UEFA Cup 2004-05

(From 13-07-2004 to 18-05-2005)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          145 teams (best qualified clubs in domestic leagues, domestic Cup winners, title holder, and extra participants) play three qualifying rounds on a home and away basis. The access of participants in these rounds depends on how their country is ranked in UCR (direct berths) or other factors (extra berths). The aggregate score of both games decides the winner. Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          The 40 surviving teams after the last qualifying round participate in a Group Stage, divided in 8 groups of 5 teams each. The champions, runners-up, and third-ranked teams of these groups qualify for a First Knock-Out Round, with winners advancing further to Second Knock-Out Round, Quarterfinals and Semifinals. The criteria to determine the final classification within the groups are (in this order): 1) total points earned; 2) goal average; 3) away goals; 4) UEFA Country Ranking at the beginning of the season.

·          A final game is played at a predetermined venue.

PARTICIPANTS AND BERTH ASSIGNMENT

115 entrants as a result of UEFA Country Ranking (UCR) for the period 1999-2003 and 30 more entrants depending on different factors. The berth assignment is as follows:

 

Direct berths (115): 2 countries (places 7-8 in UCR) with 4 teams; 12 countries (places 1-6 and 16-21 in UCR) with 3 teams; 34 countries (places 9-15 and 22-52 in UCR, except Liechtenstein, Kazakhstan, Andorra, and San Marino) with 2 teams; 3 countries (Liechtenstein, Andorra, and San Marino) with 1 team.

 

Extra berths (30): 3 teams qualified via Intertoto Cup 2004 (IC). 3 teams qualified via Fair Play (ranking of countries whose teams receive the fewest number of yellow and red cards). 24 teams qualified via Champions League 2004-05 (16 losers of Third Qualifying Round and 8 third-placed teams after the League Stage).

 

 

FIRST QUALIFYING ROUND

50 TEAMS. Runners-up in Leagues of countries ranked 25-52 in UCR 1999-2003 (except Liechtenstein, Kazakhstan, Andorra, and San Marino). League champions of Andorra and San Marino. Cup champions of countries ranked 26-52 in UCR (in green), except Kazakhstan, Andorra, and San Marino. 3 teams qualified via Fair Play (in pink).

NORTHERN SECTION

FC Levadia (Tallinn) (EST) - Bohemian FC (IRL)

0-0

3-1

 

Haverfordwest County AFC (WAL) - FH (Hafnarfjörður) (ICE)

0-1 (a)

1-3

 

Östers IF (SWE) - Total Network Solutions FC (WAL)

2-0

2-1 (i)

 

Portadown FC (NIR) - FK Žalgiris (Vilnius) (LIT)

2-2

0-2

 

B68 (Toftír) (FAR) - FK Ventspils (LAT)

0-3

0-8

 

FC Haka (FIN) - FC Etzella Ettelbruck (LUX)

2-1

3-1

 

FK Ekranas (LIT) - F91 Dudelange (LUX)

1-0

2-1

 

FC Vaduz (LIE) - Longford Town FC (IRL)

1-0

3-2 (j)

 

B36 (Tórshavn) (FAR) - FK Liepājas Metalurgs (LAT)

1-3

1-8 (k)

 

Glentoran FC (NIR) - AC Allianssi (FIN)

2-2

2-1

 

ÍA (Akranes) (ICE) - TVMK (Tallinn) (EST)

4-2

2-1

 

SOUTHERN-MEDITERRANEAN SECTION

FK Sileks (MAC) - NK Maribor (SVN)

0-1 (b)

1-1

 

Marsaxlokk FC (MAL) - NK Primorje (SVN)

0-1 (c)

0-2 (l)

 

SS Pennarossa (SMR) - NK Željezničar (BOS)

1-5 (d)

0-4

 

CS Oţelul Galaţi (ROM) - KS Dinamo Tiranë (ALB)

4-0 (e)

4-1

 

FC Santa Coloma (AND) - FK Modriča Maksima (BOS)

0-1 (f)

0-3 (m)

 

AS Omónia Levkosías (CYP) - FK Sloga Jugomagnat (MAC)

4-0

4-1

 

KS Partizani (ALB) - Birkirkara FC (MAL)

4-2

1-2 (n)

 

CENTRAL-EAST SECTION

FK Il’ichjovets (UKR) - FA Banants (ARM)

2-0

2-0

 

SK Tbilisi (GEO) - Şəmkir FK (AZE)

1-0

4-1

 

FK BATE (BLR) - SK Dinamo (Tbilisi) (GEO)

2-3

0-1

 

FA Shirak (ARM) - FC Tiraspol (MOL)

1-2 (g)

0-2

 

FC Nistru (MOL) - FK Shakhtjor (BLR)

1-1 (h)

2-1 (o)

 

FA Mika (ARM) - Budapest Honvéd FC (HUN)

0-1 (g)

1-1

 

FK Dukla Banská Bystrica (SVK) - Qarabağ FK (AZE)

3-0

1-0 (p)

 

(a) Played in Cardiff.     (b) Played in Skopje.     (c) Played in Ta’Qali.     (d) Played in Serravalle.     (e) Played in Constanţa.     (f) Played in Andorra la Vella.     (g) Played in Erevan.     (h) Played in Chişinău.     (i) Played in Wrexham.     (j) Played in Dublin.     (k) Played in Rīga.     (l) Played in Nova Gorica.     (m) Played in Ugljevik.     (n) Played in Ta'Qali.     (o) Played in Minsk.     (p) Played in Baku.

 

 

SECOND QUALIFYING ROUND

64 TEAMS. 25 winners of First Qualifying Round. Runners-up in Leagues of countries ranked 16-24 in UCR 1999-2003. Third-placed teams in Leagues of countries ranked 12-21 in UCR. Cup champions of countries ranked 9-25 in UCR (in green).

Gençlerbirliği SK (TUR) - HNK Rijeka (CRO)

1-0

1-2

 

FK Levski (BUL) - FK Modriča Maksima

5-0

3-0 (i)

 

Ihoud Bnei Sakhnin MK (ISR) - KS Partizani

3-0 (a)

3-1

 

FK Železnik (SMN) - FC Steaua Bucureşti (ROM)

2-4

2-1

 

FK Budućnost (Banatski Dvor) (SMN) - NK Maribor

1-2 (b)

1-0

 

NK Željezničar - FK Liteks (BUL)

1-2

0-7

 

NK Dinamo (CRO) - NK Primorje

4-0

0-2 (j)

 

AS Omónia Levkosías - CSKA (Sofija) (BUL)

1-1

1-3

 

CS Oţelul Galaţi - FK Partizan (SMN)

0-0 (c)

0-1

 

AEK (Lárnax) (CYP) - Maccabi Petah-Tikva MK (ISR)

3-0 (d)

0-4 (a)

 

FK Terek (RUS) - WKP Lech Poznań (POL)

1-0 (e)

1-0

 

SK Slavia Praha (CZE) - SK Dinamo (Tbilisi)

3-1

0-2

 

SK Rapid (AUT) - FK Rubin (RUS)

0-2

3-0

 

FK Il’ichjovets - FK Austria Wien (AUT)

0-0

0-3

 

FK Dukla Banská Bystrica - FC Wil (SWI)

3-1

1-1 (k)

 

FC Nistru - SK Sigma Olomouc (CZE)

1-2 (f)

0-4

 

FC Artmedia Bratislava (SVK) - FK Dnipro (UKR)

0-3

1-1

 

FC Superfund (AUT) - FK Zenit (RUS)

3-1

0-2

 

Újpest FC (HUN) - Servette FC (SWI)

3-1

2-0

 

FK Metallurg (Donetsk) (UKR) - FC Tiraspol

3-0

2-1

 

SK Tbilisi - Legia Warszawa (POL)

0-1

0-6

 

KS Amica Wronki (POL) - Budapest Honvéd FC

1-0

0-1

pk:5-4

Glentoran FC - IF Elfsborg (SWE)

0-1

1-2

 

KSK Beveren (BEL) - FC Vaduz

3-1

2-1

 

Odd Grenland (NOR) - FK Ekranas

3-1

1-2

 

FK Ventspils - Brøndby IF (DEN)

0-0

1-1

 

Hammarby IF (SWE) - ÍA (Akranes)

2-0

2-1

 

Stabæk IF (NOR) - FC Haka

3-1 (g)

3-1

 

FK Bodø/Glimt (NOR) - FC Levadia (Tallinn)

2-1

1-2

pk:8-7

FH (Hafnarfjörður) - Dunfermline Athletic FC (SCO)

2-2 (h)

2-1 (l)

 

FK Žalgiris (Vilnius) - AaB (Ålborg) (DEN)

1-3

0-0

 

Östers IF - FK Liepājas Metalurgs

2-2

1-1 (m)

 

(a) Played in Tel Avīv.     (b) Played in Beograd.     (c) Played in Constanţa.     (d) Played in Levkosía.     (e) Played in Moskva.     (f) Played in Chişinău.     (g) Played in Oslo.     (h) Played in Reykjavík.     (i) Played in Ugljevik.     (j) Played in Nova Gorica.     (k) Played in Zürich.     (l) Played in Perth.     (m) Played in Rīga.

 

 

FIRST ROUND

80 TEAMS. 32 winners of Second Qualifying Round. Third-placed teams in Leagues of countries ranked 7-11 in UCR 1999-2003. Fourth-placed teams in Leagues of countries ranked 4-8 in UCR. Fifth-placed teams in Leagues of countries ranked 1-8 in UCR. Sixth-placed teams in Leagues of countries ranked 1-3 in UCR. Cup champions of countries ranked 1-8 in UCR (in green). 3 teams qualified via Intertoto Cup 2004 (in blue). 16 losers of Third Qualifying Round of Champions League 2004-05 (in red).

Grazer AK (AUT) - FK Liteks

5-0

0-1

 

FK Metallurg (Donetsk) - SS Lazio (ITA)

0-3

0-3

 

FK Bodø/Glimt - Beşiktaş JK (TUR)

1-1

0-1

 

Shelbourne FC (IRL) - Lille OSC (FRA)

2-2

0-2 (d)

 

Heart of Midlothian FC (SCO) - SC Braga (POR)

3-1

2-2

 

FK Austria Wien - Legia Warszawa

1-0

3-1

 

FK Dukla Banská Bystrica - SL Benfica (POR)

0-3

0-2

 

FK Partizan - FC Dinamo Bucureşti (ROM)

3-1

0-0

 

Parma FC (ITA) - NK Maribor

3-2

0-0

 

Real Zaragoza CD (SPA) - SK Sigma Olomouc

1-0

3-2

 

Sporting CP (POR) - SK Rapid

2-0

0-0

 

Newcastle United FC (ENG) - Ihoud Bnei Sakhnin MK

2-0

5-1 (e)

 

FC Steaua Bucureşti - CSKA (Sofija)

2-1

2-2

 

TS Wisła (POL) - SK Dinamo (Tbilisi)

4-3

1-2

 

FC Utrecht (NED) - Djurgårdens IF (SWE)

4-0

0-3

 

Millwall FC (ENG) - Ferencvárosi TC (HUN)

1-1

1-3

 

FC Schalke 04 (GER) - FK Liepājas Metalurgs

5-1

4-0

 

Maccabi Haifa MK (ISR) - FK Dnipro

1-0 (a)

0-2

 

FK Terek - FC Basel (SWI)

1-1 (b)

0-2

 

Odd Grenland - SC Feyenoord (NED)

0-1

1-4

 

AaB (Ålborg) - AJ Auxerre (FRA)

1-1

0-2

 

Sevilla FC (SPA) - CD Nacional (POR)

2-0

2-1

 

ND Gorica (SVN) - AEK (Athína) (GRE)

1-1

0-1

 

Royal Standard Club de Liège (BEL) - VfL Bochum (GER)

0-0

1-1

 

FK Zenit - FK Crvena Zvezda (SMN)

4-0

2-1

 

Trabzonspor Kulübü (TUR) - Athletic Club de Bilbao (SPA)

3-2

0-2

 

Újpest FC - VfB Stuttgart (GER)

1-3

0-4

 

Néos Paniónios PAE (GRE) - Udinese Calcio (ITA)

3-1

0-1

 

FK Levski - KSK Beveren

1-1

0-1

 

NK Dinamo - IF Elfsborg

2-0

0-0

 

FH (Hafnarfjörður) - TSV Alemannia Aachen (GER)

1-5 (c)

0-0 (f)

 

Middlesbrough FC (ENG) - FC Baník Ostrava (CZE)

3-0

1-1

 

Club Brugge KV (BEL) - La Berrichonne Football (FRA)

4-0

2-1

 

PAOK (Thessaloníkê) (GRE) - AZ (Alkmaar) (NED)

2-3

1-2

 

FK Ventspils - KS Amica Wronki

1-1

0-1

 

FC Sochaux-Montbéliard (FRA) - Stabæk IF

4-0

5-0 (g)

 

PAO Egáleo (GRE) - Gençlerbirliği SK

1-0

1-1

 

CS Marítimo (POR) - Rangers FC (SCO)

1-0

0-1

pk:2-4

Hammarby IF - Villarreal CF (SPA)

1-2

0-3

 

Maccabi Petah-Tikva MK - SC Heerenveen (NED)

0-5

(*)

 

* Due to a general strike in Israel, UEFA decided that this match should be played as a single game in Holland (in this case, the “away goals double value” rule doesn't apply).

(a) Played in Tel Avīv.     (b) Played in Moskva.     (c) Played in Reykjavík.     (d) Played in Villeneuve d'Ascq.     (e) Played in Tel Avīv.     (f) Played in Köln.     (g) Played in Oslo.

 

 

GROUP STAGE

 

GROUP A

 

GROUP B

Competition Day 1

Competition Day 1

SC Feyenoord - Heart of Midlothian FC

3-0

FC Steaua Bucureşti - Standard de Liège

2-0

FC Schalke 04 - FC Basel

1-1

Athletic Club de Bilbao - Parma FC

2-0

BYE: Ferencvárosi TC.

BYE: Beşiktaş JK.

Competition Day 2

Competition Day 2

Heart of Midlothian FC - FC Schalke 04

0-1

Parma FC - FC Steaua Bucureşti

1-0

Ferencvárosi TC - SC Feyenoord

1-1

Beşiktaş JK - Athletic Club de Bilbao

3-1

BYE: FC Basel.

BYE: Royal Standard Club de Liège.

Competition Day 3

Competition Day 3

FC Schalke 04 - Ferencvárosi TC

2-0

Royal Standard de Liège - Parma FC

2-1

FC Basel - Heart of Midlothian FC

1-2

FC Steaua Bucureşti - Beşiktaş JK

2-1

BYE: SC Feyenoord.

BYE: Athletic Club de Bilbao.

Competition Day 4

Competition Day 4

Ferencvárosi TC - FC Basel

1-2

Athletic Club - FC Steaua Bucureşti

1-0

SC Feyenoord - FC Schalke 04

2-1

Beşiktaş JK - Royal Standard de Liège

1-1

BYE: Heart of Midlothian FC.

BYE: Parma FC.

Competition Day 5

Competition Day 5

Heart of Midlothian - Ferencvárosi TC

0-1

Royal Standard de Liège - Athletic Club

1-7

FC Basel - SC Feyenoord

1-0

Parma FC - Beşiktaş JK

3-2

BYE: FC Schalke 04.

BYE: FC Steaua Bucureşti.

FINAL STANDING

P

W

D

L

F

A

Pt

1. SC Feyenoord

4

2

1

1

6

3

7

2. FC Schalke 04

4

2

1

1

5

3

7

3. FC Basel

4

2

1

1

5

4

7

4. Ferencvárosi TC

4

1

1

2

3

5

4

5. Heart of Midlothian FC

4

1

0

3

2

6

3

FINAL STANDING

P

W

D

L

F

A

Pt

1. Athletic de Bilbao

4

3

0

1

11

4

9

2. FC Steaua Bucureşti

4

2

0

2

4

3

6

3. Parma FC

4

2

0

2

5

6

6

4. Beşiktaş JK

4

1

1

2

7

7

4

5. Standard de Liège

4

1

1

2

4

11

4

 

GROUP C

 

GROUP D

Competition Day 1

Competition Day 1

FK Dnipro - Club Brugge KV

3-2

SK Dinamo - FC Sochaux-Montbéliard

0-2

Real Zaragoza CD - FC Utrecht

2-0

Néos Paniónios PAE - Newcastle United

0-1

BYE: FK Austria Wien.

BYE: Sporting CP.

Competition Day 2

Competition Day 2

FC Utrecht - FK Dnipro

1-2

Newcastle United FC - SK Dinamo

2-0

FK Austria Wien - Real Zaragoza CD

1-0

Sporting CP - Néos Paniónios PAE

4-1

BYE: Club Brugge KV.

BYE: FC Sochaux-Montbéliard.

Competition Day 3

Competition Day 3

Club Brugge KV - FC Utrecht

1-0

SK Dinamo - Sporting CP

0-4

FK Dnipro - FK Austria Wien

1-0

FC Sochaux - Newcastle United FC

0-4

BYE: Real Zaragoza CD.

BYE: Néos Paniónios PAE.

Competition Day 4

Competition Day 4

FK Austria Wien - Club Brugge KV

1-1

Sporting CP - FC Sochaux-Montbéliard

0-1

Real Zaragoza CD - FK Dnipro

2-1

Néos Paniónios PAE - SK Dinamo

5-2

BYE: FC Utrecht.

BYE: Newcastle United FC.

Competition Day 5

Competition Day 5

Club Brugge KV - Real Zaragoza CD

1-1

Newcastle United FC - Sporting CP

1-1

FC Utrecht - FK Austria Wien

1-2

FC Sochaux - Néos Paniónios PAE

1-0

BYE: FK Dnipro.

BYE: SK Dinamo.

FINAL STANDING

P

W

D

L

F

A

Pt

1. FK Dnipro

4

3

0

1

7

5

9

2. Real Zaragoza CD

4

2

1

1

5

3

7

3. FK Austria Wien

4

2

1

1

4

3

7

4. Club Brugge KV

4

1

2

1

5

5

5

5. FC Utrecht

4

0

0

4

2

7

0

FINAL STANDING

P

W

D

L

F

A

Pt

1. Newcastle United FC

4

3

1

0

8

1

10

2. FC Sochaux

4

3

0

1

4

4

9

3. Sporting CP

4

2

1

1

9

3

7

4. Néos Paniónios PAE

4

1

0

3

6

8

3

5. SK Dinamo

4

0

0

4

2

13

0

 

GROUP E

 

GROUP F

Competition Day 1

Competition Day 1

PAO Egáleo - Middlesbrough FC

0-1

KS Amica Wronki - Rangers FC

0-5

SS Lazio - Villarreal CF

1-1

AJ Auxerre - Grazer AK

0-0

BYE: FK Partizan.

BYE: AZ (Alkmaar).

Competition Day 2

Competition Day 2

FK Partizan - PAO Egáleo

4-0

Grazer AK - KS Amica Wronki

3-1

Middlesbrough FC - SS Lazio

2-0

AZ - AJ Auxerre

2-0

BYE: Villarreal CF.

