Champions
League 1998-99
(From 22-07-1998 to 26-05-1999)
COMPETITION
SYSTEM
·
56 teams
(title holder plus champions and different
runners-up in domestic leagues) play two Qualifying Rounds on
a home and away basis. The
aggregate score of both games decides the winner.
Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule;
2) a 30 minutes extra time after regulation; 3) a penalty shoot-out
(pk).
·
The 24 surviving teams participate
in a league stage: 6 groups of 4 teams each playing a round robin (3
points per victory, 1 point per draw).
All 6 winners and the 2 best runners-up of these groups qualify
for a knock-out round of quarterfinals and further semifinals. The criteria to determine the final classification within
the Champions League groups are (in this order): 1) total points earned;
2) points earned in individual matches; 3) goal average in individual
matches; 4) away goals in individual matches; 5) total goal average;
6) total away goals; 7) UEFA Country Ranking at the beginning of the
season. The criteria to determine the 2 best runners-up are (in this
order): 1) points earned; 2) goal average; 3) goals made; 4) away goals;
5) UEFA Country Ranking at the beginning of the season; 6) UEFA Team
Ranking at the beginning of the season.
·
A final game is played at a
predetermined venue. [Note: As a novelty in European competitions, the “Golden Goal” in finals is introduced: the first team to score a goal in extra-time will be the winner, with no need to play the remaining time.] |
FIRST
QUALIFYING ROUND |
|||
32 teams.
Champions
of countries ranked 16-49 in UEFA
Country Ranking (UCR) corresponding
to the period
1994-98 (except Liechtenstein
and Andorra). |
|||
FK Obilić (YUG) - ÍBV (Vestmannaeyjar) (ICE) |
2-0 |
2-1 |
|
FK Sileks (MAC)
- Club
Brugge KV (BEL) |
0-0 |
1-2 |
|
Beitar Yerushalayim MK (ISR) - B36 (Tórshavn) (FAR) |
4-1 |
1-0 (a) |
|
FK Kareda (LIT)
- NK
Maribor Teatanic (SVN) |
0-3 |
0-1 |
|
ŁKS-Ptak (Łódź)
(POL)
- Kəpəz PFK (AZE) |
4-1 |
3-1 |
|
FC Zimbru (MOL) - Újpest FC (HUN) |
1-0 |
1-3 |
|
SK Dinamo (Tbilisi) (GEO) - KS Vllaznia (ALB) |
3-0 (*) |
1-3 |
|
HJK (Helsinki) (FIN) - FA Erevan (ARM) |
2-0 |
3-0 |
|
FK Skonto (LAT) - FK Dynamo (BLR) |
0-0 |
2-1 |
|
Cliftonville FC (NIR) - 1. FC Košice
(SVK) |
1-5 |
0-8 |
|
Grasshopper-Club (SWI) - AS La Jeunesse d'Esch (LUX) |
6-0 |
2-0 |
|
Celtic FC (SCO) - St. Patrick's Athletic FC (IRL) |
0-0 |
2-0 |
|
FK Dynamo (UKR) - Barry Town AFC (WAL) |
8-0 |
2-1 |
|
Valletta FC
(MAL) - AS
Anórthosis (CYP) |
0-2 (b) |
0-6 (c) |
|
FC Steaua Bucureşti (ROM) - FC Flora (EST) |
4-1 |
1-3 |
|
FK Liteks (BUL) - Halmstads BK (SWE) |
2-0 |
1-2 |
|
* The original game ended
1-0 for PK Dynamo.
Later, UEFA decided a 3-0 w.o.
for the Georgian team because KS Vllaznia
fielded an ineligible player. (a) Played in Toftír. (b) Played in Rabat. (c) Played in Lárnax. |
SECOND
QUALIFYING ROUND |
|||
32 teams.
16
winners of First Qualifying Round;
7 champions of countries ranked 9-15
in UCR
1994-98; the champion of the country
ranked 8 in this UCR (Greece); 8 runners-up of countries ranked
1-8 in this UCR (in green). BYES. Title holder plus the champions of countries
ranked 1-7 in this UCR. |
|||
Galatasaray SK (TUR) - Grasshopper-Club |
2-1 |
3-2 |
|
HJK (Helsinki)
- FC Metz (FRA) |
1-0 |
1-1 |
|
1. FC Košice
- Brøndby
IF (DEN) |
0-2 |
1-0 |
|
Celtic FC -
NK Croatia (CRO) |
1-0 |
0-3 |
|
Manchester United FC (ENG) - ŁKS-Ptak
(Łódź) |
2-0 |
0-0 |
|
SK Dinamo (Tbilisi) - Athletic Club de Bilbao (SPA) |
2-1 |
0-1 |
|
FK Dynamo - AC Sparta Praha (CZE) |
0-1 |
1-0 |
pk:3-1 |
NK Maribor Teatanic
- PSV (Eindhoven) (NED) |
2-1 |
1-4 |
|
Rosenborg BK (NOR) - Club Brugge KV |
2-0 |
2-4 |
|
FC Bayern München (GER) - FK Obilić |
4-0 |
1-1 |
|
SK Sturm (AUT) - Újpest FC |
4-0 |
3-2 |
|
Internazionale FC (ITA) - FK Skonto |
4-0 |
3-1 |
|
FC Steaua Bucureşti
- Panathinaïkós
AO (GRE) |
2-2 |
3-6 |
|
SL Benfica (POR) - Beitar Yerushalayim MK |
6-0 |
2-4 |
|
FK Liteks - FK Spartak (Moskva) (RUS) |
0-5 |
2-6 |
|
Olympiakós SFP (GRE) - AS Anórthosis |
2-1 |
4-2 (a) |
|
BYES: Real Madrid CF
(SPA)
[title holder]; Juventus FC (ITA),
1. FC Kaiserslautern (GER), FC
Barcelona (SPA), RC
Lens (FRA), AFC
Ajax (NED), Arsenal FC (ENG), FC Porto (POR). |
|||
º NOTE: Although the Greek champion (Olympiakós SFP) should have received a wild card to access the league
stage — since this country is ranked
8 in UEFA country ranking — it was
degraded to this round to allow for
Spain's two berths in the group stage
(domestic champion FC
Barcelona plus Champions League
title holder Real
Madrid CF).
As an indirect result of this,
the Swiss champion (Grasshopper-Club),
ranked 16 in UEFA classification,
is degraded from Second Qualifying
Round to First Qualifying Round. (a) Played in Lárnax. |
GROUP STAGE (CHAMPIONS LEAGUE) |
GROUP A |
|
GROUP B |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 1 |
Competition Day 1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FC Porto - Olympiakós
SFP |
2-2 |
Athletic Club de Bilbao -
Rosenborg BK |
1-1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
NK Croatia
- AFC Ajax |
0-0 |
Juventus
FC - Galatasaray SK |
2-2 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 2 |
Competition Day 2 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
AFC
Ajax - FC Porto |
2-1 |
Rosenborg BK
- Juventus FC |
1-1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Olympiakós SFP
- NK Croatia |
2-0 (a) |
Galatasaray SK
- Athletic Club de Bilbao |
2-1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 3 |
Competition Day 3 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FC Porto - NK Croatia |
3-0 |
Rosenborg BK - Galatasaray
SK |
3-0 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Olympiakós SFP - AFC Ajax |
1-0 (a) |
Athletic Club de Bilbao
- Juventus FC |
0-0 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 4 |
Competition Day 4 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
AFC Ajax - Olympiakós
SFP |
2-0 |
Juventus FC
- Athletic Club de Bilbao |
1-1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
NK Croatia
- FC Porto |
3-1 |
Galatasaray SK
- Rosenborg BK |
3-0 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 5 |
Competition Day 5 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
AFC Ajax - NK
Croatia |
0-1 |
Rosenborg BK
- Athletic Club de Bilbao |
2-1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Olympiakós SFP - FC Porto |
2-1
(a) |
Galatasaray
SK - Juventus
FC |
1-1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 6 |
Competition Day 6 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FC
Porto - AFC Ajax |
3-0 |
Athletic Club de Bilbao
- Galatasaray SK |
1-0 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
NK Croatia
- Olympiakós SFP |
1-1 |
Juventus FC
- Rosenborg BK |
2-0 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
GROUP C |
|
GROUP D |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 1 |
Competition Day 1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Real
Madrid CF - Internazionale
FC |
2-0 (a) |
Manchester United FC
- FC Barcelona |
3-3 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SK Sturm - FK
Spartak |
0-2 |
Brøndby IF
- FC Bayern München |
2-1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 2 |
Competition Day 2 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FK
Spartak - Real Madrid CF |
2-1 |
FC Barcelona
- Brøndby IF |
2-0 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Internazionale FC
- SK Sturm |
1-0 |
FC Bayern München
- Manchester Utd. |
2-2 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 3 |
Competition Day 3 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Internazionale FC - FK Spartak |
2-1 |
FC Bayern München
- FC Barcelona |
1-0 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Real Madrid CF
- SK Sturm |
6-1 |
Brøndby IF
- Manchester United FC |
2-6 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 4 |
Competition Day 4 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FK Spartak - Internazionale
FC |
1-1 |
Manchester United FC
- Brøndby IF |
5-0 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SK Sturm - Real
Madrid CF |
1-5 |
FC Barcelona
- FC Bayern München |
1-2 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 5 |
Competition Day 5 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FK Spartak
- SK Sturm |
0-0 |
FC Bayern München
- Brøndby IF |
2-0 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Internazionale
FC - Real Madrid
CF |
3-1 |
FC Barcelona
- Manchester United FC |
3-3 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 6 |
Competition Day 6 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Real Madrid CF
- FK Spartak |
2-1 |
Manchester Utd.
- FC Bayern München |
1-1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SK Sturm - Internazionale
FC |
0-2 |
Brøndby IF
- FC Barcelona |
0-2 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
GROUP E |
|
GROUP F |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 1 |
Competition Day 1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
RC Lens - Arsenal
FC |
1-1 |
PSV - HJK |
2-1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Panathinaïkós AO - FK Dynamo |
2-1 |
1. FC Kaiserslautern - SL Benfica |
1-0 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 2 |
Competition Day 2 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Arsenal FC - Panathinaïkós
AO |
2-1 |
SL Benfica - PSV |
2-1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FK Dynamo - RC Lens |
1-1 |
HJK - 1. FC Kaiserslautern |
0-0 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 3 |
Competition Day 3 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Arsenal FC - FK Dynamo |
1-1 |
PSV - 1. FC Kaiserslautern |
1-2 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
RC Lens - Panathinaïkós
AO |
1-0 |
HJK - SL Benfica |
2-0 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 4 |
Competition Day 4 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FK Dynamo - Arsenal
FC |
3-1 |
SL Benfica - HJK |
2-2 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Panathinaïkós AO - RC Lens |
1-0 |
1. FC Kaiserslautern - PSV |
3-1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 5 |
Competition Day 5 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Arsenal FC - RC Lens |
0-1 |
HJK - PSV |
1-3 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FK Dynamo - Panathinaïkós
AO |
2-1 |
SL Benfica - 1. FC Kaiserslautern |
2-1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Competition Day 6 |
Competition Day 6 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
RC Lens - FK Dynamo |
1-3 |
PSV - SL Benfica |
2-2 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Panathinaïkós AO - Arsenal
FC |
1-3 |
1. FC Kaiserslautern - HJK |
5-2 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
1/4 FINALS |
|||
Manchester United FC - Internazionale FC |
2-0 |
1-1 |
|
FC Bayern München - 1. FC Kaiserslautern |
2-0 |
4-0 |
|
Juventus FC - Olympiakós SFP |
2-1 |
1-1 (a) |
|
Real Madrid CF - FK
Dynamo |
1-1 |
0-2 |
|
(a) Played
in Athína. |
1/2 FINALS |
|||
Manchester United FC - Juventus FC |
1-1 |
3-2 |
|
FK Dynamo - FC Bayern München |
3-3 |
0-1 |
|
TOP SCORER: Andrij Shevchenko (FK Dynamo
[Kyïv]) - 11 goals |
ROSTERS (FINALISTS) |
|
Manchester United FC |
|
Goalkeepers 1.
Peter Schmeichel
(18-11-1963) 17.
Raimond van der Gouw (24-03-1963) 31.
Nick Culkin (6-07-1978) Mark
Bosnich (13-01-1972) Defenders 2.
Gary Neville
(18-02-1975) 3.
Denis Irwin (31-10-1965) 4.
David May
(24-06-1970) 5.
Ronny Johnsen (10-06-1969) 6.
Jaap Stam (17-07-1972) 12.
Phil Neville
(21-01-1977) 13.
John Curtis
(3-09-1978) 21.
Henning Berg (1-09-1969) 23.
Michael Clegg
(3-07-1977) 24.
Wes Brown
(13-10-1979) 26.
Chris Casper
(28-04-1975) 30.
Ronnie Wallwork
(10-09-1977) 38.
Danny Higginbotham
(29-12-1978) John
O’Shea (30-04-1981) Midfielders 7.
David Beckham
(2-05-1975) 8.
Nicky Butt
(21-01-1975) 11.
Ryan Giggs
(29-11-1973) 14.
Johan
Jordi Cruijff (9-02-1974) 15.
Jesper Blomqvist
(5-02-1974) 16.
Roy Keane (10-08-1971) 18.
Paul Scholes
(16-11-1974) 27.
Terry Cooke
(5-08-1976) 28.
Phil Mulryne
(1-01-1978) 33.
Mark Wilson
(9-02-1979) 34.
Jonathan Greening
(2-01-1979) 35.
Paul Teather (26-12-1977) 36.
Ryan Ford (3-09-1978) Michael
Stewart
(26-02-1981) Ben
Thornley
(21-04-1975) Richie
Wellens
(26-03-1980) Forwards 9.
Andy Cole
(15-10-1971) 10.
Teddy Sheringham
(2-04-1966) 19.
Dwight Yorke
(3-11-1971) 20.
Ole Gunnar Solskjær (26-02-1973) 22.
Erik Nevland (10-11-1977) 29.
Alex Notman (10-12-1979) Michael
Twiss (26-12-1977) Luke
Chadwick (18-11-1980) COACH: Sir Alex Ferguson (31-12-1941) |
Goalkeepers 1.
Oliver Kahn (15-06-1969) 12.
Sven Scheuer
(19-01-1971) 22.
Bernd Dreher
(2-11-1966) Defenders 2.
Markus Babbel (8-09-1972) 3.
Bixente Lizarazu (9-12-1969) 4.
Samuel Osei Kuffour (3-09-1976) 5.
Thomas Helmer
(21-04-1965) 10.
Lothar
Matthäus
(21-03-1961) 23.
Frank Wiblishauser
(18-10-1977) 25.
Thomas Linke (26-12-1969) Midfielders 7.
Mehmet Scholl (16-10-1970) 8.
Thomas Strunz
(25-04-1968) 11.
Stefan Effenberg (2-08-1968) 14.
Mario Basler (18-12-1968) 16.
Jens Jeremies (5-03-1974) 17.
Thorsten Fink (29-10-1967) 18.
Michael Tarnat (27-10-1969) 20.
Hasan Salihamidžić (1-01-1977) 30.
Nils-Eric “Nisse” Johansson
(13-01-1980) 31.
David Jarolím (17-05-1979) 32.
Emanuel Bentil (3-12-1978) 33.
Markus Weinzierl
(28-12-1974) Forwards 9.
Giovane Élber de Souza (23-07-1972) 15.
Alexander
Bugera (8-08-1978) 19.
Carsten Jancker (28-08-1974) 21.
Alexander Zickler (28-02-1974) 24.
Ali Daei (علی
دایی) (21-03-1969) 28.
Berkant Göktan (12-12-1980) COACH: Ottmar Hitzfeld (12-01-1949) |
RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) En un final de
infarto propio de un guión de Hitchcock, el Manchester
United FC consiguió dar la vuelta a un partido
que tenía perdido en el minuto 90 con dos goles
marcados en tiempo de descuento. La victoria milagrosa
de los Red Devils representa la grandeza del fútbol: la alegría y el llanto,
la victoria y la derrota, todo ello en apenas
un minuto. 1999 pasará así como uno de los años
más brillantes de los hombres de Sir Alex Ferguson,
que consiguen un triplete histórico: Premier League,
Copa inglesa y Liga de Campeones. El ambiente que
se vivía en las gradas antes de comenzar el encuentro
parecía presagiar un brillante espectáculo. A
los pocos minutos de partido, el Bayern se adelantó
en el marcador con un potente lanzamiento de falta
a cargo de Basler. Los alemanes se dedicaron entonces
a administrar su renta y no pasaron apenas apuros
en toda la primera mitad, ayudados también por
el planteamiento táctico de Alex Ferguson, que
cambió de posición a sus mejores hombres. El Manchester
se atascó en ataque y no fue capaz de romper la
defensa alemana. La segunda mitad fue más de lo mismo: ataque infructuoso del Manchester y defensa ordenada del Bayern. Parecía que los alemanes conseguirían congelar el partido y llevarse el gato al agua. Sin embargo, los últimos veinte minutos de partido fueron de locura, memorables, dignos de una gran final europea y cargados de emoción, con un toma y daca constante. El United, que parecía muerto, jamás dejó de creer en la victoria y se lanzó a un ataque desesperado. El Bayern pudo entonces aprovechar los huecos en la defensa inglesa y sentenciar a la contra, con dos remates a la madera de Scholl y Jancker. Cuando todo parecía ya perdido, el Manchester encontró el premio a su tesón con dos goles en tiempo de descuento. En el minuto 91, Sheringham, que había entrado en el campo por un desafortunado Blomqvist, empató el partido al desviar desde el área pequeña un disparo de Giggs. Apenas un minuto después, a la salida de un córner sacado por Beckham desde la izquierda, cabecea el propio Sheringham y Solskjær envía a las redes de la portería de Kahn. Al final, la felicidad de jugadores y aficionados ingleses contrastaba con las caras de incredulidad y desolación de los alemanes, que no daban crédito a lo que les había ocurrido, cuando ya acariciaban la Copa de Europa. Algunos, como Kuffour, no podían siquiera levantarse del suelo. La grandeza y la miseria del fútbol habían hecho su aparición en el césped del Camp Nou. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|