Cup Winners' Cup 1968-69

(From 18-09-1968 to 21-05-1969)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          32 teams (domestic Cup champions plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis.  The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with a third game (normally at a participant's court, which is decided on a coin toss in the second leg).  Should the tie hold after regulation and extra-time, a coin toss will decide the winner.  [Note: Exceptionally, only for the first rounds of the competition before 1/4 Finals, the “away goals double value” rule is introduced: if the aggregate score after first and second leg renders a tie, the team that scored more goals away advances (e.g.: TEAM X-TEAM Y [1-0 / 1-2], TEAM X advances).  If this rule cannot be applied and the tie still holds after regulation, an extra-time will be played (in which goals don't count for the “away” rule), and lastly a coin toss will decide the winner.]

·          A final game is played at a predetermined venue.

 

[Note: As a novelty in European competitions, introduced from English football, substitutions of two players are allowed in every game. In relation with this new rule, fixed numbers are assigned to the players. Also, fixed match dates are introduced (normally on Wednesdays and leaving two weeks between first and second leg).]

 

 

FIRST ROUND

Altay GK (TUR) - SFK Lyn (NOR)

3-1

1-4

 

Club Brugge KV (BEL) - West Bromwich Albion FC (ENG)

3-1

0-2

 

Cardiff City FC (WAL) - FC Porto (POR)

2-2

1-2

 

Crusaders FC (NIR) - IFK Norrköping (SWE)

2-2

1-4

 

CS Dinamo Bucureşti (ROM) - Győri Vasas ETO (HUN)

(*)

 

 

FK Dynamo (Moskva) (USSR) - 1. FC Union Berlin (GDR)

(**)

 

 

Dunfermline Athletic FC (SCO) - APOEL (Levkosía) (CYP)

10-1

2-0

 

Girondins de Bordeaux FC (FRA) - 1. FC Köln (FRG)

2-1

0-3

 

FK Spartak (Sofija) (BUL) - KS Górnik Zabrze (POL)

(**)

 

 

FC Lugano (SWI) - CF Barcelona (SPA)

0-1

0-3

 

KS Partizani (ALB) - Torino Calcio (ITA)

1-0

1-3

 

Randers Freja FC (DEN) - Shamrock Rovers FC (IRL)

1-0

2-1

 

US Rumelange (LUX) - Sliema Wanderers FC (MAL)

2-1

0-1

 

Slovan ChZJD Bratislava (CZK) - FK Bor (YUG)

3-0

0-2

 

ADO (Den Haag) (NED) - Grazer AK (AUT)

4-1

2-0

 

Olympiakós SFP (GRE) - KR (Reykjavík) (ICE)

2-0 (a)

2-0

 

* Győri Vasas ETO withdrew after the draw.

** After the invasion of Czechoslovakia by Warszaw Pact troops in August 1968, UEFA had to redraw the first round pairings in which Western Europe teams were matched against Eastern Europe teams, because some Western clubs refused to play against their “communist” rivals as a way of political protest.  The original pairings were as follows: Altay GK (TUR) - KS Górnik Zabrze (POL), Girondins de Bordeaux FC (FRA) - FK Spartak (Sofija) (BUL), Győri Vasas ETO (HUN) - SFK Lyn (NOR), CS Dinamo Bucureşti (ROM) - 1. FC Köln (FRG), FK Dynamo (Moskva) (USSR) - Olympiakós SFP (GRE), 1. FC Union Berlin (GDR) - FK Bor (YUG), Slovan ChZJD Bratislava (CZK) - KR (Reykjavík) (ICE).  After the redraw, FK Dynamo (Moskva), 1. FC Union Berlin, FK Spartak (Sofija), and KS Górnik Zabrze refused to participate for political reasons.

(a) Played in Thessaloníkê.

 

 

SECOND ROUND

SFK Lyn - IFK Norrköping

2-0

2-3

 

ADO (Den Haag) - 1. FC Köln

0-1

0-3

 

CS Dinamo Bucureşti - West Bromwich Albion FC

1-1

0-4

 

Dunfermline Athletic FC - Olympiakós SFP

4-0

0-3

 

FC Porto - Slovan ChZJD Bratislava

1-0

0-4

 

Randers Freja FC - Sliema Wanderers FC

6-0

2-0

 

BYES: CF Barcelona, Torino Calcio.

 

 

1/4 FINALS

Dunfermline Athletic FC - West Bromwich Albion FC

0-0

1-0

 

SFK Lyn - CF Barcelona

2-3 (a)

2-2

 

Torino Calcio - Slovan ChZJD Bratislava

0-1

1-2

 

1. FC Köln - Randers Freja FC

2-1

3-0

 

(a) Played in Barcelona (Spain).

 

 

1/2 FINALS

1. FC Köln - CF Barcelona

2-2

1-4

 

Dunfermline Athletic FC - Slovan ChZJD Bratislava

1-1

0-1

 

 

 

 

FINAL

STADIUM: St. Jakob (Basel)

DATE: 21-05-1969 (20:00 h)

Attendance: 19.478

Referee: Laurens van Ravens (NED)

Goals: 1-0 (Cvetler 1'); 1-1 (Zaldúa 19'); 2-1 (Hrivnák 29'); 3-1 (Ján Čapkovič 41'); 3-2 (Rexach 50')

Slovan ChZJD Bratislava - CF Barcelona
3-2 (3-1)

Slovan ChZJD Bratislava (coach: Michal Vičan)

Alexander Vencel

-----------------------------------------------------------------------------

Jozef Fillo

Vladimír Hrivnák

Ján Zlocha

-----------------------------------------------------------------------------

Alexander Horváth (c)

Jozef Čapkovič

-----------------------------------------------------------------------------

Ľudovít Cvetler

Ladislav Móder (Jozef Határ 67')

Ivan Hrdlička

Karol Jokl

Ján Čapkovič

CF Barcelona (coach: Salvador Artigas)

Salvador Sadurní

-----------------------------------------------------------------------------

José Franch (Jesús Pereda 13')

Fernando Olivella (c)

Eladio Silvestre

-----------------------------------------------------------------------------

Joaquín Rifé

Pedro María Zabalza

-----------------------------------------------------------------------------

Carlos Pellicer

Santiago Castro (Jorge Mendonça 46')

José Antonio Zaldúa

José María Fusté

Carlos Rexach

 

TOP SCORER: Carl-Heinz Rühl (1. FC Köln) - 6 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