BYE: Rangers FC.

Competition Day 3

Competition Day 3

SS Lazio - FK Partizan

2-2

KS Amica Wronki - AZ

1-3

Villarreal CF - Middlesbrough FC

2-0

Rangers FC - Grazer AK

3-0

BYE: PAO Egáleo.

BYE: AJ Auxerre.

Competition Day 4

Competition Day 4

FK Partizan - Villarreal CF

1-1

AZ - Rangers FC

1-0

PAO Egáleo - SS Lazio

2-2

AJ Auxerre - KS Amica Wronki

5-1

BYE: Middlesbrough FC.

BYE: Grazer AK.

Competition Day 5

Competition Day 5

Middlesbrough FC - FK Partizan

3-0

Rangers FC - AJ Auxerre

0-2

Villarreal CF - PAO Egáleo

4-0

Grazer AK - AZ

2-0

BYE: SS Lazio.

BYE: KS Amica Wronki.

FINAL STANDING

P

W

D

L

F

A

Pt

1. Middlesbrough FC

4

3

0

1

6

2

9

2. Villarreal CF

4

2

2

0

8

2

8

3. FK Partizan

4

1

2

1

7

6

5

4. SS Lazio

4

0

3

1

5

7

3

5. PAO Egáleo

4

0

1

3

2

11

1

FINAL STANDING

P

W

D

L

F

A

Pt

1. AZ

4

3

0

1

6

3

9

2. AJ Auxerre

4

2

1

1

7

3

7

3. Grazer AK

4

2

1

1

5

4

7

4. Rangers FC

4

2

0

2

8

3

6

5. KS Amica Wronki

4

0

0

4

3

16

0

 

GROUP G

 

GROUP H

Competition Day 1

Competition Day 1

KSK Beveren - VfB Stuttgart

1-5

TSV Alemannia Aachen - Lille OSC

1-0 (x)

SL Benfica - SC Heerenveen

4-2

FK Zenit - AEK (Athína)

5-1

BYE: NK Dinamo.

BYE: Sevilla FC.

Competition Day 2

Competition Day 2

VfB Stuttgart - SL Benfica

3-0

Lille OSC - FK Zenit

2-1 (y)

NK Dinamo - KSK Beveren

6-1

Sevilla FC - TSV Alemannia Aachen

2-0

BYE: SC Heerenveen.

BYE: AEK.

Competition Day 3

Competition Day 3

SL Benfica - NK Dinamo

2-0

FK Zenit - Sevilla FC

1-1

SC Heerenveen - VfB Stuttgart

1-0

AEK - Lille OSC

1-2

BYE: KSK Beveren.

BYE: TSV Alemannia Aachen.

Competition Day 4

Competition Day 4

NK Dinamo - SC Heerenveen

2-2

Sevilla FC - AEK

3-2

KSK Beveren - SL Benfica

0-3

TSV Alemannia Aachen - FK Zenit

2-2 (x)

BYE: VfB Stuttgart.

BYE: Lille OSC.

Competition Day 5

Competition Day 5

SC Heerenveen - KSK Beveren

1-0

Lille OSC - Sevilla FC

1-0 (y)

VfB Stuttgart - NK Dinamo

2-1

AEK - TSV Alemannia Aachen

0-2

BYE: SL Benfica.

BYE: FK Zenit.

FINAL STANDING

P

W

D

L

F

A

Pt

1. VfB Stuttgart

4

3

0

1

10

3

9

2. SL Benfica

4

3

0

1

9

5

9

3. SC Heerenveen

4

2

1

1

6

6

7

4. NK Dinamo

4

1

1

2

9

7

4

5. KSK Beveren

4

0

0

4

2

15

0

FINAL STANDING

P

W

D

L

F

A

Pt

1. Lille OSC

4

3

0

1

5

3

9

2. Sevilla FC

4

2

1

1

6

4

7

3. Alemannia Aachen

4

2

1

1

5

4

7

4. FK Zenit

4

1

2

1

9

6

5

5. AEK

4

0

0

4

4

12

0

(x) Played in Köln.     (y) Played in Villeneuve d'Ascq.

 

 

FIRST KNOCK-OUT ROUND

32 TEAMS. 24 qualified teams after Group Stage. 8 third-placed teams after the League Stage of Champions League 2004-05 (in red).

Grazer AK - Middlesbrough FC

2-2

1-2

 

SC Heerenveen - Newcastle United FC

1-2

1-2

 

FC Basel - Lille OSC

0-0

0-2 (c)

 

Parma FC - VfB Stuttgart

0-0

2-0

 

Sporting CP - SC Feyenoord

2-1

2-1

 

TSV Alemannia Aachen - AZ (Alkmaar)

0-0 (a)

1-2

 

FK Austria Wien - Athletic Club de Bilbao

0-0

2-1

 

FK Partizan - FK Dnipro

2-2

1-0

 

Valencia CF (SPA) - FC Steaua Bucureşti

2-0

0-2

pk:3-4

AFC Ajax (NED) - AJ Auxerre

1-0

1-3

 

CSKA (Moskva) (RUS) - SL Benfica

2-0 (b)

1-1

 

Fenerbahçe SK (TUR) - Real Zaragoza CD

0-1

1-2

 

Panathinaïkós AO (GRE) - Sevilla FC

1-0

0-2

 

FK Shakhtar (UKR) - FC Schalke 04

1-1

1-0

 

Olympiakós SFP (GRE) - FC Sochaux-Montbéliard

1-0

1-0

 

FK Dynamo (Kyïv) (UKR) - Villarreal CF

0-0

0-2

 

(a) Played in Köln.     (b) Played in Krasnodar.     (c) Played in Villeneuve d'Ascq.

 

 

SECOND KNOCK-OUT ROUND

Middlesbrough FC - Sporting CP

2-3

0-1

 

Sevilla FC - Parma FC

0-0

0-1

 

FC Steaua Bucureşti - Villarreal CF

0-0

0-2

 

Lille OSC - AJ Auxerre

0-1 (a)

0-0

 

Olympiakós SFP - Newcastle United FC

1-3

0-4

 

FK Shakhtar - AZ (Alkmaar)

1-3

1-2

 

FK Partizan - CSKA (Moskva)

1-1

0-2 (b)

 

FK Austria Wien - Real Zaragoza CD

1-1

2-2

 

(a) Played in Villeneuve d'Ascq.     (b) Played in Krasnodar.

 

 

1/4 FINALS

Villarreal CF - AZ (Alkmaar)

1-2

1-1

 

CSKA (Moskva) - AJ Auxerre

4-0

0-2

 

Newcastle United FC - Sporting CP

1-0

1-4

 

FK Austria Wien - Parma FC

1-1

0-0

 

 

 

1/2 FINALS

Parma FC - CSKA (Moskva)

0-0

0-3

 

Sporting CP - AZ (Alkmaar)

2-1

2-3

 

 

 

 

FINAL

STADIUM: José Alvalade XXI (Lisboa)

DATE: 18-05-2005 (19:45 h)

Attendance: 48.000

Referee: Graham Poll (ENG)

Goals: 0-1 (Rogério 29’); 1-1 (A. Berezutskij 56’); 2-1 (Zhirkov 65’); 3-1 (Vágner Love 75’)

BOOKED: Pedro Barbosa (14’)

MAN OF THE MATCH: Daniel Carvalho

[Incidents: Both the Portuguese President (Jorge Sampaio) and Prime Minister (José Sócrates) attended the game.]

CSKA - Sporting CP
3-1 (0-1)

CSKA (coach: Valerij Gazzaev)

Igor’ Akinfeev

-----------------------------------------------------------------------------

Vasilij Berezutskij

Sergej Ignashevich (c)

Aleksej Berezutskij

-----------------------------------------------------------------------------

Yurij Zhirkov

Elvir Rahimić

Evgenij Aldonin (Rolan Gusev 86’)

Chidi Odiah

Daniel Carvalho (Deividas Šemberas 82’)

-----------------------------------------------------------------------------

Ivica Olić (Miloš Krasić 67’)

Vágner de Souza “Vágner Love”

Sporting CP (coach: José Peseiro)

Ricardo Martins

-----------------------------------------------------------------------------

Miguel Garcia

Roberto de Deus “Beto”

Joseph Enakarhire

Rodrigo Tello

-----------------------------------------------------------------------------

Rogério Fidélis (Roudolphe Douala 80’)

Fábio Rochemback

João Moutinho (Hugo Viana 88’)

Pedro Barbosa (c)

-----------------------------------------------------------------------------

Ricardo Sá Pinto (Marius Niculae 73’)

Liédson da Silva

 

TOP SCORER: Alan Shearer (Newcastle United FC) - 11 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

CSKA (ЦСКА)

Sporting CP

Goalkeepers

1. Veniamin Mandrykin (Вениамин Мандрыкин) (30-08-81) RUS

35. Igor’ Akinfeev (Игорь Акинфеев) (8-04-1986) RUS

51. Sergej Zhideev (Сергей Жидеев) (2-04-1987) RUS

77. Vladimir Gabulov (Владимир Габулов) (19-10-1983) RUS

Denis Trunkin (Денис Трункин) (1-01-1985) RUS

Defenders

2. Deividas Šemberas (2-08-1978) LIT

4. Sergej Ignashevich (Сергей Игнашевич) (14-07-1979) RUS

6. Aleksej Berezutskij (Алексей Березуцкий) (20-06-82) RUS

15. Chidi Odiah (17-12-1983) NIG

24. Vasilij Berezutskij (Василий Березуцкий) (20-06-82) RUS

28. Bogdan Shershun (Богдан Шершун) (14-05-1981) UKR

39. Ivan Taranov (Иван Таранов) (22-06-1986) RUS

44. Evgenij Klimov (Евгений Климов) (21-01-1985) RUS

45. Vitalij Denisov (Виталий Денисов) (23-02-1987) UZB

50. Anton Grigor’ev (Антон Григорьев) (13-12-1985) RUS

57. Sergej Gorelov (Сергей Горелов) (29-04-1985) RUS

Oleg Maljukov (Олег Малюков) (16-01-1985) RUS

Sergij Bronnikov (Сергій Бронніков) (30-05-1986) UKR

Midfielders

7. Daniel da Silva Carvalho (1-03-1983) BRA

8. Rolan Gusev (Ролан Гусев) (17-09-1977) RUS

10. Osmar Daniel Ferreyra (9-01-1983) ARG

17. Miloš Krasić (1-11-1984) SCG

18. Yurij Zhirkov (Юрий Жирков) (20-08-1983) RUS

19. Juris Laizāns (6-01-1979) LAT

20. Alexandro Silva de SousaDudu Cearense(15-04-83) BRA

22. Evgenij Aldonin (Евгений Алдонин) (22-01-1980) RUS

25. Elvir Rahimić (4-04-1976) BIH

36. Aleksej Nikolaev (Алексей Николаев) (12-01-1985) RUS

37. Kirill Kochubej (Кирилл Кочубей) (6-10-1986) RUS

46. Renat Yanbaev (Ренат Янбаев) (7-04-1984) RUS

49. Sergej Grichenkov (Сергей Гриченков) (8-07-1986) RUS

52. Pavlo Stepanets (Павло Степанец) (26-05-1987) UKR

Sergej Semak (Сергей Семак) (27-02-1976) RUS

Jiří Jarošík (27-10-1977) CZE

Valerij Safonov (Валерий Сафонов) (13-05-1987) RUS

Forwards

9. Ivica Olić (14-09-1979) CRO

11. Vágner Silva de Souza “Vágner Love” (11-06-1984) BRA

13. Sergej Samodin (Сергей Самодин) (14-02-1985) RUS

38. Sergej Pravosud (Сергей Правосуд) (18-02-1986) RUS

40. Aleksandr Salugin (Александр Салугин) (23-10-1988) RUS

48. Vartan Mazalov (Вартан Мазалов) (14-10-1983) RUS

Dmitrij Kirichenko (Дмитрий Кириченко) (17-01-1977) RUS

Serghei Dadu (23-01-1981) MOL

Aleksandr Gejnrikh (Александр Гейнрих) (6-10-1984) UZB

COACH: Valerij Gazzaev (Валерий Газзаев) (7-08-1954) RUS

*NOTE: The full squad of CSKA players for the Eurocups season 2004-05 actually spans two Russian League seasons, 2004 and 2005, which ran from March to November (thence the unusually large amount of listed players). The numbers above correspond to the 2005 season.

Goalkeepers

1. Nélson Alexandre Gomes Pereira (20-10-1975) POR

12. Tiago Alexandre Batista Ferreira (16-04-1975) POR

13. Mário Jorge Quintas Felgueiras (12-12-1986) POR

76. Ricardo Alexandre Martins Soares Pereira (11-02-1976) POR

Defenders

4. Ânderson Corrêa Polga (9-02-1979) BRA

6. Hugo Miguel Fernandes Vieira (11-08-1976) POR

14. Joseph Enakarhire (6-11-1982) NIG

15. Miguel Ângelo Moita Garcia (4-02-1983) POR

18. Mário Sérgio Leal Nogueira (28-07-1981) POR

21. Martinho Martins Mukana “Paíto” (5-07-1982) MOZ

22. Roberto Luís Gaspar de Deus Severo “Beto” (3-05-1976) POR

23. Rui Jorge de Sousa Dias Macedo de Oliveira (27-03-73) POR

Midfielders

5. Carlos Jorge Neto Martins (29-04-1982) POR

8. Pedro Alexandre dos Santos Barbosa (6-08-1970) POR

11. Rodrigo Álvaro Tello Valenzuela (14-10-1979) CHI

20. Daniel Miguel Alves Gomes “Danny” (7-08-1983) POR

24. Miguel Luís Pinto Veloso (11-05-1986) POR

26. Fábio Rochemback (10-12-1981) BRA

27. Custódio Miguel Dias de Castro (24-05-1983) POR

28. João Filipe Iria Santos Moutinho (8-09-1986) POR

37. Rogério Fidélis Régis (28-02-1976) BRA

45. Hugo Miguel Ferreira Gomes Viana (15-01-1983) POR

77. Paulo César Fonseca do Nascimento “Tinga” (13-01-78) BRA

Forwards

9. Marius Niculae (16-05-1981) ROM

10. Ricardo Manuel Andrade e Silva Sá Pinto (10-10-1972) POR

17. Roudolphe M’Bela Douala (25-09-1978) CAM

25. Paulo Sérgio Moreira Gonçalves (24-01-1984) POR

31. Liédson da Silva Muniz (17-12-1977) BRA

36. Carlos Miguel Mondim Saleiro (25-02-1986) POR

87. Mauricio Ricardo Pinilla Ferreira (4-02-1984) CHI

99. João Soares da Mota Neto (21-11-1980) BRA

Yannick dos Santos Djaló (5-05-1986) GBS

COACH: José Vítor dos Santos Peseiro (4-04-1960) POR

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

El CSKA de Moscú se convirtió en el primer equipo ruso en conquistar un torneo continental al imponerse justamente al Sporting de Lisboa, en una final de la Copa de la UEFA disputada en el propio estadio del equipo portugués. El éxito del fútbol ruso contrastó con la inmensa decepción de los aficionados portugueses, que vieron cómo el CSKA se convertía en su segunda “bestia negra”, tras la derrota sufrida por la selección nacional ante Grecia en la final de la pasada Eurocopa, también en terreno luso.

 

Los “leones” lisboetas partían a priori con la ventaja del factor campo y público a su favor, pero finalmente no pudieron superar la presión de ser considerado favorito en casi todas las apuestas. La inmensa mayoría de los 50.000 espectadores que abarrotaban las gradas del José Alvalade eran seguidores del Sporting, que esperaban una victoria de su equipo al amparo de su afición. Este deseo se vio aún más próximo tras el gol inicial de Rogério. Sin embargo, el CSKA salió convencido de sus posibilidades tras el descanso, y logró remontar el encuentro con goles de Aleksej Berezutskij, Zhirkov y el brasileño Vágner Love. Precisamente fue el gol de este último, a falta de un cuarto de hora para el final, el que supuso un importante golpe moral a las aspiraciones lisboetas, ya que se produjo en el contragolpe posterior a una clarísima ocasión del Sporting, en la que Liédson, a puerta vacía, remató al poste, después de que el balón tropezara en su compañero Rogério.

 

Pese a llevar el peso del partido en su práctica totalidad, el Sporting cometió el pecado imperdonable de volcarse en ataque dejando huérfana la defensa. En competiciones europeas, y más en una final a partido único, se volvió a demostrar que no siempre gana quien más ataca, sino quien mejor defiende y descubre antes los defectos en la táctica del adversario. Y éste fue precisamente el CSKA, que supo contener las oleadas lusas y esperar su oportunidad en ataques aislados y contragolpes. Peseiro, que había recibido críticas antes de la final por su excesivo conservadurismo, decidió buscar la victoria desde el principio. Optó por poner desde el comienzo en el centro del campo a Rogério en lugar de Custódio, y en defensa dejó fuera a los habituales Rui Jorge y Ânderson Polga. Por su parte, el CSKA echaba en falta una mayor aportación de su mejor referencia atacante, el brasileño Vágner Love, y no encontraba su sitio sobre el terreno de juego. El planteamiento de Peseiro funcionó perfectamente en la primera mitad, ante un CSKA romo en ataque, aunque tras el descanso tardó demasiado en introducir los cambios necesarios para frenar la recuperación del equipo ruso.

 

Con el gol de Rogério mediada la primera mitad y cerca de 50.000 hinchas a su favor, el Sporting se las prometía muy felices. Pasaban los minutos y el CSKA era incapaz de tejer una jugada que terminara con excesivo peligro para la portería de Ricardo. En todo momento el cuadro lisboeta tenía el control del partido, y parecía únicamente cuestión de tiempo conseguir el segundo tanto que sentenciara la final. Sin embargo, el equipo ruso consiguió remontar el marcador en la segunda mitad de forma totalmente inesperada, gracias sobre todo a la aportación atacante del extremo brasileño Daniel Carvalho, que encauzó el peligroso fútbol de contraataque del CSKA. A los diez minutos de la reanudación, uno de los gemelos Berezutskij, Aleksej, se encargó de empatar el encuentro tras una falta lanzada por el propio Carvalho, y poco después fue Zhirkov el que culminaba un contragolpe ruso, aprovechando una asistencia del brasileño, para darle la vuelta al marcador. Increíblemente, el Sporting de Lisboa, que en todo momento llevó el peso del encuentro, se veía de repente con un resultado adverso ante un rival que había aprovechado al máximo sus escasas oportunidades. En la recta final del partido el Sporting pudo empatar, pero le faltó suerte y precisión. El tercer gol del CSKA supuso un mazazo terrible para las aspiraciones portuguesas, y en la recta final del partido los poco más de 2.000 seguidores rusos comenzaron a celebrar anticipadamente el enorme éxito de su equipo.

 

Sin duda, el protagonista de la final fue el joven brasileño Daniel Carvalho, que ya en 2003 fue considerado como el mejor jugador del Mundial Sub-20 y que en el futuro habrá que seguir con atención, puesto que puede convertirse en uno de los cracks del fútbol mundial.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco