Champions
Cup 1974-75
(From 18-09-1974 to 28-05-1975)
|
COMPETITION
SYSTEM
·
30
teams (domestic champions plus title holder) playing knock-out rounds
on a home and away basis. The
aggregate score of both games decides the winner.
·
Ties are resolved with: 1) the
“away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra time after regulation;
3) a penalty shoot-out (pk). · A final game is played at a predetermined venue. |
| FIRST
ROUND |
|||
|
Celtic FC (SCO) - Olympiakós SFP
(GRE) |
1-1 |
0-2 |
|
|
SC Feyenoord (NED) - Coleraine
FC (NIR) |
7-0 |
4-1 |
|
|
Hvidovre IF (DEN) - KS Ruch Chorzów
(POL) |
0-0 |
1-2 |
|
|
AS
La Jeunesse d'Esch (LUX) - Fenerbahçe
SK (TUR) |
2-3 |
0-2 |
|
|
Leeds United AFC (ENG) - FC Zürich
(SWI) |
4-1 |
1-2 |
|
|
FK Levski-Spartak (BUL) - Újpesti
Dózsa SC (HUN) |
0-3 |
1-4 |
|
|
SK VÖEST Linz (AUT) - CF Barcelona
(SPA) |
0-0 |
0-5 |
|
|
AS Omónia Levkosías (CYP) - Cork
Celtic FC (IRL) |
(*) |
|
|
|
AS Saint-Étienne
(FRA) - Sporting CP
(POR) |
2-0 |
1-1 |
|
|
Slovan ChZJD Bratislava (CZK) - RSC
Anderlechtois (BEL) |
4-2 |
1-3 |
|
|
CS Universitatea Craiova (ROM) - Åtvidabergs
FF (SWE) |
2-1 |
1-3 (**) |
|
|
Valletta
FC (MAL) - HJK (Helsinki)
(FIN) |
1-0 |
1-4 |
|
|
Viking FK (NOR) - FK Ararat (USSR) |
0-2 |
2-4 |
|
|
NK Hajduk (YUG) - ÍBK
(Keflavík) (ICE) |
7-1 |
2-0 (a) |
|
| BYES: FC Bayern München (FRG) [title holder]; 1. FC Magdeburg
(GDR). |
|||
| * AS Omónia Levkosías withdrew after the draw. ** The original game was interrupted after 6 minutes
due to hard rain and was replayed
on the next day. (a) Played in Split (Yugoslavia). |
|||
| SECOND
ROUND |
|||
|
SC
Feyenoord - CF Barcelona |
0-0 |
0-3 |
|
|
RSC Anderlechtois - Olympiakós
SFP |
5-1 |
0-3 |
|
|
FC Bayern München - 1. FC Magdeburg |
3-2 |
2-1 |
|
|
Cork Celtic FC - FK Ararat |
1-2 |
0-5 |
|
|
NK Hajduk - AS Saint-Étienne |
4-1 |
1-5 |
|
|
HJK (Helsinki) - Åtvidabergs FF |
0-3 |
0-1 (a) |
|
|
KS Ruch Chorzów - Fenerbahçe
SK |
2-1 |
2-0 |
|
|
Újpesti Dózsa SC - Leeds
United AFC |
1-2 |
0-3 |
|
| (a) Played in Stockholm. |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
|
CF Barcelona - Åtvidabergs FF |
2-0 |
3-0 (a) |
|
|
FC Bayern München - FK Ararat |
2-0 |
0-1 |
|
|
Leeds United AFC - RSC Anderlechtois |
3-0 |
1-0 |
|
|
KS Ruch Chorzów - AS Saint-Étienne |
3-2 |
0-2 |
|
| (a) Played in Barcelona (Spain). |
|||
| 1/2 FINALS |
|||
|
Leeds United AFC - CF Barcelona |
2-1 |
1-1 |
|
|
AS Saint-Étienne - FC Bayern
München |
0-0 |
0-2 |
|
| TOP SCORER: Gerd Müller (FC Bayern München)
- 5 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
| FC Bayern München |
Leeds United AFC |
|
Goalkeepers 1.
Josef Dieter “Sepp” Maier
(28-02-1944) 16.
Hugo
Robl (13-12-1954) Defenders 4.
Georg Schwarzenbeck (3-04-1948) 5.
Franz Beckenbauer
(11-09-1945) 13.
Josef Weiß
(13-03-1952) Johnny
Hansen
(14-11-1943) Bernd
Förster (3-05-1956) Richard
Mamajewski (24-02-1956) Midfielders 2.
Björn Andersson
(20-07-1951) 3.
Bernd Dürnberger
(17-09-1953) 6.
Franz Roth
(27-04-1946) 8.
Rainer Zobel
(3-11-1948) 10.
Ulrich
“Uli” Hoeneß (5-01-1952) 11.
Hans-Josef “Jupp” Kapellmann
(19-12-1949) 15.
Günther
Weiß (1-02-1955) Franz
Michelberger (28-08-1955) Forwards 7.
Conny Torstensson
(28-08-1949) 9.
Gerd Müller
(3-11-1945) 12.
Klaus Wunder
(13-09-1950) 14.
Karl-Heinz
Rummenigge (25-09-1955) Erwin
Hadewicz (2-04-1951) COACH: Udo Lattek (16-01-1935) |
Goalkeepers 1.
David Stewart (11-03-1947) 12.
Glan
Letheran (1-05-1956) David
Harvey (7-02-1948) Defenders 2.