Slovan ChZJD Bratislava

CF Barcelona

Goalkeepers

1. Alexander Vencel (8-02-1944) CZE

xx. Jozef Kontír (21-05-1945) CZE

Marián Sedílek (xxx) CZE

Defenders

xx. Jozef Fillo (7-04-1945) CZE

xx. Vladimír Hrivnák (23-04-1945) CZE

xx. Ján Zlocha (24-03-1942) CZE

xx. Alexander Horváth (28-12-1938) CZE

xx. Ľudovít Zlocha (17-05-1945) CZE

Peter Mutkovič (10-10-1945) CZE

Anton Urban (16-01-1934) CZE

Ján Popluhár (12-09-1935) CZE

Midfielders

xx. Ivan Hrdlička (20-11-1943) CZE

xx. Jozef Čapkovič (11-01-1948) CZE

xx. Jozef Határ (21-01-1946) CZE

Ján Medviď (18-08-1946) CZE

Michal Sokol (xxx) CZE

Forwards

7. Ľudovít Cvetler (17-09-1938) CZE

xx. Ladislav Móder (2-12-1945) CZE

xx. Karol Jokl (29-08-1945) CZE

xx. Ján Čapkovič (11-01-1948) CZE

xx. Bohumil Bizoň (28-03-1943) CZE

Jozef Obert (4-01-1938) CZE

Ján Hlavenka (8-04-1949) CZE

COACH: Michal Vičan (26-03-1925) CZE

Goalkeepers

1. Salvador Sadurní Urpí (3-04-1941) SPA

xx. Miguel Reina Santos (21-01-1946) SPA

Pedro Valentín Mora Mariné (18-12-1947) SPA

Defenders

2. José Franch Xergay (1-08-1943) SPA

3. Eladio Silvestre Graells (18-11-1940) SPA

5. Fernando Olivella Pons (22-06-1936) SPA

Francisco Fernández Rodríguez “Gallego” (4-03-44) SPA

Antonio Torres García (29-07-1943) SPA

Joaquín Borrás Canut (7-12-1942) SPA

xxx Arnal (xxx) SPA

Midfielders

6. Pedro María Zabalza Inda (13-04-1944) SPA

7. Carlos Pellicer Vázquez (12-05-1944) SPA

10. José María Fusté Blanch (15-04-1941) SPA

xx. Pedro Fernández Cantero (29-04-1946) PAR

xx. Jesús María Pereda Ruiz de Temiño (15-06-1938) SPA

Juan Carlos Pérez López (14-02-1945) SPA

José Pablo García Castany (30-08-1948) SPA

xxx Guedes (xxx) SPA

Forwards

4. Joaquín Rifé Climent (4-02-1942) SPA

8. Santiago Castro Anido (16-05-1947) SPA

9. José Antonio Zaldúa Urdanavia (15-12-1941) SPA

11. Carlos Rexach Cerdá (13-01-1947) SPA

xx. Jorge Alberto de Mendonça Paulino (19-09-1938) ANG

xx. Juan García Torres “Juanito” (10-02-1946) SPA

xx. José Palau Busquets (25-09-1943) SPA

Luis Pujol Codina (25-05-1947) SPA

Narciso Martí Filosía (15-09-1945) SPA

Francisco Nieto Gil (4-06-1943) SPA

Miguel Ángel Bustillo Lafoz (9-09-1946) SPA

Ángel Oliveros Jiménez (27-10-1941) SPA

xxx Jiménez (xxx) SPA

xxx Roldán (xxx) SPA

COACH: Salvador Artigas Sahún (23-02-1913) SPA

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

 

Slovan ChZJD Bratislava se convirtió en el primer equipo de Europa del Este en conquistar un trofeo continental, tras derrotar en la final al CF Barcelona, favorito en todas las apuestas. La competición vino marcada desde el principio por la invasión de Checoslovaquia en agosto de 1968 por parte de tropas soviéticas. Esto hizo que muchos clubes occidentales se negaran a enfrentarse a equipos del bloque socialista, por lo que la primera ronda de la Recopa hubo de reconfigurarse en función de criterios regionales y de afinidad política entre los países. Los únicos equipos de países comunistas que participaron se enfrentaron entre sí (Checoslovaquia-Yugoslavia y Rumanía-Hungría), y tras la posterior eliminación del campeón rumano en segunda ronda, Slovan Bratislava quedó como el único superviviente de Europa del Este. Aun así, el caminar de los checoslovacos hasta la final fue brillante, ya que eliminaron a equipos teóricamente más potentes como FC Porto, Torino Calcio y Dunfermline Athletic FC.

 

En la final, disputada en Basilea ante casi 20.000 espectadores, Slovan Bratislava desarrolló un mejor juego y se alzó justamente con el título. El encuentro bien pudo haber tenido otro marcador, puesto que ambos equipos gozaron de varias ocasiones de gol, pero difícilmente otro vencedor. Apenas iniciado el encuentro, a los 40 segundos de juego, Ľudovít Cvetler adelantó a su equipo tras un barullo en el área del Barcelona. Tras posterior la lesión de Franch, el entrenador azulgrana decidió reforzar su línea defensiva con la entrada de “Chus” Pereda, que a su vez podía desempeñar funciones atacantes. En el minuto 19 Zaldúa empató el partido al rematar un centro precisamente de Pereda desde la banda derecha. Aun así, se veía que la defensa del Barcelona era altamente vulnerable y no acertaba a cortar los ataques eslovacos. Vladimír Hrivnák y Ján Čapkovič supieron materializar en goles el mejor juego de Slovan Bratislava antes del descanso. En el 2-1, Hrivnák se hizo con un balón en su propia área y fue avanzando por el centro del campo sorteando contrarios hasta que finalmente se plantó ante Sadurní y le batió irremisiblemente. En el tercer y definitivo gol del Slovan se produce un fallo terrible de la zaga azulgrana, ya que a raíz de un lanzamiento de banda rápidamente sacado por Jokl sobre Ján Čapkovič, el extremo eslovaco se interna en el área y bate de nuevo a Sadurní. Con 3-1 se llegó al descanso y con la sensación de que el Barcelona tenía ante sí un muro muy difícil de superar, ante un Slovan que le estaba derrotando a base de oficio, picardía y buen juego (las armas que todo el mundo esperaba precisamente de los azulgrana).

 

En la segunda mitad el Barcelona salió empujando con fuerza, pero a la vez sin asegurar su retaguardia cuando el Slovan se lanzaba hacia delante por la rapidez al contraataque de la tripleta formada por el pequeño Jokl, Cvetler y Ján Čapkovič. La entrada de Mendonça por un inexperto Castro tampoco vino a solucionar los males del equipo. Aunque “Charlie” Rexach acortó distancias apenas iniciada la segunda mitad con un “gol olímpico” a la salida de un córner (el portero Vencel alegó posteriormente que los focos del estadio le habían deslumbrado), el Barcelona no pudo impedir la victoria final de los checoslovacos. Paradojas del destino, en respuesta a la invasión de los tanques soviéticos de su país, Slovan Bratislava había conquistado Europa con su fútbol.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco