Cup
Winners' Cup 1994-95
(From 11-08-1994
to 10-05-1995)
| COMPETITION
SYSTEM
·
44 teams (domestic Cup champions
plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides
the winner.
·
Ties are resolved with: 1) the
“away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation;
3) a penalty shoot-out (pk). · A final game is played at a predetermined venue. |
| PRELIMINARY ROUND |
|||
|
FK Viktoria Žižkov
(CZE) - IFK Norrköping
(SWE) |
1-0 |
3-3 |
|
|
FK Bodø/Glimt (NOR) - FK Olimpija
(LAT) |
6-0 |
0-0 |
|
|
FC Norma (EST) - NK Maribor Branik
(SVN) |
1-4 |
0-10 |
|
|
FK Pirin (BUL) - FC Schaan
(LIE) |
3-0 |
1-0 |
|
|
Bangor
FC (NIR) - FC Tatran Prešov (SVK) |
0-1 |
0-4 |
|
|
B71 (Sandur) (FAR) - HJK (Helsinki)
(FIN) |
0-5 |
0-2 |
|
|
FK
Fandok (BLR) - SK Tirana (ALB) |
4-1 |
0-3 |
|
|
Floriana FC (MAL) - Sligo Rovers
FC (IRL) |
2-2 (a) |
0-1 |
|
|
Keflavík
(ICE) - Maccabi Tel-Aviv MK (ISR) |
1-2 |
1-4 |
|
|
FC Tiligul (MOL) - AS Omónia Levkosías
(CYP) |
0-1 |
1-3 |
|
|
Barry Town AFC (WAL) - FK Žalgiris
(Vilnius)
(LIT) |
0-1 |
0-6 |
|
|
Ferencvárosi TC (HUN) - F91 Dudelange (LUX) |
6-1 |
6-1 |
|
| (a)
Played in Ta'Qali. |
|||
| FIRST ROUND |
|||
|
Maccabi Tel-Aviv MK - SV Werder
Bremen (GER) |
0-0 |
0-2 |
|
|
FC Gloria Bistriţa (ROM) - Real Zaragoza
CD (SPA) |
2-1 |
0-4 (a) |
|
|
FK Pirin - Panathinaïkós
AO (GRE) |
0-2 |
1-6 |
|
|
NK
Croatia (CRO) - AJ Auxerre (FRA) |
3-1 |
0-3 |
|
|
NK Maribor Branik - FK Austria
Wien (AUT) |
1-1 |
0-3 |
|
|
Brøndby IF (DEN) - SK Tirana |
3-0 |
1-0 |
|
|
CSKA (Moskva) (RUS)
- Ferencvárosi
TC |
2-1 |
1-2 |
pk:6-7 |
|
FK Žalgiris (Vilnius)
- SC Feyenoord (NED) |
1-1 |
1-2 |
|
|
Dundee United FC (SCO) - FC Tatran
Prešov |
3-2 |
1-3 |
|
|
Sligo Rovers FC - Club Brugge
KV (BEL) |
1-2 |
1-3 |
|
|
Chelsea FC (ENG) - FK Viktoria
Žižkov |
4-2 |
0-0 (b) |
|
|
Beşiktaş JK (TUR) - HJK (Helsinki) |
2-0 |
1-1 |
|
|
Grasshopper-Club (SWI) - FK Chornomorets'
(UKR) |
3-0 |
0-1 |
|
|
AS Omónia Levkosías - Arsenal
FC (ENG) |
1-3 |
0-3 |
|
|
FK Bodø/Glimt - UC Sampdoria
(ITA) |
3-2 |
0-2 |
|
|
FC Porto (POR) - ŁKS (Łódź)
(POL) |
2-0 |
1-0 |
|
| (a) Played
in Valencia.
(b) Played in Jablonec nad Nisou. |
|||
| SECOND ROUND |
|||
|
Beşiktaş JK - AJ Auxerre |
2-2 |
0-2 |
|
|
Brøndby IF - Arsenal FC |
1-2 |
2-2 |
|
|
Chelsea FC - FK Austria
Wien |
0-0 |
1-1 |
|
|
SC Feyenoord - SV Werder
Bremen |
1-0 |
4-3 |
|
|
FC
Tatran Prešov - Real Zaragoza CD |
0-4 |
1-2 (a) |
|
|
Club Brugge KV - Panathinaïkós
AO |
1-0 |
0-0 |
|
|
UC Sampdoria - Grasshopper-Club |
3-0 |
2-3 |
|
|
FC Porto
- Ferencvárosi TC |
6-0 |
0-2 |
|
| (a)
Played in Valencia. |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
|
Club Brugge KV - Chelsea FC |
1-0 |
0-2 |
|
|
Arsenal FC - AJ Auxerre |
1-1 |
1-0 |
|
|
SC Feyenoord - Real Zaragoza
CD |
1-0 |
0-2 |
|
|
UC Sampdoria - FC Porto |
0-1 |
1-0 |
pk:5-3 |
| 1/2 FINALS |
|||
|
Arsenal FC - UC Sampdoria |
3-2 |
2-3 |
pk:3-2 |
|
Real Zaragoza CD - Chelsea FC |
3-0 |
1-3 |
|
| TOP SCORER: Ian Wright
(Arsenal FC) - 9 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
| Real Zaragoza CD |
Arsenal FC |
|
Goalkeepers 1. Andoni Cedrún Ibarra (5-06-1960) 13. José
Francisco Belman González (16-06-1971) Juan
Miguel García Inglés “Juanmi” (9-03-1971) Defenders 2. Alberto Belsué
Arias (2-03-1968) 3. Jesús
Ángel Solana Bermejo (25-12-1964) 4. Fernando Gabriel Cáceres (7-02-1969) 6. Xavier “Xavi” Aguado Companys
(5-06-1968) Marcos
Evangelista de Moraes “Cafu” (7-06-1970) Sergi López Segú (6-10-1967) Íñigo
Lizarralde Lazkano (6-08-1966) Luis
Carlos Cuartero Lafarga (17-08-1975) Midfielders 5. Mohamed Alí Amar
“Nayim”
(5-11-1966) 8. Santiago
“Santi” Aragón Martínez (3-04-1968) 11. Gustavo Augusto Poyet
Domínguez (15-11-1967) 12. Óscar Luis Celada (9-03-1966) 14. Jesús García Sanjuán (22-08-1971) 15. Ángel de Juana García “Geli” (15-02-1968) Darío Javier Franco Gatti (17-01-1969) José
Aurelio Gay López (10-12-1965) Íñigo Rodríguez Martínez (18-08-1975) Forwards 7. Miguel
Pardeza Pichardo (8-02-1965) 9. Juan
Eduardo Esnáider Belén (5-03-1973) 10. Francisco Higuera
Fernández (30-01-1965) 16. José
Luis Rodríguez Loreto (10-02-1971) COACH: Víctor Fernández Braulio (28-11-1960) |
Goalkeepers 1. David Seaman (19-09-1963) 16. Vince Bartram (7-08-1968) 26. Lee Harper (30-10-1971) Defenders 2. Lee Dixon (17-03-1964) 3. Nigel Winterburn
(11-12-1963) 5.
Andy Linighan (18-06-1962) 6. Tony Adams (10-10-1966) 7.
Martin
Keown (24-07-1966) 12.
Steve
Morrow (2-07-1970) 20.
Pål
Lydersen (10-09-1965) 27.
Scott
Marshall (1-05-1973) 33.
Gavin
McGowan (16-01-1976) Steve Bould (16-11-1962) Midfielders 4. Stefan Schwarz (18-04-1969) 10. Paul Merson (20-03-1968) 11.
Ray
Parlour (7-03-1973) 13.
David
Hillier (19-12-1969) 14.
Eddie McGoldrick (30-04-1965) 17.
John
“Faxe” Jensen (3-05-1965) 19.
Jimmy Carter (9-11-1965) 22. Ian Selley (14-06-1974) 25.
Mark Flatts (14-10-1972) 29. Stephen Hughes
(18-09-1976) 30. Adrian Clarke (28-09-1974) 32. Glenn Helder (28-10-1968) Paul Davis (9-12-1961) Forwards 8.
Ian
Wright (3-11-1963) 9.
John
Hartson (5-04-1975) 15. Chris Kiwomya (2-12-1969) 24.
Paul
Dickov (1-11-1972) 28.
Paul
Shaw (4-09-1973) Kevin Campbell (4-02-1970) Alan
Smith (21-11-1962) COACH: George Graham (30-11-1944) |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) Por enésima vez, la “maldición”
de la Recopa volvió a impedir que el campeón vigente
renovara el título en su segunda final consecutiva.
En esta ocasión, el beneficiado por esta especie
de maleficio fue el Real Zaragoza y el damnificado
el Arsenal, gran favorito en casi todas las apuestas,
que cayó en el último minuto de la prórroga gracias
a un increíble gol del zaragocista Nayim desde
casi el centro del campo. Anteriormente, ambos
equipos habían superado las dos primeras rondas
sin demasiadas complicaciones. Las dificultades
vinieron a partir de cuartos de final, particularmente
para los Gunners,
que tuvieron que vencer en Francia al Auxerre
para superar a sus rivales tras un 1-1 en Londres
y necesitaron de los penaltis para eliminar a
la Sampdoria en semifinales tras un doble 3-2
(el segundo gol de los ingleses en Génova llegó
en el minuto 88 de partido). Por su parte, el
Real Zaragoza de Víctor Fernández pareció sentenciar
su semifinal contra el Chelsea tras un concluyente
3-0 en La Romareda, pero los ingleses achucharon
de lo lindo en la vuelta, y tan sólo un gol tranquilizador
de Aragón evitó la debacle de los maños. La final de París será recordada
por el magnífico gol de Nayim en el último minuto
de la prórroga, casi desde el centro del campo,
que dio el título al Zaragoza. Pese a los tintes
casi épicos con que se produjo, la victoria de
los maños fue merecida, ya que con un fútbol
de gran calidad se impusieron claramente al Arsenal,
un equipo con mayor experiencia europea. Exceptuando
un primer tiempo en el que los nervios agarrotaron
las piernas y las cabezas de los zaragocistas,
el partido fue de ellos, especialmente en unos
segundos cuarenta y cinco minutos magníficos.
Sin embargo, el marcador no se movió hasta el
minuto 67, cuando Juan Eduardo Esnáider adelantó
a su equipo con un disparo lejano que sorprendió
a Seaman. Pese a que el gol del argentino se produjo
con algo de fortuna, anteriormente pudo haberse
adelantado el Zaragoza en un par de ocasiones
claras de Higuera y en otra del propio Esnáider.
Sin embargo, pese a la superioridad que mostraban
los maños en el juego, ocho minutos más
tarde John Hartson lograba empatar en uno de los
pocos despistes de la zaga aragonesa. Pese a que
en el minuto 83 los maños reclamaron un
posible penalti sobre Pardeza, en una jugada de
tal belleza que mereció haber acabado en gol sin
necesidad de pena máxima, el partido llegó a su
conclusión con empate a uno y se hizo necesaria
una prórroga de treinta minutos. El Zaragoza volvió a mostrarse superior a sus rivales en este periodo extra, pero las fuerzas ya no eran las mismas. En las postrimerías de la prórroga, sin embargo, cuando los penaltis parecían inevitables, llegó el increíble gol de Nayim: el centrocampista de Ceuta recogió un balón suelto en su propio terreno, lo controló con el pecho y desde prácticamente el centro del campo (alrededor de 46 metros) largó una volea parabólica hacia la portería de David Seaman. El portero del Arsenal se hallaba en el punto de penalti y retrocedió sorprendido hacia su marco, aunque no pudo impedir (quizá con un mal salto y un exceso de confianza por su parte) que el balón se colara en su portería justo por debajo del larguero. Un fantástico gol que daba el título de la Recopa al Real Zaragoza por primera vez en su historia. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|