|
| (a) Celtic FC qualified on
a coin toss. (b) Galatasaray
SK qualified on a coin toss. |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
|
Celtic FC - AC Fiorentina |
3-0 |
0-1 |
|
|
Galatasaray SK - CWKS Legia Warszawa |
1-1 |
0-2 |
|
|
Royal Standard Club de Liège - Leeds
United AFC |
0-1 |
0-1 |
|
|
FC Vorwärts (Berlin) -
SC Feijenoord |
1-0 |
0-2 |
|
| 1/2 FINALS |
|||
|
Leeds United AFC - Celtic FC |
0-1 |
1-2 |
|
|
CWKS Legia Warszawa - SC Feijenoord |
0-0 |
0-2 |
|
| TOP SCORER: Mick Jones (Leeds United
AFC) - 8 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
|
SC Feijenoord |
Celtic FC |
|
Goalkeepers 1. Eddy Pieters Graafland (5-01-1934) Eddy
Treijtel (28-05-1946) Bert
Kik (24-10-1939) Defenders 2. Piet Romeijn
(10-09-1939) 3.
Rinus Israël
(19-03-1942) 4. Theo
Laseroms
(8-03-1940) 5. Theo van Duivenbode (1-11-1943) 12. Guus Haak
(17-04-1937) Cor
Veldhoen (6-04-1939) Joop van Daele (14-08-1947) Mathijs van Toorn (29-12-1950) Midfielders 6. Franz
Hasil
(28-07-1944) 7. Wim
Jansen
(28-10-1946) 8. Wim
van Hanegem
(20-02-1944) Piet
Vrauwdeunt (1-01-1944) Forwards 9. Ove Kindvall
(16-05-1943) 10. Henk Wery
(10-06-1943) 11. Coen Moulijn
(15-02-1937) Ruud
Geels (28-07-1948) Henk
van Leeuwen (2-04-1951) Rob
Theuns (14-08-1947) COACH:
Ernst Happel (29-11-1925) |
Goalkeepers 1. Evan Williams
(15-07-1943) John
Fallon (16-08-1940) Ronnie Simpson (11-10-1930) Defenders 2. Davie
Hay (29-01-1948) 3. Tommy Gemmell (16-10-1943) 5. Billy McNeill (2-03-1940) 6. Jim Brogan
(5-06-1944) Jim Craig (7-05-1943) John Clark (13-03-1941) John
Gorman (16-08-1949) Midfielders 4. Bobby Murdoch
(17-08-1944) 10. Bertie Auld (23-02-1938) 12. George Connelly
(1-03-1949) Lou
Macari (4-06-1949) Charlie
Gallagher (3-11-1940) Davie Cattenach (27-06-1946) Tommy
Callaghan (6-12-1945) Vic
Davidson
(8-11-1950) Forwards 7. Jimmy Johnstone (30-09-1944) 8. Willie Wallace (23-06-1940) 9. John Hughes
(3-04-1943) 11. Bobby Lennox
(30-08-1943) Kenny
Dalglish (4-03-1951) Harry
Hood (3-10-1944) Steve Chalmers
(26-12-1936) Jimmy
Quinn (23-11-1947) COACH: John “Jock” Stein (5-10-1922) |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) Los holandeses
del SC Feijenoord se han proclamado vencedores
de la XV Copa de Europa en una final que a punto
estuvo de no celebrarse por la amenaza de huelga
de los trabajadores municipales de Milán. No se recordará
esta final por su buen juego, con un exceso de
centrocampismo que ha echado a perder el posible
espectáculo. Los escoceses del Celtic demostraron
que ya no eran los “Leones de Lisboa”, aquel equipo
potente y ofensivo que asombró en la final de
hace tres años, y tuvieron que pelear en
un terreno que no era el suyo. La veteranía de
Johnstone y sus compañeros y el exceso
de individualismo facilitó la labor de la cobertura
holandesa, que nunca pasó excesivos apuros para
contener los topetazos con los que los escoceses
pretendían abrirse camino por el centro. Este
individualismo ha hecho inservible la subida al
ataque de los dos laterales, Gemmell y Hay, que
apenas han recibido pases de sus compañeros.
Por su parte el Feijenoord, un conjunto con más
juego, rapidez y fuerza, podía haber apostado
por la baza del espectáculo, pero no quiso arriesgar
nada y en lugar de buscar el gol ha intentado
ganar a los puntos, dejando pasar el tiempo en
espera de su oportunidad. La victoria del
Feijenoord puede considerarse por tanto justa,
aunque debía haber llegado antes y de forma más
abultada. Sólo McNeill –que paradójicamente, en sus dos únicos fallos, dio origen
a los goles holandeses– y la destacada actuación
del portero Williams lo impidieron. El resto estuvo
en la madera (dos disparos de Hasil al poste,
minutos 48 y 117) y en la reticencia de los centrocampistas
holandeses a incorporarse al ataque. Van Hanegem
apenas se asomó al área un par de veces, y Jansen
ni siquiera eso. El delantero sueco Kindvall fue
una especie de náufrago en la punta de ataque,
porque al menor asomo de ofensiva escocesa tanto
Wery como Moulijn, los dos extremos, se replegaban
en defensa. En la batalla táctica, puede decirse
que Happel le ha ganado la partida a su colega
Stein, empeñado en un marcaje por zonas
que ha permitido a los holandeses hacer mejor
uso de su técnica sin precipitarse. La mayor fuerza
y resistencia del Feijenoord hacían concebir esperanzas
al entrenador austriaco de que a la larga su equipo
acabaría imponiéndose, si no en la prórroga sí
en un segundo partido de desempate (aún no existían
los penaltis para decidir el vencedor de una final). Los
goles se produjeron de la siguiente manera: 0-1 (minuto 30). Golpe franco a la altura del
área holandesa. Lo saca Auld con un taconazo hacia
atrás, donde está Gemmell, quien dispara magníficamente
con un duro tiro de derecha raso que sorprende
a Graafland. 1-1 (minuto 32). Reacción del Feijenoord, que
se mete en el área escocesa, donde se suceden
varios rechaces de la defensa hasta que finalmente
McNeill despeja flojo y de cabeza, permitiendo
a Israël, que se había sumado al ataque ocasionalmente,
rematar a puerta y marcar el gol del empate. 2-1 (minuto 115). A cinco minutos de la conclusión de la prórroga, un pase largo sobre Kindvall lo ataja instintivamente McNeill con las manos dentro del área, pero pierde la pelota, que cae sobre sus espaldas. El árbitro italiano Lo Bello no pita el claro penalti y deja seguir el juego, ya que el delantero sueco continúa hacia el balón, y antes de que el portero escocés pueda salir remata a puerta. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|