Cup
Winners' Cup 1965-66
(From 24-08-1965
to 5-05-1966)
| COMPETITION
SYSTEM
·
31 teams (domestic Cup champions plus title holder)
playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides
the winner.
·
Ties are resolved with a third
game (normally at a participant's court, which is decided on a coin
toss in the second leg). Should
the tie hold after regulation and extra-time, a coin toss will decide
the winner. [Note:
Experimentally, only for the first rounds of the competition before
1/4 Finals, the “away goals double value” rule is introduced: if the
aggregate score after first and second leg renders a tie, the team that
scored more goals away advances (e.g.: TEAM X-TEAM Y [1-0 / 1-2], TEAM
X advances). If this rule cannot be applied and the
tie still holds after regulation, an extra-time will be played (in which
goals don't count for the “away” rule), and lastly a coin toss will
decide the winner.] · A final game is played at a predetermined venue. |
| PRELIMINARY ROUND |
|||
|
KR (Reykjavík) (ICE) - Rosenborg BK (NOR) |
1-3 |
1-3 |
|
|
AGF (Århus) (DEN) - Vitória FC (POR) |
2-1 |
2-1 |
|
|
FC
Reipas (FIN) - Budapesti Honvéd SE (HUN) |
2-10 |
0-6 |
|
|
1. Wiener Neustädter SC (AUT) - Ştiinţa
Cluj (ROM) |
0-1 |
0-2 |
|
|
Coleraine FC (NIR) - FK Dynamo
(Kyïv)
(USSR) |
1-6 |
0-4 |
|
|
Cardiff City FC (WAL) - Royal
Standard Club de Liège (BEL) |
1-2 |
0-1 |
|
|
Club Atlético de Madrid (SPA) - NK Dinamo (YUG) |
4-0 |
1-0 |
|
|
FC Sion (SWI) - Galatasaray SK (TUR) |
5-1 |
1-2 |
|
|
1. FC Magdeburg (GDR) - CA Spora Luxembourg
(LUX) |
1-0 |
2-0 |
|
|
VTJ Dukla Praha (CZK) - Stade Rennais UC
(FRA) |
2-0 |
0-0 |
|
|
AS Omónia Levkosías (CYP) - Olympiakós
SFP (GRE) |
0-1 |
1-1 |
|
|
Floriana FC (MAL) - BV Borussia
09 (FRG) |
1-5 (a) |
0-8 |
|
|
DVV Go Ahead (NED) - Celtic FC
(SCO) |
0-6 |
0-1 |
|
|
Juventus FC (ITA) - Liverpool
FC (ENG) |
1-0 |
0-2 |
|
|
Limerick AFC (IRL) - CSKA-ČZ
(Sofija) (BUL) |
1-2 |
0-2 |
|
| BYE: West Ham United FC (ENG)
[title holder]. |
|||
| (a) Played in Valletta. |
|||
| FIRST ROUND |
|||
|
Rosenborg BK - FK Dynamo (Kyïv) |
1-4 |
0-2 |
|
|
AGF (Århus) - Celtic FC |
0-1 |
0-2 |
|
|
VTJ Dukla Praha - Budapesti Honvéd SE |
2-3 |
2-1 |
|
|
BV Borussia 09 - CSKA-ČZ (Sofija) |
3-0 |
2-4 |
|
|
1. FC Magdeburg - FC Sion |
8-1 |
2-2 |
|
|
Ştiinţa
Cluj - Club Atlético de Madrid |
0-2 |
0-4 |
|
|
West Ham United FC - Olympiakós
SFP |
4-0 |
2-2 |
|
|
Liverpool FC - Royal Standard
Club de Liège |
3-1 |
2-1 |
|
| 1/4 FINALS |
|||
|
Celtic FC - FK Dynamo
(Kyïv) |
3-0 |
1-1 (a) |
|
|
Club
Atlético de Madrid - BV
Borussia 09 |
1-1 |
0-1 |
|
|
Liverpool FC - Budapesti
Honvéd SE |
2-0 |
0-0 |
|
|
West Ham United FC - 1. FC Magdeburg |
1-0 |
1-1 |
|
| (a) Played in Tbilisi. |
|||
| 1/2 FINALS |
|||
|
West Ham United FC - BV Borussia
09 |
1-2 |
1-3 |
|
|
Celtic FC - Liverpool FC |
1-0 |
0-2 |
|
| TOP SCORER: Lothar Emmerich
