Cup
Winners' Cup 1963-64
(From 4-09-1963 to 15-05-1964)
| COMPETITION
SYSTEM
·
29 teams (domestic Cup champions plus title holder)
playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides
the winner.
·
Ties are resolved with a third game at a neutral venue (or a participant's
court, if so agreed). Should
the tie hold after regulation and extra-time, a coin toss will decide
the winner. · A final game is played at a predetermined venue. |
| PRELIMINARY ROUND |
|||
|
Atalanta
BC (ITA) - Sporting CP (POR) |
2-0 |
1-3 |
1-3 (a) |
|
APOEL (Levkosía) (CYP) - FK Gjøvik-Lyn
(NOR) |
6-0 |
1-0 |
|
|
Fenerbahçe SK (TUR) - FC Petrolul
Ploieşti (ROM) |
4-1 |
0-1 (b) |
|
|
HPS (Helsinki) (FIN) - Slovan ChZJD Bratislava (CZK) |
1-4 |
1-8 |
|
|
Sliema Wanderers FC (MAL) - Borough
United FC (WAL) |
0-0 (c) |
0-2 |
|
|
FC Basel (SWI) - Celtic FC (SCO) |
1-5 |
0-5 |
|
|
Shelbourne FC (IRL) - CF Barcelona
(SPA) |
0-2 |
1-3 |
|
|
Hamburger SV (FRG) - US Luxembourg
(LUX) |
4-0 |
3-2 |
|
|
Olympiakós SFP (GRE) - GKS Zagłębie
Sosnowiec (POL) |
2-1 |
0-1 |
2-0 (d) |
|
Willem II (NED) - Manchester United
FC (ENG) |
1-1 (e) |
1-6 |
|
|
MTK Budapest (HUN) - FK Slavija
(BUL) |
1-0 |
1-1 |
|
|
Linzer ASK (AUT) - NK Dinamo (YUG) |
1-0 |
0-1 |
1-1 (f) |
|
Olympique Lyonnais (FRA) - B1913 (Odense) (DEN) |
3-1 |
3-1 |
|
| BYES: Tottenham Hotspur FC (ENG) [title holder];
BSG Motor Zwickau (GDR), Linfield FC (NIR). |
|||
| (a) Tie-break played in Barcelona. (b) Played in Budapest (Hungary). (c) Played in Valletta. (d) Tie-break played in Wien. (e) Played in Rotterdam. (f) Tie-break played in Linz. NK
Dinamo qualified on a coin toss after a 1-1 tie in regulation
and extra-time. |
|||
| FIRST ROUND |
|||
|
Fenerbahçe SK - Linfield FC |
4-1 |
0-2 |
|
|
Sporting CP - APOEL (Levkosía) |
16-1 |
2-0 |
|
|
CF
Barcelona - Hamburger SV |
4-4 |
0-0 |
2-3 (a) |
|
Olympique Lyonnais - Olympiakós
SFP |
4-1 |
1-2 |
|
|
BSG Motor Zwickau - MTK Budapest |
1-0 |
0-2 |
|
|
Tottenham Hotspur FC - Manchester
United FC |
2-0 |
1-4 |
|
|
Celtic FC - NK Dinamo |
3-0 |
1-2 |
|
|
Borough United FC - Slovan ChZJD
Bratislava |
0-1 |
0-3 |
|
| (a) Tie-break played in Lausanne. |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
|
Celtic FC - Slovan ChZJD
Bratislava |
1-0 |
1-0 |
|
|
Manchester United FC - Sporting
CP |
4-1 |
0-5 |
|
|
MTK Budapest - Fenerbahçe
SK |
2-0 |
1-3 |
1-0 (a) |
|
Hamburger SV - Olympique Lyonnais |
1-1 |
0-2 |
|
| (a) Tie-break played in Roma. |
|||
| 1/2 FINALS |
|||
|
Olympique Lyonnais - Sporting
CP |
0-0 |
1-1 |
0-1 (a) |
|
Celtic FC - MTK Budapest |
3-0 |
0-4 |
|
| (a) Tie-break played in Madrid. |
|||
|
|||||
|
|||||
|
| TOP SCORER: Mascarenhas
(Sporting CP) - 11 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) *NOTE: The teams assigned no fixed number for each player, and only those in the starting line-up were given numbers from 1 to 11 (as indicated in the game details above). |
|
| Sporting CP |
MTK Budapest |
|
Goalkeepers Joaquim da Silva Carvalho (18-04-1937) Libânio Gomes Avelar (19-09-1929) José Pedro Barroca da Silva (23-05-1937) Manuel
Pais da Silva (2-01-1936) Defenders Manuel Pedro Gomes
(16-10-1941) José Alexandre
da Silva Baptista
(17-02-1941) José Carlos da Silva José (22-09-1941) João Pedro Morais (6-03-1935) Hilário Rosário da Conceição (19-03-1939) Alfredo Teixeira Moreira (1-11-1938) Mário Goulart Lino (9-01-1937) Lúcio Soares (31-05-1934) José
Saturnino Dias Vieira (24-06-1936) Álvaro Francisco Oliveira Alexandre
(24-01-1940) Midfielders Fernando Mamede Mendes (15-07-1937) José Pérides
(18-04-1935) Geraldo da Rocha Carvalho
“Géo”
(13-06-1935) David Abraão Júlio (8-01-1932) Forwards Ernesto Figueiredo
Cordeiro (6-07-1937) Osvaldo da Silva (13-03-1934) Domingos António da
Silva “Mascarenhas”
(28-04-37)
Fernando
Ferreira Pinto (10-05-1942) Augusto
Martins
(29-05-1938) José
Monteiro
(10-04-1941) Roberto Bocareli Silva
“Bé”
(26-10-1942) Durval Santana de Carvalho (xxx) Artur
José Cristóvão Louro (10-07-1940) COACH: Gentil Alves Cardoso (5-07-1906) |
Goalkeepers Ferenc Kovalik (1-08-1933) Defenders György Keszei (10-04-1940) József Danszky (19-03-1937) István Jenei (22-12-1936) Midfielders István Nagy (14-04-1939) Ferenc Kovács (7-01-1934) Illés
Dinnyés (11-02-1942) Forwards Károly Sándor (26-11-1928) László Bödör
(17-08-1933) István
Halápi (15-04-1939) László
Bánkuti (1-10-1944) István Kuti (22-07-1938) István
Szimcsák (22-07-1933) Mihály Vasas (14-09-1933) József
Török (18-04-1944) Mihály
Laczkó (23-06-1940) László
Takács (31-08-1944) COACH: Imre Kovács (26-11-1921) *NOTE: Traditionally, Hungarian names are written with family name first (for example, coach “Béla Volentik” is actually “Volentik Béla”). For the sake of standardization, these names are written here according to Western rules. |
| RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) Al igual que el año
anterior el Atlético de Madrid utilizara la Recopa
como trampolín hacia el éxito europeo, el Sporting
Clube de Portugal ha logrado con su triunfo en
la final de esta edición labrarse un nombre en
Europa lejos ya de la sombra del otro grande de
Lisboa, el Benfica. Para llegar a la final, los
portugueses tuvieron que superar una auténtica
prueba de fuego en cuartos de final frente al
durísimo Manchester United, ante el que cayó derrotado
en Old Trafford por lo que parecía un definitivo
4-1. Pero los leones verdiblancos reaccionaron
y en Lisboa lograron remontar la eliminatoria
con un increíble 5-0 que dejaba fuera a los diablos
rojos. Ya en semifinales, el Sporting necesitó
tres partidos para eliminar al Olympique Lyonnais
(pese a que con la regla actual del valor doble
de los goles logrados en campo contrario habría
resultado eliminado). Por su parte, el MTK de
Budapest logró llegar a la final con iguales o
mayores dificultades que los portugueses (eliminaron
en semifinales a los escoceses del Celtic FC tras
remontar un 3-0), y de esta forma se convirtieron
en el primer equipo del Este finalista en una
competición europea. La final, celebrada en el Estadio Heysel de Bruselas ante escasos 3.000 espectadores (la UEFA amenazó con no volver a traer más finales a Bélgica si no se mejoraba esta ridícula cifra), resultó un partido vibrante y lleno de emoción. Károly Sándor puso en ventaja al MTK, pero antes de concluir la primera mitad Mascarenhas empató con un disparo raso tras un buen servicio de Osvaldo. Apenas comenzada la segunda mitad, Figueiredo dio la vuelta al marcador tras controlar el balón con el pecho. En el tramo final del partido, István Kuti y de nuevo Károly Sándor lograron en apenas dos minutos poner por delante a su equipo, pero Figueiredo logró el definitivo 3-3 a falta de diez minutos para la conclusión del tiempo reglamentario. Se disputó una prórroga en la que no se movió el marcador, por lo que fue necesario celebrar un partido de desempate 48 horas más tarde en Amberes.
DESEMPATE
(REPLAY) En el partido de desempate, la táctica del entrenador del Sporting se
volvió más conservadora y defensiva para evitar
el daño que los avances húngaros le hicieron
en Bruselas. El volante José Carlos, en función
de lateral, se ocupaba de vigilar las subidas
de Sándor, en cuya tarea ayudaba también si era
preciso Morais (que hacía de defensa-extremo o
de extremo-defensa). El técnico español
del Sporting Anselmo Fernández (conocido como
“el arquitecto”) también dio órdenes a Fernando
Mendes para que se ocupase en tareas defensivas,
no dejó que Pérides se adelantase y tampoco permitió
que el brasileño Géo rebasase el medio
campo sino en contadas excepciones. Menos Figueiredo,
que luchaba en solitario en la punta de ataque,
todo el equipo lisboeta se aplicaba en labores
defensivas. Sujetos así los extremos húngaros
(que tampoco tuvieron su partido), el MTK comenzó
a perder precisión y a caer en un ritmo invariable
y frío. La final se decidió en una jugada de “gol olímpico”, a los veinte minutos,
cuando Morais lanza un córner desde la izquierda
y envía la pelota directamente a la red, sin que
Kovalik, estorbado por Figueiredo, pueda hacer
nada por atraparla. Los húngaros protestaron tímidamente,
pero el gol subió al marcador. A partir de ese
momento, cada saque de esquina que lanzaba João
Pedro Morais levantaba un murmullo de expectación
entre el público, ya que el extremo portugués
peinaba literalmente los corners sobre la madera.
A raíz del gol lisboeta, poco más se vio sobre
el campo. En la segunda mitad el MTK, más entero,
dominó el partido técnica y territorialmente,
aunque careció de remate. Los lusitanos, por su
parte, se limitaron a buscar un esporádico contraataque
que viniera a certificar su victoria, aún aferrados
a su táctica de contención. Finalmente, el solitario
gol de Morais sirvió para otorgar el triunfo final
a Sporting Clube y hacer que la Recopa volara
hacia Lisboa. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|