Cup
Winners' Cup 1961-62
(From 7-09-1961 to 5-09-1962)
| COMPETITION
SYSTEM
·
23 teams (domestic Cup champions plus title holder)
playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides
the winner.
·
Ties are resolved with a third game at a neutral venue (or a participant's
court, if so agreed). Should
the tie hold after regulation and extra-time, a coin toss will decide
the winner.
·
A final game is played at a predetermined venue. [Note: East Germany (GDR) was not recognized
by most West European countries. Some of them refused entry visas to East
German teams, in which case the Western clubs play as “locals” in a
different country which recognizes GDR, or just withdraw from the competition
to avoid political issues.] |
| FIRST ROUND |
|||
|
FC
La Chaux-de-Fonds (SWI) - Leixões
SC (POR) |
6-2 |
0-5 (a) |
|
|
Dunfermline Athletic FC
(SCO) - St. Patrick's Athletic FC (IRL) |
4-1 |
4-0 |
|
|
Glenavon FC (NIR) - Leicester
City FC (ENG) |
1-4
(b) |
1-3 |
|
|
SK Rapid (AUT) - FK Spartak
(Varna) (BUL) |
0-0 |
5-2 |
|
|
UA
Sedan-Torcy (FRA) - Club Atlético de Madrid (SPA) |
2-3 |
1-4 |
|
|
Floriana
FC (MAL) - Újpesti Dózsa SC (HUN) |
2-5 (c) |
2-10 |
|
|
Swansea Town AFC (WAL) - SC Motor
Jena (GDR) |
2-2 (d) |
1-5 |
|
| BYES: AC Fiorentina (ITA) [title holder];
AFC Ajax (NED), AGF (Århus) (DEN),
CS Alliance Dudelange (LUX), DSO Dynamo Žilina (CZK), FC Progresul Bucureşti (ROM), FK Vardar (YUG), Olympiakós SFP (GRE), SV
Werder Bremen (FRG). |
|||
| (a) Played in Porto. (b) Played in Belfast.
(c) Played in Valletta.
(d) Played in Linz (Austria). |
|||
| SECOND ROUND |
|||
|
Dunfermline Athletic FC - FK Vardar |
5-0 |
0-2 |
|
|
AC Fiorentina - SK Rapid |
3-1 |
6-2 |
|
|
Leicester
City FC - Club Atlético de Madrid |
1-1 |
0-2 |
|
|
SV Werder Bremen - AGF (Århus) |
2-0 |
3-2 |
|
|
AFC Ajax - Újpesti Dózsa
SC |
2-1 |
1-3 |
|
|
Olympiakós SFP - DSO Dynamo Žilina |
2-3 |
0-1 |
|
|
Leixões SC - FC Progresul
Bucureşti |
1-1 (a) |
1-0 |
|
|
SC Motor Jena - CS Alliance
Dudelange |
7-0 |
2-2 (b) |
|
| (a) Played in Lisboa. (b) Played in Erfurt
(FRG). |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
|
SV
Werder Bremen - Club Atlético de Madrid |
1-1 |
1-3 |
|
|
Újpesti Dózsa SC - Dunfermline
Athletic FC |
4-3 |
1-0 |
|
|
DSO
Dynamo Žilina - AC Fiorentina |
3-2 |
0-2 |
|
|
SC Motor Jena - Leixões
SC |
1-1 |
3-1 (a) |
|
| (a) Played in Gera
(GDR). |
|||
| 1/2 FINALS |
|||
|
AC Fiorentina - Újpesti Dózsa SC |
2-0 |
1-0 |
|
|
SC
Motor Jena - Club Atlético de Madrid |
0-1 |
0-4 (a) |
|
| (a) Played in Malmö
(Sweden). |
|||
|
|||||
|
|||||
|
| TOP SCORER: János Göröcs (Újpesti Dózsa
SC) - 7 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) *NOTE: The teams assigned no fixed number for each player, and only those in the starting line-up were given numbers from 1 to 11 (as indicated in the game details above). |
|
| Club Atlético de Madrid |
AC Fiorentina |
|
Goalkeepers Edgardo Mario Madinabeytia
Bassi
(28-08-1932) Manuel Pazos González (17-03-1930) Miguel San Román Núñez (25-04-1938) Defenders Feliciano Muñoz Rivilla (21-08-1936) Antonio González Álvarez “Chuzo” (28-01-1940) Isacio Calleja García (6-12-1936) Jorge Bernardo Griffa Monferoni (7-09-1935) Alberto Callejo Román (8-04-1932) José Antonio Rodríguez López (12-02-1938) Álvaro Rodríguez Ros “Alvarito” (16-06-1936) José María González García “Mendiondo” (28-06-40) Ignacio
Irusquieta García (17-10-1933) Midfielders Ramiro Rodrigues Valente (11-02-1933) Jesús Glaría Jordán (2-01-1942) Amador Cortés García (15-08-1937) Martín
Galán Horcajo (15-05-1940) Luis
María Martín Asensio (xxx) Forwards Miguel Jones Castillo (27-10-1938) Adelardo Rodríguez Sánchez (26-09-1939) Jorge Alberto de Mendonça Paulino (19-09-1938) Joaquín Peiró Lucas (29-01-1936) Enrique Collar Monterrubio (2-11-1934) Manuel Bermúdez Arias “Polo” (24-08-1936) Antonio
Domínguez Martínez (4-09-1933) José
Ribes Flores (20-08-1940) José
Antonio Gasca Fabró (5-01-1940) Vicente Medina García (11-02-1940) Esteban
Villaverde Zamorano (27-02-1940) Álvaro José Rodrigues Valente (24-09-1931) COACH: Rafael García Repullo “Tinte” (29-12-1923) MANAGER: José Villalonga Llorente
(4-12-1919) |
Goalkeepers Giuliano Sarti (2-10-1933) Enrico Albertosi (2-11-1939) Defenders Piero Gonfiantini (12-06-1937) Sergio Castelletti (30-12-1937) Enzo Robotti (13-06-1935) Giampaolo Bagagli (20-04-1940) Giuseppe Brizi (19-03-1942) Midfielders Alberto Orzan (24-07-1931) Amilcare Ferretti (25-06-1935) Claudio Rimbaldo (13-11-1932) Saul Malatrasi
(17-02-1939) Luigi Milan (10-12-1937) Can Bartu (30-01-1936) Lucio dell’Angelo (18-04-1938) Rino Marchesi (11-06-1937) Torbjörn Jonsson (6-05-1936) Domenico
Casini (24-08-1939) Claudio Azzali (8-12-1937) Forwards Kurt Hamrin (19-11-1934) Aurelio Milani (14-05-1934) Gianfranco
Petris (30-08-1936) Fernando Veneranda (23-05-1941) Sergio Orlandi (13-07-1941) COACH: Nándor Hidegkuti (3-03-1922) * Although Nándor Hidegkuti was Fiorentina’s coach for the whole 1961-62 season, at the end of the Italian championship (15-04-1962) he signed a new contract with Mantova (effective on 4-05-1962). As the Cup Winners' Cup final was played after the Italian season (10-05-1962), new coach Ferruccio Valcareggi was in charge of the team for this game (and its replay, at the beginning of the next season). |
| RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) Primera Recopa de Europa “oficial” celebrada bajo la directa supervisión
de la UEFA. A diferencia de la edición del año
anterior, la final se disputó a partido único
en una sede neutral, aunque como este encuentro
terminó con empate a un gol tras el tiempo reglamentario
y la prórroga hubo de disputarse otro partido
de desempate. AC Fiorentina alcanzó la final por
segundo año consecutivo, aunque resultó
derrotado por el Atlético de Madrid, el histórico
club madrileño que empezaba a forjarse
un nombre en Europa emergiendo tras la sombra
del Real Madrid. El partido de desempate no se
disputó hasta el comienzo de la temporada siguiente
por los compromisos mundialistas de las selecciones
de España e Italia durante el verano de
1962 en Chile. La final celebrada en Glasgow no sirvió para decidir el campeón de la
Recopa de Europa, ya que se llegó a la conclusión
del partido con empate a uno tras ciento veinte
minutos de juego. Llovió durante todo el partido
y el campo se puso muy pesado. El Atlético de
Madrid dominó durante la mayor parte del partido
y suyas fueron las mejores ocasiones, y sólo la
acertadísima actuación de Sarti evitó su victoria.
Jones (en dos ocasiones), Adelardo y Collar rondaron
el gol. La primera mitad tuvo mayor emoción e
igualdad. Los rojiblancos comenzaron inseguros
y nerviosos. La defensa no se centraba, Ramiro
no acertaba con el sitio ni con la entrega y Jones
andaba perdido por la banda derecha. Sólo el ala
izquierda, principalmente por la fuerza que imprimía
Peiró a su juego, andaba algo entonada. La Fiorentina
jugaba su típico esquema de contención, cerrada
atrás, con Gonfiantini de cerrojo, y buscaba el
contraataque en las botas de Dell'Angelo. El extremo
derecho sueco Hamrin se mostraba peligroso, mientras
que Milani, aprovechando su gran corpulencia física,
le ganaba la partida a Chuzo. A los once minutos,
una colada de Peiró a pase de Mendonça
valió el primer gol del Atleti. A partir de ese
momento, los rojiblancos comenzaron a jugar con
más tranquilidad. La Fiorentina siguió buscando
el contragolpe, y a los veinticinco minutos, en
una internada de Milani por la derecha, éste centra
raso sobre Hamrin y el extremo sueco remata fácilmente
desde cerca logrando el empate a uno. Esto no
parece alterar la tónica del partido, y en el
minuto treinta y dos Castelletti saca de cabeza
un balón de Collar que ya se colaba en la portería
de Sarti. Al iniciarse la segunda mitad, el Atlético aparcó su juego contemporizador
y se lanzó decididamente a por la victoria. La
Fiorentina se replegó atrás y apenas consiguió
salir de su campo. Dell'Angelo, motor de los contraataques
italianos en la primera mitad, ya no gozaba de
tanta libertad y los caminos que conducían el
cuero hasta Milani y Hamrin no tenían más alimentador
que el turco Bartu, a quien vigilaba estrechamente
Glaría. Por parte del Atleti, ya no era sólo Peiró
el que llevaba el peso del equipo, sino que se
le unieron en esta faceta Adelardo y Jones. El
dominio rojiblanco se convirtió en agobiante y
la portería italiana parecía un frontón. Sin embargo,
ni en toda esta segunda mitad ni en la consiguiente
prórroga volvió a moverse el marcador. Al finalizar
el partido, los directivos del Atlético de Madrid
y de la Fiorentina llegaron a un acuerdo para
celebrar un partido de desempate el 5 de septiembre
en una ciudad por determinar (con mayores posibilidades
para Francfort y Stuttgart). DESEMPATE
(REPLAY) El Atlético de Madrid ha conquistado la primera Recopa de Europa “oficial”
de la historia al derrotar por un claro 3-0 a
la Fiorentina en Stuttgart. El partido correspondía
al desempate de la final original, disputada en
Glasgow en el mes de mayo, que concluyó con empate
a uno. Durante los primeros minutos, los rojiblancos explotaron la debilidad de Albertosi y de la defensa florentina en los balones por alto, y en un par de corners lograron ponerse con un claro 2-0 en remates de Jones y Mendonça (con “cantadas” incluidas del portero italiano). La lentitud de los ataques toscanos no lograban sacar ventaja de la desorganización en el juego del Atleti. Por mucho que Dell'Angelo —el mejor con diferencia de su equipo— trataba de llevar balones y peligro adelante, los avanzados florentinos carecían de profundidad y peligrosidad en el remate. El segundo tiempo fue de juego contemporizador por parte del Atleti, que logró incluso ampliar sus diferencias con un tercer gol logrado por Peiró tras cabecear a portería un rechace del larguero. Desde ese momento la Fiorentina pareció renunciar a sus opciones de victoria y bajó los brazos, y el partido quedó para las florituras de Mendonça y las arrancadas de Peiró. Al finalizar el partido, Enrique Collar recibió la copa de campeones de manos del presidente de la UEFA entre los aplausos y los vítores de los aficionados rojiblancos. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|