(BV Borussia 09) - 14 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) *NOTE: The teams assigned no fixed number for each player, and only those in the starting line-up were given numbers from 1 to 11 (as indicated in the game details above). |
|
| BV Borussia 09 |
Liverpool FC |
|
Goalkeepers Hans Tilkowski (12-07-1935) Bernhard
Wessel (20-08-1936) Heinz
Kwiatkowski (16-07-1926) Defenders Gerd Cyliax (23-08-1934) Wolfgang Paul (25-01-1940) Theo Redder (19-11-1941) Rudi Assauer (30-04-1944) Lothar
Geisler (8-12-1936) Friedhelm
Groppe (17-10-1942) Willi
Burgsmüller (18-01-1932) Udo
Ockmann (14-02-1942) Manfred
Pfeiffer (9-02-1942) Midfielders Dieter “Hoppi”
Kurrat (15-05-1942) Willi Sturm (8-02-1940) Alfred “Aki” Schmidt (5-09-1935) Jürgen
Weber (29-06-1944) Hermann
Straschitz (17-08-1940) Forwards Reinhard “Stan”
Libuda (10-10-1943) Siegfried “Siggi”
Held
(7-08-1942) Lothar Emmerich
(29-11-1941) Reinhold
Wosab (25-02-1938) Harald
Beyer (21-09-1938) COACH: Willi Multhaup (19-07-1903) |
Goalkeepers Tommy Lawrence (14-05-1940) John Ogston (15-01-1939) William Molyneux
(10-01-1944) Defenders Chris Lawler (20-10-1943) Gerry Byrne (29-08-1938) Roy Evans
(4-10-1948) Ronnie Moran
(28-02-1934) Alan Hignett
(1-11-1946) Tommy Lowry
(26-08-1945) John Bennett
(27-03-1946) Midfielders Gordon Milne (29-03-1937) Ron Yeats (15-11-1937) Willie Stevenson (26-10-1939) Tommy Smith (5-04-1945) Ian Ross (26-11-1947) Brian Hall (22-11-1946) John Sealey (27-12-1945) Forwards Ian Callaghan (10-04-1942) Roger Hunt (20-07-1938) Ian St. John (7-06-1938) Peter Thompson
(27-11-1942) Ted MacDougall
(8-01-1947) Geoff Strong
(19-09-1937) Alf Arrowsmith
(11-12-1942) Phil Chisnall
(27-10-1942) Bobby Graham
(22-11-1944) Gordon Wallace
(13-06-1944) Steve Peplow (8-01-1949) COACH: Bill Shankly
(2-09-1913) |
| RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) Récord de participantes en
la Recopa, con un total de 31 equipos incluyendo
por primera vez un representante de la Unión Soviética
(Dynamo Kiev). Únicamente el vigente campeón
del torneo, West Ham United FC, estuvo exento
de la primera ronda. Los semifinalistas fueron
precisamente el equipo de Londres, Liverpool FC,
Celtic FC y Borussia Dortmund, con lo que todo
parecía conducir a un campeón británico. A la
final llegaron Liverpool y Borussia, en un duelo
anglo-alemán que dos meses más tarde se repetiría
en el Mundial de Inglaterra, aunque en esta ocasión
Roger Hunt y compañía no pudieron con los
internacionales alemanes Hans Tilkowski, Siegfried
Held y Lothar Emmerich. Cerca de 42.000 espectadores
asistieron en Hampden Park a un partido emocionante
y de calidad. Si apenas medio recinto del coliseo
escocés se llenó para asistir a la final en una
tarde-noche fría y lluviosa en Glasgow, casi la
mitad de los espectadores eran entusiastas seguidores
ingleses que aportaron un particular colorido
al encuentro. La final fue un partido de fuertes
y cerradas defensas en el que cualquiera de los
dos equipo pudo haberse hecho con la victoria.
El Borussia colocó como líbero a Paul, el gigantesco
medio centro alemán, cerrando ante su portero
la línea que componían cuatro de sus compañeros:
los laterales Cyliax y Redder marcando al hombre
a los extremos contrarios, mientras que Assauer
y Sturm se ocupaban de St. John y Hunt, respectivamente.
En el centro quedaban Kurrat y Schimidt, y en
la punta del ataque alemán se movían los extremos
y el delantero centro Held. La novedosa formación
1-4-2-3 del Borussia se mostró durante el partido
como más efectiva y conjuntada que la clásica
4-2-4 (ó 3-3-4) del Liverpool. Los alemanes jugaron bastante
mejor que los ingleses durante la primera mitad,
con mucho más orden y mayor coherencia en su juego,
aunque no pudieron sacar ventaja de esta situación
para adelantarse en el marcador. En la segunda
mitad el Liverpool salió con más ambición en ataque,
una vez asimilado el novedoso esquema defensivo
alemán, aunque paradójicamente cuando más dominaban
los ingleses ha llegado el gol del Borussia. En
plena ofensiva del Liverpool, un contragolpe alemán
iniciado y finalizado por “Siggi” Held puso por
delante a su equipo en el minuto 61. Pese a la
ventaja en el marcador, el Borussia se desorganizó
bastante en defensa, y así, apenas siete minutos
más tarde, el delantero inglés Roger Hunt empató
para los ingleses. Tras el gol del Liverpool,
algunos aficionados ingleses saltaron al césped
para abrazar a sus jugadores, por lo que el partido
tuvo que interrumpirse durante unos instantes
y la policía debió formar un cordón alrededor
de los graderíos que ocupaban los seguidores de
los Reds. A raíz del empate, el dominio
del Liverpool se volvió más agobiante y dio la
sensación de que en cualquier momento resolverían
la final, porque la delantera del Borussia ya
no daba señales de peligro. Tilkowski tuvo
que multiplicarse para salvar a su equipo en varias
intervenciones acertadísimas, y entre despejes,
corners y paradas de su portero los alemanes consiguieron
mantener el empate hasta el final del partido.
Aun así, un minuto antes de terminar el tiempo
reglamentario la final podría haber sido de color
rojo en lugar de amarillo si Hunt hubiese tenido
la serenidad para marcar gol en un balón que tuvo
a placer, solo delante de la portería alemana. Con el resultado de 1-1 se llegó al final del partido, por lo que hubo de disputarse una prórroga de treinta minutos. En esta fase del encuentro el Borussia se mostró más entero físicamente que sus rivales y llevó el peso del encuentro. Apenas iniciada la segunda mitad de la prórroga, “Stan” Libuda logró el tanto definitivo para su equipo. Fue un gol algo rocambolesco y “de churro”, pero que valió su peso en oro. Held se escapa en un contraataque y Lawrence se ve obligado a salir a sus pies. El portero inglés intercepta el balón, que sale rebotado hacia el extremo, en donde se halla Libuda. Éste, casi desde la banda, lanza el balón por alto al darse cuenta de que Lawrence está lejos de su portería. El balón parece que va a salir fuera, pero finalmente cae sobre el ángulo contrario de la portería, pese a que Yeats, en su intento desesperado por interceptar el balón, no hace sino ayudar a que entre hasta el fondo de la red al golpearlo tras haber traspasado la raya de gol. Desde ese instante, el Liverpool no pudo oponer nada más que no fuera una presión tan desordenada como improductiva, con balones altos que no inquietaban demasiado a la defensa del Borussia. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|