Cup Winners' Cup 1973-74

(From 19-09-1973 to 8-05-1974)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          32 teams (domestic Cup champions plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis.  The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          A final game is played at a predetermined venue.

 

 

FIRST ROUND

RSC Anderlechtois (BEL) - FC Zürich (SWI)

3-2

0-1

 

MKE Ankaragücü SK (TUR) - Rangers FC (SCO)

0-2

0-4

 

TJ Baník Ostrava (CZK) - Cork Hibernians FC (IRL)

1-0

2-1

 

FK Beroe (BUL) - CS Fola Esch (LUX)

7-0

4-1 (a)

 

Cardiff City FC (WAL) - Sporting CP (POR)

0-0

1-2

 

Gżira United FC (MAL) - SK Brann (NOR)

0-2 (b)

0-7

 

CWKS Legia Warszawa (POL) - PAOK (Thessaloníkê) (GRE)

1-1

0-1

 

AC Milan (ITA) - NK Dinamo (YUG)

3-1

1-0

 

NAC (Breda) (NED) - 1. FC Magdeburg (GDR)

0-0 (c)

0-2

 

Pezoporikós OL (CYP) - Malmö FF (SWE)

0-0

0-11

 

Randers Freja FC (DEN) - SK Rapid (AUT)

0-0

1-2

 

FC Reipas (FIN) - Olympique Lyonnais (FRA)

0-0

0-2

 

FK Torpedo Moskva (USSR) - Athletic Club de Bilbao (SPA)

0-0

0-2

 

FC Chimia Rîmnicu Vîlcea (ROM) - Glentoran FC (NIR)

2-2

0-2

 

Vasas SC (HUN) - Sunderland AFC (ENG)

0-2

0-1

 

ÍBV (Vestmannaeyjar) (ICE) - VfL Borussia Mönchengladbach (FRG)

0-7 (d)

1-9

 

(a) Played in Stara Zagora (Bulgaria).     (b) Played in Valletta.     (c) Played in Rotterdam.     (d) Played in Reykjavík.

 

 

SECOND ROUND

FC Zürich - Malmö FF

0-0

1-1

 

TJ Baník Ostrava - 1. FC Magdeburg

2-0

0-3

 

FK Beroe - Athletic Club de Bilbao

3-0

0-1

 

VfL Borussia Mönchengladbach - Rangers FC

3-0

2-3

 

SK Brann - Glentoran FC

1-1

1-3

 

AC Milan - SK Rapid

0-0

2-0

 

Olympique Lyonnais - PAOK (Thessaloníkê)

3-3

0-4

 

Sunderland AFC - Sporting CP

2-1

0-2

 

 

 

1/4 FINALS

Glentoran FC - VfL Borussia Mönchengladbach

0-2

0-5

 

1. FC Magdeburg - FK Beroe

2-0

1-1

 

Sporting CP - FC Zürich

3-0

1-1

 

AC Milan - PAOK (Thessaloníkê)

3-0

2-2

 

 

 

1/2 FINALS

AC Milan - VfL Borussia Mönchengladbach

2-0

0-1

 

Sporting CP - 1. FC Magdeburg

1-1

1-2

 

 

 

 

FINAL

STADIUM: Stadion Feijenoord / De Kuip (Rotterdam)

DATE: 8-05-1974 (20:30 h)

Attendance: 6.461

Referee: Arie van Gemert (NED)

Goals: 1-0 (Lanzi [o.g.] 42'); 2-0 (Seguin 74')

BOOKED: -

1. FC Magdeburg - AC Milan
2-0 (1-0)

1. FC Magdeburg (coach: Heinz Krügel)

Ulrich Schulze

-----------------------------------------------------------------------------

Detlef Enge

Manfred Zapf (c)

Wolfgang Abraham

-----------------------------------------------------------------------------

Helmut Gaube

Wolfgang Seguin

Jürgen Pommerenke

Axel Tyll

-----------------------------------------------------------------------------

Detlef Raugust

Jürgen Sparwasser

Martin Hoffmann

AC Milan (coach: Giovanni Trapattoni)

Pierluigi Pizzaballa

-----------------------------------------------------------------------------

Angelo Anquilletti

Enrico Lanzi

Karl-Heinz Schnellinger

Giuseppe Sabadini

-----------------------------------------------------------------------------

Aldo Maldera

Romeo Benetti

Gianni Rivera (c)

-----------------------------------------------------------------------------

Carlo Tresoldi

Albertino Bigon

Franco Bergamaschi (Alessandro Turini 60')

 

TOP SCORER: Jupp Heynckes (Borussia Mönchengladbach) - 8 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

1. FC Magdeburg

AC Milan

Goalkeepers

1. Ulrich Schulze (25-12-1947) GDR

12. Hans-Werner Heine (31-05-1951) GDR

Defenders

2. Detlef Enge (12-04-1952) GDR

3. Manfred Zapf (24-08-1946) GDR

5. Wolfgang Abraham (23-01-1942) GDR

14. Siegmund Mewes (26-02-1951) GDR

15. Jörg Ohm (14-03-1944) GDR

Klaus Decker (26-04-1952) GDR

Jürgen Achtel (24-12-1950) GDR

Rolf Döbbelin (30-01-1955) GDR

Midfielders

4. Helmut Gaube (22-02-1946) GDR

6. Jürgen Pommerenke (22-01-1953) GDR

7. Wolfgang Seguin (14-09-1945) GDR

8. Axel Tyll (23-07-1953) GDR

9. Detlef Raugust (26-08-1954) GDR

10. Jürgen Sparwasser (4-06-1948) GDR

Wolfgang Steinbach (21-09-1954) GDR

Bodo Sommer (17-10-1952) GDR

Peter Kohde (9-06-1954) GDR

Forwards

11. Martin Hoffmann (22-03-1955) GDR

13. Hans-Jürgen Hermann (4-09-1949) GDR

Heinz Oelze (9-04-1947) GDR

Dietmar Hempel (28-09-1953) GDR

Norbert Pysall (4-01-1950) GDR

COACH: Heinz Krügel (24-04-1921) GDR

Goalkeepers

1. Pierluigi Pizzaballa (14-09-1939) ITA

Villiam Vecchi (28-12-1948) ITA

José María “Giuseppe” Cafaro (21-07-1948) ITA

Defenders

2. Mario Angelo Anquilletti (25-04-1943) ITA

3. Giuseppe Sabadini (26-03-1949) ITA

4. Enrico Lanzi (5-02-1953) ITA

5. Karl-Heinz Schnellinger (31-03-1939) FRG

6. Aldo Maldera (14-10-1953) ITA

Dario Dolci (5-03-1947) ITA

Maurizio Turone (27-10-1948) ITA

Giulio Zignoli (19-04-1946) ITA

Franco Fasoli (9-05-1955) ITA

Midfielders

8. Romeo Benetti (20-10-1945) ITA

10. Gianni Rivera (18-08-1943) ITA

11. Franco Bergamaschi (9-02-1951) ITA

Giorgio Biasiolo (16-02-1946) ITA

Riccardo Sogliano (4-03-1942) ITA

Ottavio Bianchi (6-10-1943) ITA

Walter de Vecchi (18-02-1955) ITA

Forwards

7. Carlo Tresoldi (6-10-1952) ITA

9. Alberto “Albertino” Bigon (31-10-1947) ITA

xx. Alessandro Turini (13-01-1950) ITA

Luciano Chiarugi (13-01-1947) ITA

Francesco Vincenzi (30-09-1956) ITA

Emilio Rossi (16-04-1955) ITA

COACH: Nereo Rocco (20-05-1912) ITA ==> Cesare Maldini (5-02-1932) ITA ==> Giovanni Trapattoni (17-03-1939) ITA

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

 

Tras la Fiorentina y el Atlético de Madrid, AC Milan se convirtió en el tercer equipo que es incapaz de revalidar su título de la Recopa al año siguiente. Pese a que los italianos no atravesaban su etapa más brillante, eran aún un rival duro de roer y unos auténticos maestros del catenaccio (cuyas bases había sentado el legendario entrenador Nereo Rocco, que abandonó la dirección del equipo milanista antes de acabar la temporada). Su rival más duro en la competición fue el Borussia Mönchengladbach de Hennes Weisweiler en semifinales, aunque los goles de Albertino Bigon y Luciano Chiarugi en Milán les dieron un cómodo colchón de renta que los alemanes no pudieron remontar en la vuelta. Por contra, el Magdeburgo conquistó el primer título continental para la RDA. Los alemanes del Este eliminaron a rivales asequibles hasta llegar a las semifinales, en donde tuvieron que lidiar con un hueso duro de roer: Sporting Clube de Portugal. Tras un meritorio empate a uno en Lisboa, remataron la faena en su estadio Ernst Grube.

 

En un casi vacío Stadion Feijenoord, con apenas 7.000 espectadores (más de la mitad de ellos italianos y con escasísima representación alemana), el Magdeburgo, de la RDA, rompió todos los pronósticos y se alzó con la Recopa de Europa en una final de pobre juego y escasa emoción. Se puede decir que ganó el menos malo, el que más ambición puso en la disputa de la pelota y el que hizo gala de una mejor condición física. No obstante, los veinte primeros minutos de partido fueron de gran nerviosismo por parte de los jugadores del Magdeburgo, que parecían temerosos de la superioridad del Milán. Además, cometieron el error de querer entablar la lucha hombre a hombre en el terreno de la técnica individual, en donde los italianos son verdaderos maestros. Sólo mediado el primer tiempo comprendieron los alemanes que debían jugar la baza de la velocidad y el disparo a puerta desde cualquier posición. Los italianos, pese a la peligrosidad de Tresoldi, el empuje de Maldera y las exquisiteces de Rivera (que ya no es el que era), poco tenían que hacer frente a la sensacional actuación del guardameta alemán Schulze. A punto de finalizar la primera mitad se produjo el gol del Magdeburgo, en una internada de Raugust que finaliza con un centro raso y retrasado sobre Sparwasser que Lanzi, al querer interceptar, envía al fondo de su propia portería. En la segunda mitad, con el marcador en contra, el Milán dejó de especular y se lanzó abiertamente al ataque. Esto hizo que los jugadores del Magdeburgo explotaran su velocidad en el contraataque y tuvieran múltiples oportunidades de gol. En una de ellas consiguieron marcar por mediación de Seguin, y el partido se acabó en ese momento. Al final, tras recibir la copa de manos del presidente de la UEFA, el italiano Artemio Franchi, los jugadores alemanes celebraron su triunfo con una minivuelta al terreno de juego.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco