Champions League 1996-97

(From 7-08-1996 to 28-05-1997)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          24 teams (domestic champions plus title holder) play a Qualifying Round on a home and away basis.  The aggregate score of both games decides the winner.  Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          The 16 surviving teams participate in a league stage: 4 groups of 4 teams each playing a round robin (3 points per victory, 1 point per draw).  The winners and runners-up of these groups qualify for a knock-out round of quarterfinals (firsts against seconds) and further semifinals.

·          A final game is played at a predetermined venue.

 

 

QUALIFYING ROUND

IFK Göteborg (SWE) - Ferencvárosi TC (HUN)

3-0 (a)

1-1

 

Maccabi Tel-Aviv MK (ISR) - Fenerbahçe SK (TUR)

0-1

1-1

 

Club Brugge KV (BEL) - CSA Steaua Bucureşti (ROM)

2-2

0-3

 

Rangers FC (SCO) - FK Alanija (RUS)

3-1

7-2

 

Grasshopper-Club (SWI) - SK Slavia Praha (CZE)

5-0

1-0

 

RTS Widzew (POL) - Brøndby IF (DEN)

2-1

2-3

 

SK Rapid (AUT) - FK Dynamo (UKR)

2-0

4-2

 

Panathinaïkós AO (GRE) - Rosenborg BK (NOR)

1-0

0-3

 

BYES: Juventus FC (ITA) [title holder]; AC Milan (ITA), AJ Auxerre (FRA), BV Borussia 09 (GER), Club Atlético de Madrid (SPA), AFC Ajax (NED), Manchester United FC (ENG), FC Porto (POR).

(a) Played in Norrköping.

 

 

GROUP STAGE (CHAMPIONS LEAGUE)

 

GROUP A

 

GROUP B

Competition Day 1

Competition Day 1

AJ Auxerre - AFC Ajax

0-1

Atlético de Madrid - Steaua Bucureşti

4-0

Grasshopper-Club - Rangers FC

3-0

BV Borussia 09 - RTS Widzew

2-1

Competition Day 2

Competition Day 2

Rangers FC - AJ Auxerre

1-2

RTS Widzew - Atlético de Madrid

1-4

AFC Ajax - Grasshopper-Club

0-1

CSA Steaua Bucureşti - BV Borussia 09

0-3

Competition Day 3

Competition Day 3

AFC Ajax - Rangers FC

4-1

CSA Steaua Bucureşti - RTS Widzew

1-0

AJ Auxerre - Grasshopper-Club

1-0

Atlético de Madrid - BV Borussia 09

0-1

Competition Day 4

Competition Day 4

Rangers FC - AFC Ajax

0-1

RTS Widzew - CSA Steaua Bucureşti

2-0

Grasshopper-Club - AJ Auxerre

3-1

BV Borussia 09 - Atlético de Madrid

1-2

Competition Day 5

Competition Day 5

AFC Ajax - AJ Auxerre

1-2

Steaua Bucureşti - Atlético de Madrid

1-1

Rangers FC - Grasshopper-Club

2-1

RTS Widzew - BV Borussia 09

2-2

Competition Day 6

Competition Day 6

AJ Auxerre - Rangers FC

2-1

Atlético de Madrid - RTS Widzew

1-0

Grasshopper-Club - AFC Ajax

0-1

BV Borussia 09 - CSA Steaua Bucureşti

5-3

FINAL STANDING

P

W

D

L

F

A

Pt

1. AJ Auxerre

6

4

0

2

8

7

12

2. AFC Ajax

6

4

0

2

8

4

12

3. Grasshopper-Club

6

3

0

3

8

5

9

4. Rangers FC

6

1

0

5

5

13

3

FINAL STANDING

P

W

D

L

F

A

Pt

1. Atlético de Madrid

6

4

1

1

12

4

13

2. BV Borussia 09

6

4

1

1

14

8

13

3. RTS Widzew

6

1

1

4

6

10

4

4. CSA Steaua Bucureşti

6

1

1

4

5

15

4

 

GROUP C

 

GROUP D

Competition Day 1

Competition Day 1

SK Rapid - Fenerbahçe SK

1-1

IFK Göteborg - Rosenborg BK

2-3

Juventus FC - Manchester United FC

1-0

AC Milan - FC Porto

2-3

Competition Day 2

Competition Day 2

Manchester United FC - SK Rapid

2-0

FC Porto - IFK Göteborg

2-1

Fenerbahçe SK - Juventus FC

0-1

Rosenborg BK - AC Milan

1-4

Competition Day 3

Competition Day 3

Fenerbahçe SK - Manchester United FC

0-2

Rosenborg BK - FC Porto

0-1

SK Rapid - Juventus FC

1-1

IFK Göteborg - AC Milan

2-1

Competition Day 4

Competition Day 4

Manchester United FC - Fenerbahçe SK

0-1

FC Porto - Rosenborg BK

3-0

Juventus FC - SK Rapid

5-0

AC Milan - IFK Göteborg

4-2

Competition Day 5

Competition Day 5

Fenerbahçe SK - SK Rapid

1-0

Rosenborg BK - IFK Göteborg

1-0

Manchester United FC - Juventus FC

0-1

FC Porto - AC Milan

1-1

Competition Day 6

Competition Day 6

SK Rapid - Manchester United FC

0-2

IFK Göteborg - FC Porto

0-2

Juventus FC - Fenerbahçe SK

2-0

AC Milan - Rosenborg BK

1-2

FINAL STANDING

P

W

D

L

F

A

Pt

1. Juventus FC

6

5

1

0

11

1

16

2. Manchester United FC

6

3

0

3

6

3

9

3. Fenerbahçe SK

6

2

1

3

3

6

7

4. SK Rapid

6

0

2

4

2

12

2

FINAL STANDING

P

W

D

L

F

A

Pt

1. FC Porto

6

5

1

0

12

4

16

2. Rosenborg BK

6

3

0

3

7

11

9

3. AC Milan

6

2

1

3

13

11

7

4. IFK Göteborg

6

1

0

5

7

13

3

 

 

1/4 FINALS

B2-A1: BV Borussia 09 - AJ Auxerre

3-1

1-0

 

C2-D1: Manchester United FC - FC Porto

4-0

0-0

 

A2-B1: AFC Ajax - Club Atlético de Madrid

1-1

3-2

 

D2-C1: Rosenborg BK - Juventus FC

1-1

0-2

 

 

 

1/2 FINALS

AFC Ajax - Juventus FC

1-2

1-4

 

BV Borussia 09 - Manchester United FC

1-0

1-0

 

 

 

 

FINAL

STADIUM: Olympiastadion (München)

DATE: 28-05-1997 (20:30 h)

Attendance: 59.000

Referee: Sándor Puhl (HUN)

Goals: 1-0 (Riedle 29'); 2-0 (Riedle 34'); 2-1 (Del Piero 65'); 3-1 (Ricken 71')

BOOKED: Paulo Sousa (23'), Ricken (71') / Porrini (19'), Iuliano (90+')

BV Borussia 09 - Juventus FC
3-1 (2-0)

BV Borussia 09 (coach: Ottmar Hitzfeld)

Stefan Klos

-------------------------------------------------------------------------------

Jürgen Kohler

Matthias Sammer (c)

Martin Kree

Jörg Heinrich

-------------------------------------------------------------------------------

Stefan Reuter

Paulo Sousa

Paul Lambert

Andreas Möller (Michael Zorc 89’)

-------------------------------------------------------------------------------

Karlheinz Riedle (Heiko Herrlich 67’)

Stéphane Chapuisat (Lars Ricken 70’)

Juventus FC (coach: Marcello Lippi)

Angelo Peruzzi (c)

-------------------------------------------------------------------------------

Mark Iuliano

Paolo Montero

Ciro Ferrara

Sergio Porrini (Alessandro del Piero 46’)

-------------------------------------------------------------------------------

Vladimir Jugović

Didier Deschamps

Angelo di Livio

Zinédine Zidane

-------------------------------------------------------------------------------

Christian Vieri (Nicola Amoruso 71’)

Alen Bokšić (Alessio Tacchinardi 87’)

 

TOP SCORER: Milinko Pantić (Club Atlético de Madrid) - 5 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

BV Borussia 09

Juventus FC

Goalkeepers

1. Stefan Klos (16-08-1971) GER

12. Wolfgang “Teddy” de Beer (2-01-1964) GER

Defenders

3. René Schneider (1-02-1973) GER

5. Júlio César da Silva (8-03-1963) BRA

6. Matthias Sammer (5-09-1967) GER

7. Stefan Reuter (16-10-1966) GER

15. Jürgen Kohler (6-10-1965) GER

16. Martin Kree (27-01-1965) GER

17. Jörg Heinrich (6-12-1969) GER

20. Günter Kutowski (2-08-1965) GER

27. Wolfgang Feiersinger (30-01-1965) AUT

Steinar Pedersen (6-06-1975) NOR

Midfielders

2. Knut Reinhardt (27-04-1968) GER

4. Steffen Freund (19-01-1970) GER

8. Michael Zorc (25-08-1962) GER

10. Andreas Möller (2-09-1967) GER

14. Paul Lambert (7-08-1969) SCO

18. Lars Ricken (10-07-1976) GER

19. Paulo Manuel Carvalho de Sousa (30-08-1970) POR

23. René Tretschok (23-12-1968) GER

24. Dennis Weiland (30-08-1974) GER

26. Frank Riethmann (9-12-1975) GER

29. Vladimir But (Владимир Бут) (7-09-1977) RUS

31. Dennis Vogt (20-05-1978) GER

Carsten Wolters (25-07-1969) GER

Lars Müller (22-03-1976) GER

Forwards

9. Stéphane Chapuisat (28-06-1969) SWI

11. Heiko Herrlich (3-12-1971) GER

13. Karlheinz Riedle (16-09-1965) GER

21. Christian Timm (27-02-1979) GER

22. Ibrahim Tanko (25-07-1977) GHA

30. Jovan Kirovski (18-03-1976) USA

Mallam Yahaya (31-12-1974) GHA

COACH: Ottmar Hitzfeld (12-01-1949) GER

Goalkeepers

1. Angelo Peruzzi (16-02-1970) ITA

12. Michelangelo Rampulla (10-08-1962) ITA

17. Davide Falcioni (19-05-1975) ITA

Defenders

2. Ciro Ferrara (11-02-1967) ITA

3. Moreno Torricelli (23-01-1970) ITA

4. Rónald Paolo Montero Iglesias (3-09-1971) URU

5. Sergio Porrini (8-11-1968) ITA

6. Dimas Manuel Marques Teixeira (16-02-1969) POR

13. Mark Iuliano (12-08-1973) ITA

22. Gianluca Pessotto (11-08-1970) ITA

Salvatore Aronica (20-01-1978) ITA

Massimiliano Notari (14-02-1972) ITA

Midfielders

7. Angelo di Livio (26-07-1966) ITA

8. Antonio Conte (31-07-1969) ITA

14. Didier Deschamps (15-10-1968) FRA

18. Vladimir Jugović (30-08-1969) YUG

19. Attilio Lombardo (6-01-1966) ITA

20. Alessio Tacchinardi (23-07-1975) ITA

21. Zinédine Zidane (23-06-1972) FRA

26. Raffaele Ametrano (15-02-1973) ITA

28. Ivano Trotta (12-10-1977) ITA

30. Nicola Cingolani (28-01-1979) ITA

31. Paolo Chivaroli (13-11-1979) ITA

Luigi Giandomenico (1-09-1978) ITA

Riccardo Bonetto (20-03-1979) ITA

Fabio Barison (18-10-1978) ITA

Forwards

9. Alen Bokšić (21-01-1970) CRO

10. Alessandro del Piero (9-11-1974) ITA

11. Michele Padovano (28-08-1966) ITA

15. Christian Vieri (12-07-1973) ITA

16. Nicola Amoruso (29-08-1974) ITA

29. Davide Andorno (6-03-1979) ITA

Massimiliano “Max” Vieri (1-09-1978) ITA

COACH: Marcello Lippi (11-04-1948) ITA

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

 

Catorce años después del último título de un equipo alemán, El BV Borussia 09 se ha proclamado campeón de Europa al derrotar a la Juventus con sus mismas armas: una defensa inexpugnable y un contragolpe letal. Con Riedle como ángel exterminador, los borussers desgastaron a sus rivales desde su papel de víctimas, dejando que los juventinos llevaran todo el peso del partido y dándoles dos zarpazos mortales antes del descanso.

 

El primer tiempo fue de claro dominio de la Juve, con oportunidades diáfanas de gol. Así, a los cinco minutos, Vieri se planta solo ante Klos e incomprensiblemente envía fuera su disparo. Sin embargo, en el minuto 29, Riedle recoge un balón dentro del área, lo baja con el pecho y fusila sin piedad a Peruzzi. Apenas cinco minutos después, el propio delantero alemán, a la salida de un córner, envía un magnífico remate de cabeza a la escuadra derecha de la portería italiana. Pese al jarro de agua fría que suponía el 2-0 en contra, aún tuvo oportunidades la Juve de recortar diferencias antes del descanso en un disparo de Zidane al palo (minuto 41) y un gol anulado a Vieri (minuto 43) por mano previa del delantero italiano.

 

En la reanudación, la Juve mostró todo su poderío y salió dispuesta a remontar el partido. En el minuto 53, Klos desvía providencialmente con la mano un disparo de Jugović, y un minuto después Zidane envía otro disparo al larguero. La presión italiana era constante, y por fin, en el minuto 65, Del Piero recorta diferencias con un remate de espuela magistral. Hitzfeld decidió entonces relevar a sus dos delanteros, Riedle y Chapuisat, en busca de una mayor contención defensiva. Pero la salida del joven Lars Ricken por este último fue la puntilla del partido. Apenas llevaba un minuto sobre el terreno de juego cuando Möller le envía un maravilloso pase en profundidad y Ricken, tras advertir la posición adelantada de Peruzzi, le supera con un fenomenal disparo en vaselina. Este golpe fue ya demasiado fuerte para la Juve, que no pudo reaccionar de ahí al final del partido. El Borussia se proclamó campeón contra todo pronóstico, rompiendo los moldes y quebrando la estética del fútbol en busca de un pragmatismo máximo.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco