UEFA Cup 1974-75
(From 11-09-1974 to 21-05-1975)
|
COMPETITION
SYSTEM
·
64 teams (best qualified clubs
in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis.
The aggregate score of both games decides the winner.
·
Ties are resolved with: 1) the
“away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation;
3) a penalty shoot-out (pk).
·
The final is played on a home
and away basis. |
| FIRST
ROUND |
|||
|
VTJ Dukla Praha (CZK) - Pezoporikós
OL (CYP) |
(*) |
|
|
|
Vitória
FC (POR) - Real Zaragoza CD (SPA) |
1-1 |
0-4 |
|
|
Olympique Lyonnais (FRA) - FA Red Boys
Differdange (LUX) |
7-0 |
4-1 |
|
|
Valur (ICE) - Portadown FC (NIR) |
0-0 |
1-2 |
|
|
FC Amsterdam (NED) - Hibernians
FC (MAL) |
5-0 |
7-0 |
|
|
Beşiktaş JK (TUR) - CS
Steagul Roşu Braşov (ROM) |
2-0 |
0-3 |
|
|
Boluspor Kulübü (TUR) - CS Dinamo
Bucureşti (ROM) |
0-1 |
0-3 |
|
|
Derby County FC (ENG) - Servette FC
(SWI) |
4-1 |
2-1 |
|
|
FK Etăr (BUL) - Internazionale
FC (ITA) |
0-0 |
0-3 |
|
|
KS Górnik Zabrze (POL) - FK Partizan
(YUG) |
2-2 |
0-3 |
|
|
Grasshopper-Club (SWI) - Panathinaïkós
AO (GRE) |
2-0 |
1-2 |
|
|
Hamburger SV (FRG) - Bohemian FC
(IRL) |
3-0 |
1-0 |
|
|
Ipswich Town FC (ENG) - FC Twente
'65 (NED) |
2-2 |
1-1 |
|
|
1. FC Köln (FRG) - KPV (Kokkola)
(FIN) |
5-1 |
4-1 |
|
|
FK Lokomotiv (Plovdiv) (BUL)
- Győri
Rába ETO (HUN) |
3-1 |
1-3 |
pk:4-5 |
|
RWD Molenbeek (BEL) - Dundee FC
(SCO) |
1-0 |
4-2 |
|
|
FC Nantes (FRA) - CWKS Legia Warszawa
(POL) |
2-2 |
1-0 |
|
|
SSC Napoli (ITA) - Videoton SC
(HUN) |
2-0 |
1-1 |
|
|
Östers IF (SWE) - FK Dynamo
(Moskva) (USSR) |
3-2 |
1-2 |
|
|
FC Porto (POR) - Wolverhampton
Wanderers FC (ENG) |
4-1 |
1-3 |
|
|
Randers Freja FC (DEN) - SG Dynamo
Dresden (GDR) |
1-1 |
0-0 |
|
|
SK Rapid (AUT) - AS Áris
(GRE) |
3-1 |
0-1 |
|
|
Real
Sociedad de Fútbol (SPA) - TJ
Baník Ostrava (CZK) |
0-1 |
0-4 |
|
|
Rosenborg BK (NOR) - Hibernian
FC (SCO) |
2-3 |
1-9 |
|
|
FK Spartak (Moskva) (USSR)
- FK
Velež (YUG) |
3-1 |
0-2 |
|
|
IK Start (NOR) - Djurgårdens
IF (SWE) |
1-2 |
0-5 |
|
|
Stoke City FC (ENG) - AFC Ajax
(NED) |
1-1 |
0-0 |
|
|
SK Sturm (AUT) - Royal Antwerp
FC (BEL) |
2-1 |
0-1 |
|
|
FC Wacker Innsbruck (AUT) - VfL
Borussia M’gladbach (FRG) |
2-1 |
0-3 |
|
|
Torino
Calcio (ITA) - DTSV Fortuna 95 (FRG) |
1-1 |
1-3 |
|
|
FC Vorwärts (Frankfurt/Oder)
(GDR) - Juventus
FC (ITA) |
2-1 |
0-3 |
|
|
KB
(København) (DEN) - Club
Atlético de Madrid (SPA) |
3-2 |
0-4 |
|
| * Pezoporikós OL withdrew after the draw. |
|||
| SECOND
ROUND |
|||
|
VfL Borussia Mönchengladbach - Olympique Lyonnais |
1-0 |
5-2 |
|
|
AFC Ajax - Royal Antwerp
FC |
1-0 |
1-2 |
|
|
Derby County FC - Club Atlético
de Madrid |
2-2 |
2-2 |
pk:7-6 |
|
CS Dinamo Bucureşti - 1.
FC Köln |
1-1 |
2-3 |
|
|
Djurgårdens IF - VTJ Dukla
Praha |
0-2 |
1-3 |
|
|
SG Dynamo Dresden - FK Dynamo (Moskva) |
1-0 |
0-1 |
pk:4-3 |
|
Grasshopper-Club - Real Zaragoza
CD |
2-1 |
0-5 |
|
|
Győri
Rába ETO - DTSV Fortuna 95 |
2-0 |
0-3 |
|
|
Hamburger SV - CS Steagul
Roşu Braşov |
8-0 |
2-1 |
|
|
Hibernian FC - Juventus FC |
2-4 |
0-4 |
|
|
Internazionale FC - FC Amsterdam |
1-2 |
0-0 |
|
|
FC
Nantes - TJ Baník Ostrava |
1-0 |
0-2 |
|
|
SSC Napoli - FC Porto |
1-0 |
1-0 |
|
|
FK Partizan - Portadown FC |
5-0 |
1-1 |
|
|
SK Rapid - FK Velež |
1-1 |
0-1 |
|
|
FC Twente '65 - RWD Molenbeek |
2-1 |
1-0 |
|
| THIRD
ROUND |
|||
|
FC Amsterdam - DTSV Fortuna
95 |
3-0 |
2-1 |
|
|
VfL Borussia Mönchengladbach - Real Zaragoza CD |
5-0 |
4-2 |
|
|
Derby County FC - FK Velež |
3-1 |
1-4 |
|
|
Hamburger SV - SG Dynamo
Dresden |
4-1 |
2-2 |
|
|
Juventus FC - AFC Ajax |
1-0 |
1-2 |
|
|
SSC Napoli - TJ Baník Ostrava |
0-2 |
1-1 |
|
|
FK
Partizan - 1. FC Köln |
1-0 |
1-5 |
|
|
VTJ
Dukla Praha - FC Twente '65 |
3-1 |
0-5 |
|
| 1/4 FINALS |
|||
|
TJ Baník Ostrava - VfL Borussia
Mönchengladbach |
0-1 |
1-3 |
|
|
Juventus FC - Hamburger
SV |
2-0 |
0-0 |
|
|
1. FC Köln - FC Amsterdam |
5-1 |
3-2 |
|
|
FK Velež - FC Twente '65 |
1-0 |
0-2 |
|
| 1/2 FINALS |
|||
|
1. FC Köln - VfL Borussia
Mönchengladbach |
1-3 |
0-1 |
|
|
FC Twente '65 - Juventus FC |
3-1 |
1-0 |
|
|
|||||
|
|||||
|
| TOP SCORER: Jupp Heynckes (VfL Borussia
M’gladbach) - 10 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
|
|
FC Twente '65 |
|
Goalkeepers 1.
Wolfgang Kleff (16-11-1946) Gregor
Quasten (3-10-1952) Defenders 2. Hans-Jürgen Wittkamp (23-07-1947) 4/3. Hans-Hubert “Berti”
Vogts (30-12-1946) 5/4. Ulrich Surau (19-08-1952) 5. Hans Klinkhammer
(23-08-1953) 6. Rainer Bonhof
(29-03-1952) 14/12. Frank Schäffer (6-07-1952) Walter
Posner (22-02-1953) Norbert
Kox (10-01-1955) Midfielders 3.
Ulrich “Uli” Stielike (15-11-1954) 7. Herbert Wimmer
(9-11-1944) 8.
Dietmar Danner (29-11-1950) 9. Christian Kulik
(6-12-1952) 14.
Horst Köppel (17-05-1948) Lorenz-Günther
Köstner (30-01-1952) Forwards 10/9. Allan Simonsen
(15-12-1952) 11/10.
Henning Jensen
(17-08-1949) 11. Josef “Jupp” Heynckes (9-05-1945) 12.
Karl “Kalle” Del’Haye (18-08-1955) Roger
Roebben (14-03-1951) Lorenz
Hilkes (31-08-1950) COACH:
Hans “Hennes” Weisweiler (5-12-1919) * These players wore the first number in the first leg and the second in the return game. |
Goalkeepers 1.
Volkmar Groß
(31-01-1948) Henny
Ardesch (29-10-1943) Marc
de Clerck (27-12-1949) Eddy
Pasveer (29-06-1956) Defenders 2. Eimert “Epi” Drost (21-09-1945) 3.
Cees van Ierssel
(6-12-1945) 4. Niels Overweg
(15-05-1948) 5.
Seppo Kalevi “Kalle” Oranen
(26-02-1946) Harry
Bruggink (16-04-1953) Willem
de Vries (20-10-1942) Midfielders 6/7. Frans Thijssen (23-01-1952) 7/8. Theo Pahlplatz (3-04-1947) 8/9. Kick van der Vall (3-03-1946) 12/14. Eddy Achterberg (21-02-1947) 12.
Arnold Mühren
(2-06-1951) René
Notten (20-11-1949) Gábor
Zele (8-07-1954) Forwards 9/6. Jaap Bos (19-01-1953) 10. Jan Jeuring (27-11-1947) 11. Johan Zuidema
(21-09-1948) Roel
Brinks (8-04-1954) COACH:
Antoine “Spitz” Kohn (1-11-1933) * These players wore the first number in the first leg and the second in the return game. |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG) |
|
En el primer encuentro
de la final de la Copa de la UEFA, el FC Twente
65 consiguió un valioso empate a cero en terreno
alemán gracias a una táctica ultradefensiva que
los jugadores del Borussia fueron incapaces de
contrarrestar. El partido prometía emoción y espectáculo,
con dos equipos con estilos de juego bien distintos:
fuerza y velocidad por parte del líder de la Bundesliga
e insuperable capacidad para el manejo del balón
por parte de los holandeses. Sin embargo, a medida
que transcurrió el primer tiempo se fue apagando
el brío alemán y se fue volviendo más conservador
el fútbol del Twente, para desesperación del público,
que despidió a los dos equipos con una sonora
pita al llegarse al descanso. Pese a ello, hubo
buenas oportunidades de gol: Overweg se plantó
solo delante de Kleff a los diez minutos pero
tiró desviado, Danner envió un disparó fuera por
escasos centímetros a los veintitrés minutos,
y seis más tarde un tiro suyo a la media vuelta
fue desviado a córner por Groß. Poco después
Wittkamp tuvo una oportunidad clarísima, cuando
se plantó solo delante del meta holandés pero
le envió el balón a las manos. Y aún en el penúltimo
minuto de la primera mitad Van Ierssel tuvo que
sacar un balón de la misma raya cuando el gol
ya se cantaba en los graderíos del Rheinstadion. Aparte de estas “concesiones” al espectáculo, el resto del partido fue una defensa a ultranza del Twente, que impuso un irritante (para los rivales y el público) ritmo parsimonioso y de total aglomeración de hombres. Frente a esto, el Borussia cayó en la trampa de tratar de resolver el partido con jugadas individuales, balones bombeados o tiros desde muy larga distancia, casi siempre de Danner. En la segunda mitad, los Borussers salieron con otro ritmo, desmelenado y rabioso, buscando un gol que abriera la impenetrable defensa holandesa. Fue un cuarto de hora en el que los alemanes forzaron seis saques de esquina seguidos, efectuaron un disparo al travesaño (Bonhof) y obligaron a tres o cuatro paradas sensaciones de Groß. Pero a partir del minuto 60 el partido volvió a la atonía del primer tiempo. Kulik, Jensen y Simonsen se hallaban maniatados en sus movimientos por la defensa del Twente. Los holandeses no volvieron a estirarse con peligro hasta el minuto 70, cuando Jeuring falló una gran ocasión al no alcanzar un balón que se paseó por delante de la portería germana. Los hombres de refresco que introdujo Weisweiler tampoco solucionaron nada en los minutos finales. Las últimas esperanzas del Borussia quedaron anuladas por un paradón de Groß a disparo de Wimmer (minuto 86) y por la madera, que repelió un postrer remate de Bonhof. |
|
| RESUMEN
DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG) |
|
El Borussia logró
conquistar la Copa de la UEFA al derrotar al Twente
holandés en su propio estadio por un contundente
1-5. La clave del éxito alemán fue sin duda su
mortal contragolpe y el retorno triunfal al equipo
de su pichichi europeo Heynckes, autor de tres
de los goles. Tras la “táctica del cloroformo”
que sufrió en Alemania, el Borussia salió decidido
a imprimir mayor velocidad en sus acciones. De
ello se encargó el pequeño y rubio extremo
danés Simonsen, que ya a los dos minutos logró
abrir el marcador al rematar duro y raso un centro
de Danner. El Twente siguió atacando con insistencia
y gozó de buenas oportunidades a remates de Jeuring.
En el minuto nueve, una durísima entrada de Overweg
sobre Surau sirvió para dos cosas: por un lado
para enviar al central alemán a los vestuarios
poco después, lesionado, y por otro para que Jensen
bote la falta sobre el punto de penalti y allí
Heynckes remate a media altura y logre el 0-2
que dejaba prácticamente sentenciada la final.
Porque desde aquel minuto nueve todo el fútbol
del Twente se redujo a ataques alocados y en tromba
que la zaga del Borussia, pese a la retirada de
Surau y la ausencia previa de Stielike, no tenía
problemas en neutralizar y convertir en rápidos
contragolpes aprovechando las galopadas de Simonsen,
Jensen y Heynckes. Tras el descanso,
el entrenador del Twente reconfiguró el esquema
de su equipo, haciendo que Zuidema pasase a la
derecha para tapar las subidas de Vogts, poniendo
al líbero Drost como central y enviando al gigantesco
central Overweg arriba como un delantero más.
Pero de nada sirvió, porque el trío Bonhof-Wimmer-Danner
imponía su ley en el centro del campo, la ley
del rápido y potente cambio de juego, siempre
buscando la rapidez de Heynckes, Simonsen y Jensen,
que resolvieron el partido para el Borussia con
tres nuevos goles. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|