Paul Reaney (22-10-1944) 3.
Frank Gray (27-10-1954) 5.
Paul Madeley (20-09-1944) 6.
Norman Hunter (29-10-1943) 13.
Trevor
Cherry (23-02-1948) 14.
Peter
Hampton (12-09-1954) Terry
Cooper (12-07-1944) Gordon
McQueen (26-06-1952) Byron
Stevenson (7-09-1956) Midfielders 4.
Billy Bremner (9-12-1942) 10.
Johnny
Giles (6-11-1940) 11.
Terry Yorath (27-03-1950) 15.
Eddie Gray (17-01-1948) Mick
Bates (19-09-1947) John
McGovern (28-10-1949) Forwards 7.
Peter Lorimer (14-12-1946) 8.
Allan Clarke (31-07-1946) 9.
Joe Jordan (15-12-1951) 16.
Duncan McKenzie (10-06-1950) Carl
Harris (3-11-1956) Gary
Liddell (27-08-1954) John
O’Hare (24-09-1946) Mick Jones (24-04-1945) COACH:
Jimmy Armfield (21-09-1935) * Jones missed the entire season through injury. |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) La final de la
XX Copa de Europa no pasará a la historia por
su brillantez ni por la justicia de su marcador
final. El Leeds United AFC era favorito en casi
todas las apuestas, pero contra pronóstico el
FC Bayern München se ha alzado con la victoria
jugando a la defensiva y aprovechando sus contragolpes.
Si al Bayern le favoreció la fortuna en la anterior
edición frente al Atlético de Madrid, tras empatar
un partido que tenía perdido a falta de un minuto
para la conclusión, en esta ocasión ha tenido
algo más que la fortuna de cara. El árbitro francés
de origen armenio Michel Kitabdjian tuvo una actuación
claramente favorable a los alemanes, ya que no
señaló un clarísimo penalty de Beckenbauer
a Clarke en el minuto 38 y anuló un gol a Lorimer
en el 65 por un fuera de juego posicional de Bremner,
que no intervenía en la jugada. Desgraciadamente,
lo más destacable de este partido fue el comportamiento
de los hooligans ingleses. Pese a que los aficionados
de los dos equipos se hallaban repartidos en ambos
fondos del estadio, los seguidores británicos
proporcionaron un lamentable espectáculo, con
rotura de asientos y lanzamiento de botellas y
piedras sobre la portería defendida por Maier
(especialmente a raíz del gol anulado a Lorimer),
lo que obligó al árbitro a interrumpir el partido
en dos ocasiones. La final en sí
ha sido de dominio casi absoluto del Leeds United.
El encuentro comenzó con una gran dureza, y a
los cuatro minutos un plantillazo de Yorath dejó
fuera de combate a Andersson, que hubo de ser
sustituido. La misma suerte corrió Hoeneß
poco después, en el minuto 17, y al resentirse
de su rodilla en el 39 tuvo que retirarse del
campo y fue sustituido por Wunder tres minutos
más tarde. En este “toma y daca”, era el Leeds
el equipo que tenía más ideas sobre el campo,
con más penetración y más ansias de victoria,
siempre buscando aperturas largas sobre sus puntas
Jordan y Clarke. El Bayern se limitaba a defender
y congelar el balón con pases en horizontal, en
espera de su oportunidad al contragolpe. Pese
a que Maier únicamente tuvo que emplearse a fondo
en dos ocasiones, la defensa alemana sufría para
contener las avalanchas inglesas. En el minuto
38 Beckenbauer tuvo que zancadillear a Clarke
dentro del área para evitar que el delantero del
Leeds se plantase sólo ante Maier, pero el árbitro
francés no señaló lo que parecía un claro
penalti. En la segunda
mitad, el dominio del Leeds se hizo aún más ostensible.
Hasta Müller tuvo que echarse atrás para ayudar
en labores defensivas. Los del United se crecían
por instantes y su gol parecía inminente. Éste
pudo haber llegado en un mano a mano de Bremner
con Maier que aquél no supo resolver con acierto.
La confianza en la victoria se fue apoderando
de los ingleses y eso hizo que adelantaran todas
sus líneas hasta jugar prácticamente en terreno
alemán. En el minuto 65 llegó el gol del Leeds
que ya se intuía, aunque el árbitro francés lo
anuló ante las protestas de los jugadores ingleses.
Pero una vez más se demostró que el fútbol son
goles y no dominio territorial: en un contragolpe
aislado conducido por Torstensson, éste cede el
balón a Roth, que le acompañaba por la
izquierda, y el centrocampista del Bayern bate
a Stewart de tiro raso y cruzado. El gol alemán
fue un auténtico mazazo para los jugadores del
Leeds, a los que comenzó a invadir el nerviosismo.
El Bayern juntó aún más sus líneas y congeló el
partido, hasta que en un nuevo contraataque Kapellmann
se interna por la banda en veloz carrera y acaba
centrando raso al primer palo, donde el “cazagoles”
Müller mete el pie y logra batir por segunda vez
al portero inglés. Era el 2-0 cuando faltaban
apenas siete minutos para la conclusión, y el
triunfo del Bayern parecía ya inapelable. Los
ingleses, que se habían mostrado confiados en
que su juego les llevaría a la victoria, no supieron
cómo reaccionar ante una situación tan inesperada.
Al final, la misma escena volvió a repetirse:
el gran capitán Beckenbauer, “Mister Fútbol”,
subía al palco de honor para recoger la Copa de
Europa y la izaba ante el delirio de su afición. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|