Cup
Winners' Cup 1970-71
(From 23-08-1970
to 21-05-1971)
| COMPETITION
SYSTEM
·
34 teams (domestic Cup champions plus title holder)
playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides
the winner.
·
To
decide a tie, the “away goals double value” rule is applied. If this rule cannot be applied and the
tie still holds after regulation, an extra-time will be played. Ultimate ties are resolved with a third
game. [Note: Experimentally, only for the first rounds of the competition
before 1/4 Finals, ties after regulation and extra-time are decided
on a penalty shoot-out (pk):
the best scorer after five penalty shots wins; should the tie hold after
this, the first team to miss a shot is eliminated (the rival not doing
it also).]
·
A final game is played at a predetermined venue. [Note: As a novelty in European competitions, white and red cards are introduced to penalize foul play (white cards later became yellow cards).] |
| PRELIMINARY ROUND |
|||
|
Åtvidabergs
FF (SWE) - KS Partizani (ALB) |
1-1 |
0-2 |
|
|
Bohemian FC (IRL) - TJ Gottwaldov
(CZK) |
1-2 |
2-2 |
|
| FIRST ROUND |
|||
|
AaB (Ålborg) (DEN) - KS Górnik Zabrze (POL) |
0-1 |
1-8 |
|
|
Aberdeen
FC (SCO) - Budapesti Honvéd SE (HUN) |
3-1 |
1-3 (*) |
pk:4-5 |
|
AS Áris (GRE) - Chelsea
FC (ENG) |
1-1 |
1-5 |
|
|
Cardiff City FC (WAL) - Pezoporikós
OL (CYP) |
8-0 |
0-0 |
|
|
CSKA-SZ (Sofija)
(BUL)
- FC Haka (FIN) |
9-0 |
2-1 |
|
|
Göztepe SK (TUR) - US Luxembourg
(LUX) |
5-0 |
0-1
(a) |
|
|
Hibernians
FC (MAL) - Real Madrid CF (SPA) |
0-0
(b) |
0-5 |
|
|
SKA Karpaty (USSR) - CSA Steaua
Bucureşti (ROM) |
0-1 |
3-3 |
|
|
Manchester City FC (ENG) - Linfield FC
(NIR) |
1-0 |
1-2 |
|
|
OFC Kickers 01 (FRG) - Club Brugge
KV (BEL) |
2-1 |
0-2 |
|
|
NK
Olimpija (YUG) - SL Benfica (POR) |
1-1 |
1-8 |
|
|
Strømsgodset IF (NOR) - FC
Nantes (FRA) |
0-5 |
3-2 |
|
|
TJ Gottwaldov - PSV (Eindhoven) (NED) |
2-1 |
0-1 |
|
|
FC Wacker Innsbruck (AUT) - KS Partizani |
3-2 |
2-1 |
|
|
FC Vorwärts (Berlin) (GDR) - Bologna FC
(ITA) |
0-0 |
1-1 |
|
|
FC Zürich (SWI) - ÍBA
(Akureyri) (ICE) |
7-1 |
7-0 (c) |
|
| * First penalty shoot-out
in the history of European competitions. (a) Played in İzmir
(Turkey).
(b) Played in Valletta.
(c) Played in St. Gallen (Switzerland). |
|||
| SECOND ROUND |
|||
|
SL Benfica - FC Vorwärts
(Berlin) |
2-0 |
0-2 |
pk:3-5 |
|
Club Brugge KV - FC Zürich |
2-0 |
2-3 |
|
|
Cardiff City FC - FC Nantes |
5-1 |
2-1 |
|
|
CSKA-SZ (Sofija) - Chelsea FC |
0-1 |
0-1 |
|
|
Göztepe SK - KS Górnik Zabrze |
0-1 |
0-3 |
|
|
Budapesti Honvéd SE - Manchester
City FC |
0-1 |
0-2 |
|
|
PSV (Eindhoven) - CSA Steaua Bucureşti |
4-0 |
3-0 |
|
|
Real Madrid CF - FC Wacker
Innsbruck |
0-1 |
2-0 |
|
| 1/4 FINALS |
|||
|
Club Brugge KV - Chelsea FC |
2-0 |
0-4 |
|
|
Cardiff City FC - Real Madrid
CF |
1-0 |
0-2 |
|
|
KS Górnik Zabrze - Manchester
City FC |
2-0 (a) |
0-2 |
1-3 (b) |
|
PSV (Eindhoven) - FC Vorwärts (Berlin) |
2-0 |
0-1 |
|
| (a) Played
in Chorzów. (b) Tie-break played in København (Denmark). |
|||
| 1/2 FINALS |
|||
|
Chelsea FC - Manchester
City FC |
1-0 |
1-0 |
|
|
PSV
(Eindhoven) - Real Madrid CF |
0-0 |
1-2 |
|
|
|||||
|
|||||
|
| TOP SCORER: Włodzimierz
Lubański (KS Górnik Zabrze) - 8 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
| Chelsea FC |
Real Madrid CF |
|
Goalkeepers 1. Peter Bonetti (27-09-1941) xx. John Phillips (7-07-1951) Tommy Hughes
(11-07-1947) Alan Dovey
(xxx) Defenders 3. Ron Harris (13-11-1944) 4. John Hollins (16-07-1946) 5. John Dempsey (15-03-1946) 6. David Webb (9-04-1946) 12.
Paddy Mulligan (17-03-1945) Micky Droy
(7-05-1951) Marvin Hinton
(2-02-1940) Stewart Houston
(20-08-1949) Eddie McCreadie
(15-04-1940) Midfielders 2. John Boyle (25-12-1946) 7. Keith Weller (11-06-1946) 8. Alan Hudson (21-06-1951) 10/4. Charlie Cooke (14-10-1942) 11.
Peter Houseman (24-12-1945) Ian Britton
(19-05-1954) Richard Gomes
(xxx) Forwards 9. Peter Osgood (20-02-1947) 13/10.
Tommy Baldwin (10-06-1945) 13. Derek Smethurst (24-10-1947) Peter Feely
(3-01-1950) Ian Hutchinson
(4-08-1948) Mike Brolly
(6-10-1954) Tony Potrac
(21-01-1953) Joe Cruickshank
(xxx) Ian Delacour
(xxx) Derek Vaughan
(xxx) COACH:
Dave Sexton (6-04-1930) * Cooke and Baldwin wore numbers 10 and 13, respectively, in the first game, but changed to 4 and 10 in the replay (in this second match, substitute Smethurst wore #13). |
Goalkeepers 1.
José Luis Borja Alarcón (29-05-1947) xx. Antonio
Rodrigo Betancort Barrera (13-03-1937) Andrés
Avelino Zapico Junquera (23-04-1946) Miguel
Ángel
González Suárez (24-12-1947) Defenders 3.
Fernando Zunzunegui Rodríguez (5-10-1943) 5.
Gregorio “Goyo” Benito Rubio (21-10-1946) xx. Manuel
Sanchis Martínez (26-03-1938) Pedro
Eugenio de Felipe Cortés (18-07-1944) Antonio
Calpe Hernández (4-04-1940) Juan Carlos Touriño Cancela (14-07-1944) Luis María de la Fuente Rodríguez (7-11-1948) Francisco Ballester Enguix (13-06-1946) Francisco
Espíldora Muñoz (22-10-1948) Midfielders 2.
José Luis López Peinado (21-05-1943) 4.
José Martínez Sánchez “Pirri” (11-03-1945) 6.
Ignacio Zoco Esparza (31-07-1939) 13.
José Antonio Grande Cereijo (17-09-1947) Forwards 7.
Miguel Ángel Pérez
Pilipiux (10-04-1942) 8.
Amancio Amaro Varela (16-10-1939) 9.
Ramón Moreno Grosso (8-12-1943) 10.
Manuel Velázquez Villaverde (24-01-1943) 11/12.
Francisco
Gento López
(21-10-1933) 12/7.
Sebastián Fleitas Miranda (25-02-1947) 11. Manuel “Manolín” Bueno
Cabral
(5-02-1940) Juan
Bautista Planelles Marco (26-10-1951) Rafael Carlos Pérez González “Marañón” (23-06-48) Fernando Ortuño Blasco (12-10-1945) COACH:
Miguel
Muñoz Mozún
(19-01-1922) * Miguel
Pérez wore #7 in the first game and Fleitas used
it in the replay. |
| RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) En la final de la Recopa de
Europa celebrada en el Estadio Karaiskaki de El
Pireo ante unos 45.000 aficionados, Chelsea y
Real Madrid empataron a un gol tras un emocionante
encuentro. Los españoles partían como favoritos
en la mayoría de las apuestas, pese a que los
ingleses habían eliminado en semifinales al vigente
campeón, Manchester City FC. A falta de medio
minuto para la conclusión de la final el Chelsea
era virtual campeón, pero un postrer gol de Zoco
empató el partido a uno y obligó a una prórroga
en la que el marcador ya no volvería a moverse.
Con este resultado —y habida cuenta de que aún
no existía la tanda de penaltis para decidir el
vencedor de una final europea— fue necesaria la
disputa de un partido de desempate en el mismo
escenario 48 horas más tarde. El Real Madrid llevó la iniciativa
en el juego en la primera mitad gracias a su control
del centro del campo y el gran juego en punta
de Amancio. El Chelsea, por su parte, llevaba
peligro al contragolpe, aunque carecía de remate.
Las arrancadas de Boyle y de Houseman sembraban
la inquietud en la zaga madridista porque ni José
Luis ni Zunzunegui habían asentado su juego aún.
El público griego pasó de apoyar al Chelsea a
animar al Madrid, que era el que realizaba las
combinaciones más meritorias. Las ocasiones de
gol menudeaban y el primer tiempo terminó con
un disparo de Pirri al palo. En el segundo tiempo hubo
un tira y afloja por parte de los dos equipos
hasta que a los diez minutos el Chelsea se adelantó
en el marcador por medio de Peter Osgood, en un
balón mal despejado por José Luis que el delantero
inglés acertó a rematar de un certero punterazo
con la izquierda. El Real Madrid arreció a partir
de ese momento en su ofensiva. Se prodigaron los
centros de Amancio y Fleitas, quien había salido
al campo sustituyendo a Miguel Pérez, pasando
Pirri a delantero centro, mientras Grande, que
relevó más tarde a Gento, ocupó su sitio en el
centro del campo. No obstante, la sólida defensa
de los ingleses mantuvo a cero su portería. Aun
así hubo claras ocasiones para los madridistas,
como una de Fleitas que envió el balón a las nubes
ante la misma boca de gol, con el portero inglés
batido. Pero en el último minuto de partido, un
balón bombeado por Benito que rebota en un defensa
es rematado al alimón por Pirri y Zoco, siendo
este último el que consigue el gol del empate.
Inmediatamente después el árbitro señaló
el final del partido, por lo que se hizo necesaria
una prórroga de treinta minutos. El dominio del
Real Madrid continuó siendo abrumador durante
el tiempo extra de partido, aunque unas veces
por fallos propios y otras por auténtica mala
suerte el marcador no volvería a moverse. Para
colmo de males, Pirri se fracturó la muñeca
de la mano izquierda en un intento de remate y
tuvo que ser retirado del campo. Con el resultado
de 1-1 se llegó a la conclusión de la prórroga,
por lo que se hizo necesario disputar un partido
de desempate 48 horas más tarde. DESEMPATE
(REPLAY) En partido de desempate celebrado
en el mismo escenario, el Chelsea FC se ha proclamado
campeón de la Recopa al vencer en la final contra
todo pronóstico al Real Madrid CF. La victoria
inglesa se ha fraguado en un primer tiempo de
mayor dominio y presión que obligó al equipo madridista
a encerrarse en defensa sin apenas posibilidades
de pasar del medio del campo, pese a que en el
partido celebrado 48 horas antes fueron ellos
los claros dominadores. Aun así, la tónica del
encuentro podría haber cambiado en el minuto veinticinco,
cuando mayor era el dominio del Chelsea, en una
arrancada de Amancio que fue derribado por Dempsey
dentro del área cuando el centrocampista gallego
se disponía a rematar a gol. El árbitro no señaló
lo que parecía un claro penalti, pese a las reclamaciones
de los madridistas, y el partido continuó. El
Real Madrid seguía encerrado en su área alejando
el peligro como buenamente podía, hasta que en
el minuto 31 llegó el primer gol del Chelsea:
en el quinto saque de esquina favorable al equipo
inglés, Borja rechaza el balón y ésta queda a
los pies de John Dempsey, quien dispara por alto
y marca. Ocho minutos más tarde los ingleses lograban
el 2-0 gracias a un fuerte disparo de Peter Osgood
desde fuera del área que se coló junto al poste
izquierdo. Con la final cuesta arriba,
el Real Madrid intentó reaccionar en la segunda
mitad. Miguel Muñoz sustituyó en el minuto
ocho a Manolín Bueno por Grande, pasando Pirri
a jugar de delantero centro, Amancio de extremo
derecho y Fleitas de extremo izquierdo. Desde
ese momento se sucedieron las ocasiones de gol
para los madridistas y el partido se convirtió
en una especie de repetición de la prórroga disputada
48 horas antes. Por fin, en el minuto 75, Fleitas
regatea por la izquierda a varios jugadores ingleses,
se escora hacia la derecha y dispara por bajo
cerca de un poste para lograr el gol madridista.
El último cuarto de hora del partido se convirtió
en una ofensiva total del Real Madrid y una defensa
a ultranza del Chelsea, aunque el marcador ya
no se movería. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|