Cup Winners' Cup 1992-93

(From 19-08-1992 to 12-05-1993)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          36 teams (domestic Cup champions plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis.  The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          A final game is played at a predetermined venue.

 

 

PRELIMINARY ROUND

NK Maribor Branik (SVN) - Hamrun Spartans FC (MAL)

4-0

1-2

 

FC Vaduz (LIE) - FK Chornomorets' (UKR)

0-5

1-7

 

Strømsgodset IF (NOR) - Hapoel Petah-Tikva MK (ISR)

0-2

0-2

 

FC Avenir Beggen (LUX) - B36 (Tórshavn) (FAR)

1-0

1-1

 

 

 

FIRST ROUND

AIK (Solna) (SWE) - AGF (Århus) (DEN)

3-3

1-1

 

Airdrieonians FC (SCO) - AC Sparta Praha (CZK)

0-1

1-2

 

Glenavon FC (NIR) - Royal Antwerp FC (BEL)

1-1

1-1

pk:1-3

SV Werder Bremen (GER) - Hannoverscher SV 96 (GER)

3-1

1-2

 

KS Miedź Legnica (POL) - AS Monaco (FRA)

0-1

0-0

 

Trabzonspor Kulübü (TUR) - TPS (Turku) (FIN)

2-0

2-2

 

NK Maribor Branik - Club Atlético de Madrid (SPA)

0-3

1-6

 

FK Levski (BUL) - FC Luzern (SWI)

2-1

0-1

 

FK Spartak (Moskva) (RUS) - FC Avenir Beggen

0-0

5-1

 

Bohemian FC (IRL) - CSA Steaua Bucureşti (ROM)

0-0

0-4

 

Cardiff City FC (WAL) - SC Admira-Wacker Wien (AUT)

1-1

0-2

 

Liverpool FC (ENG) - Apóllon FC (CYP)

6-1

2-1

 

SC Feyenoord (NED) - Hapoel Petah-Tikva MK

1-0

1-2

 

Parma AC (ITA) - Újpesti TE (HUN)

1-0

1-1

 

Valur (ICE) - Boavista FC (POR)

0-0

0-3

 

Olympiakós SFP (GRE) - FK Chornomorets'

0-1

3-0

 

 

 

SECOND ROUND

Trabzonspor Kulübü - Club Atlético de Madrid

0-2

0-0

 

Parma AC - Boavista FC

0-0

2-0 (a)

 

FC Luzern - SC Feyenoord

1-0

1-4

 

SV Werder Bremen - AC Sparta Praha

2-3

0-1

 

AGF (Århus) - CSA Steaua Bucureşti

3-2

1-2

 

AS Monaco - Olympiakós SFP

0-1

0-0

 

SC Admira-Wacker Wien - Royal Antwerp FC

2-4

4-3

 

FK Spartak (Moskva) - Liverpool FC

4-2

2-0

 

(a) Played in Torres Novas.

 

 

1/4 FINALS

SC Feyenoord - FK Spartak (Moskva)

0-1

1-3

 

AC Sparta Praha - Parma AC

0-0

0-2

 

Royal Antwerp FC - CSA Steaua Bucureşti

0-0

1-1

 

Olympiakós SFP - Club Atlético de Madrid

1-1 (a)

1-3

 

(a) Played in Athína.

 

 

1/2 FINALS

Club Atlético de Madrid - Parma AC

1-2

1-0

 

FK Spartak (Moskva) - Royal Antwerp FC

1-0

1-3

 

 

 

 

FINAL

STADIUM: Wembley (London)

DATE: 12-05-1993 (19:15 h)

Attendance: 37.393

Referee: Karl-Josef Assenmacher (GER)

Goals: 1-0 (Minotti 9'); 1-1 (Severeyns 12'); 2-1 (Melli 30'); 3-1 (Cuoghi 86')

BOOKED: Di Chiara (32’) / Severeyns (37’), Segers (65’), Broeckaert (82’)

Parma AC - Royal Antwerp FC
3-1 (2-1)

Parma AC (coach: Nevio Scala)

Marco Ballotta

-----------------------------------------------------------------------------

Antonio Benarrivo

Lorenzo Minotti (c)

Luigi Apolloni

Georges Grün

Alberto di Chiara

-----------------------------------------------------------------------------

Marco Osio (Fausto Pizzi 66’)

Daniele Zoratto (Gabriele Pin 27’)

Stefano Cuoghi

Tomas Brolin

-----------------------------------------------------------------------------

Alessandro Melli

Royal Antwerp FC (coach: Walter Meeuws)

Stevan Stojanović

-----------------------------------------------------------------------------

Wim Kiekens

Rudi Smidts (c)

Rudi Taeymans

Nico Broeckaert

-----------------------------------------------------------------------------

Didier Segers (Noureddine Moukrim 86’)

Dragan Jakovljević (Patrick van Veirdeghem 57’)

Ronny van Rethy

Hans-Peter Lehnhoff

-----------------------------------------------------------------------------

Francis Severeyns

Alex Czerniatynski

 

TOP SCORER: Alex Czerniatynski (Royal Antwerp FC) - 5 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

Parma AC

Royal Antwerp FC

Goalkeepers

1. Marco Ballotta (3-04-1964) ITA

12. Marco Ferrari (21-08-1966) ITA

Cláudio André Mergen Taffarel (8-05-1966) BRA

Defenders

2. Antonio Benarrivo (21-08-1968) ITA

3. Alberto di Chiara (29-03-1964) ITA

4. Lorenzo Minotti (8-02-1967) ITA

5. Luigi Apolloni (2-05-1967) ITA

6. Georges Grün (25-01-1962) BEL

13. Salvatore Matrecano (5-10-1970) ITA

Sebastiano Siviglia (29-03-1973) ITA

Cornelio Donati (18-01-1958) ITA

Gianluca Franchini (11-09-1972) ITA

Vittorio Mero (21-05-1974) ITA

Midfielders

8. Daniele Zoratto (15-11-1961) LUX

9. Marco Osio (13-01-1966) ITA

10. Stefano Cuoghi (8-08-1959) ITA

11. Tomas Brolin (29-11-1969) SWE

14. Gabriele Pin (21-01-1962) ITA

15. Fausto Pizzi (21-07-1967) ITA

Sergio Ángel Berti Pizzani (17-09-1969) ARG

Ivo Pulga (20-06-1964) ITA

Aldo Monza (20-08-1969) ITA

Forwards

7. Alessandro Melli (11-12-1969) ITA

16. Faustino Hernán Asprilla Hinestroza (10-11-1969) COL

Marco Ferrante (4-02-1971) ITA

Gianluca Hervatin (1-01-1974) ITA

Giovanni Sorce (4-07-1969) ITA

Mario Lemme (21-03-1973) ITA

COACH: Nevio Scala (22-11-1947) ITA

Goalkeepers

1. Stevan Stojanović (29-10-1964) YUG

16. Wim de Coninck (23-06-1959) BEL

Ratko Svilar (6-05-1950) YUG

Ivan de Corte (29-08-1971) BEL

Károly Gelei (7-12-1964) HUN

Defenders

2. Wim Kiekens (26-02-1968) BEL

3. Nico Broeckaert (23-11-1960) BEL

4. Rudi Taeymans (8-02-1967) BEL

5. Rudi Smidts (12-08-1963) BEL

12. Geert Emmerechts (5-05-1968) BEL

George Kulcsar (12-08-1967) AUT

Tiziano Pisanu (30-01-1973) BEL

Midfielders

7. Ronny van Rethy (21-11-1961) BEL

8. Didier Segers (21-02-1965) BEL

10. Hans-Peter Lehnhoff (12-07-1963) GER

13. Garry de Graef (21-10-1974) BEL

14. Patrick van Veirdeghem (10-01-1963) BEL

Kari Ukkonen (19-02-1961) FIN

Zsolt Muzsnay (20-06-1965) BEL

Peter van Hout (19-09-1974) BEL

Forwards

6. Dragan Jakovljević (23-02-1962) BIH

9. Francis Severeyns (8-01-1968) BEL

11. Alex Czerniatynski (28-07-1960) BEL

15. Noureddine Moukrim (نور الدين ﻣﻜﺮﻳﻢ) (16-02-66) MOR

Willy Vincent (18-11-1966) MRI

Antonio Salvador Bustamante (8-04-1975) CHI

Embisa M’Peti (10-12-1972) DRC

Leslie van den Acker (26-09-1974) BEL

COACH: Walter Meeuws (11-07-1951) BEL

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

 

El Parma se adjudicó su primer título europeo al derrotar en la final de Wembley al Royal Amberes, igualmente neófito en finales continentales. Los italianos partían como favoritos y lo demostraron, de la mano de un inmenso Alberto di Chiara, que fue el mejor jugador sobre el terreno de juego.

 

La trayectoria del Parma en esta Recopa fue bastante irregular, y ya en semifinales sólo pudo superar al Atlético de Madrid por el valor doble de los goles fuera de casa, ya que, tras ganar en el Vicente Calderón por 1-2, perdió 0-1 en su propio estadio tras un mal partido. Por su parte, Royal Amberes también tuvo que superar varias situaciones complicadas: sólo pudo eliminar a los irlandeses de Glenavon en primera ronda en los penaltis, por la mínima a los austriacos de Admira-Wacker en octavos de final (pese a perder en Bélgica por 3-4), por el valor doble de los goles en campo contrario ante Steaua Bucarest en cuartos de final (Czerniatynski logró el gol decisivo a falta de sólo ocho minutos para el final del partido de vuelta) y de nuevo por la mínima eliminaron a Spartak de Moscú (con un polémico penalti en el partido jugado en Amberes).

 

En la final, el Parma se adelantó a los nueve minutos por mediación de Lorenzo Minotti, que conectó una espléndida volea con la pierna izquierda a la salida de un córner. Sin embargo, los belgas empataron casi inmediatamente sin dar tiempo a que los italianos practicaran su juego de contraataque habitual. El autor del gol del Amberes fue Severeyns, a pase de Czerniatynski. El dominio del Parma se acentuó a raíz del 1-1, y los italianos pusieron cerco a la portería de Stojanović. Así llegó el gol de Alessandro Melli a la media hora de juego, al rematar de cabeza un centro de Osio. El propio Melli tuvo posteriormente varias ocasiones para ampliar la ventaja de su equipo y conseguir una goleada de escándalo, pero no estuvo acertado y al descanso se llegó con una mínima ventaja italiana. En la segunda parte el Royal Amberes intentó irse hacia arriba para igualar el marcador, pero no pudo superar la férrea defensa de los parmesanos, que además salían en peligrosos contragolpes, especialmente con penetraciones de Di Chiara por banda izquierda. En el minuto 86 el partido quedó sentenciado con el tercer gol italiano, tras un pase de Grün sobre Cuoghi que éste aprovecha para batir a Stojanović por alto. Al finalizar el partido, el capitán parmesano, Minotti, recogió la Copa de manos del presidente de la UEFA, Lennart Johansson.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco