UEFA Cup 1980-81
(From 16-09-1980 to 20-05-1981)
|
COMPETITION
SYSTEM
·
64 teams (best qualified clubs
in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis.
The aggregate score of both games decides the winner.
·
Ties are resolved with: 1) the
“away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation;
3) a penalty shoot-out (pk).
·
The final is played on a home
and away basis. |
| FIRST
ROUND |
|||
|
ÍA (Akranes) (ICE) -
1. FC Köln (FRG) |
0-4 (a) |
0-6 |
|
|
Sliema
Wanderers FC (MAL) - FC
Barcelona (SPA) |
0-2 |
0-1 |
|
|
Újpesti
Dózsa SC (HUN) - Real
Sociedad de Fútbol (SPA) |
1-1 |
0-1 (b) |
|
|
AZ '67 (Alkmaar) (NED) - FA Red Boys
Differdange (LUX) |
6-0 |
4-0 |
|
|
FC Argeş Piteşti (ROM) - FC
Utrecht (NED) |
0-0 |
0-2 |
|
|
Ballymena United FC (NIR) - FC
Vorwärts (Frankf./O.)
(GDR) |
2-1 |
0-3 |
|
|
TJ Zbrojovka Brno (CZK) - SK VÖEST
Linz (AUT) |
3-1 |
2-0 |
|
|
TJ Bohemians ČKD Praha
(CZK) - Real Sporting de Gijón (SPA) |
3-1 |
1-2 |
|
|
SG Dynamo Dresden (GDR) - FK Napredak
(YUG) |
1-0 |
1-0 |
|
|
FK Dynamo (Kyïv) (USSR)
- FK Levski-Spartak (BUL) |
1-1 |
0-0 |
|
|
IF Elfsborg (SWE) - St. Mirren
FC (SCO) |
1-2 |
0-0 |
|
|
Fenerbahçe SK (TUR) - FK
Beroe (BUL) |
0-1 |
1-2 |
|
|
Grasshopper-Club (SWI) - KB (København) (DEN) |
3-1 |
5-2 |
|
|
Hamburger SV (FRG) - FK Sarajevo
(YUG) |
4-2 |
3-3 |
|
|
Ipswich Town FC (ENG) - AS Áris
(GRE) |
5-1 |
1-3 |
|
|
Juventus FC (ITA) - Panathinaïkós AO (GRE) |
4-0 |
2-4 |
|
|
1. FC Kaiserslautern (FRG) - RSC Anderlechtois (BEL) |
1-0 |
2-3 |
|
|
KuPS (Kuopio) (FIN) - AS Saint-Étienne (FRA) |
0-7 |
0-7 |
|
|
Linzer ASK (AUT) - FK Radnički
(YUG) |
1-2 |
1-4 |
|
|
1. FC Magdeburg (GDR) - Moss FK (NOR) |
2-1 |
3-2 |
|
|
Manchester United FC (ENG) - RTS
Widzew (POL) |
1-1 |
0-0 |
|
|
RWD
Molenbeek (BEL) - Torino Calcio (ITA) |
1-2 |
2-2 |
|
|
FC Porto (POR) - Dundalk FC (IRL) |
1-0 |
0-0 |
|
|
PSV (Eindhoven) (NED) - Wolverhampton Wanderers FC (ENG) |
3-1 |
0-1 |
|
|
FK Shakhtjor (USSR) - Eintracht Frankfurt (FRG) |
1-0 |
0-3 |
|
|
WKS Śląsk Wrocław (POL) - Dundee
United FC (SCO) |
0-0 |
2-7 |
|
|
FC Sochaux-Montbéliard (FRA) - Servette FC (SWI) |
2-0 |
1-2 |
|
|
KSC Lokeren (BEL) - FK Dynamo
(Moskva) (USSR) |
1-1 |
1-0 |
|
|
Royal Standard Club de Liège
(BEL) - CSA Steaua Bucureşti (ROM) |
1-1 |
2-1 |
|
|
VfB Stuttgart (FRG)
- Pezoporikós
OL (CYP) |
6-0 |
4-1 |
|
|
FC Twente (NED) - IFK Göteborg
(SWE) |
5-1 |
0-2 |
|
|
Vasas SC (HUN) - Boavista FC (POR) |
0-2 |
1-0 |
|
| (a) Played in Reykjavík. (b) Played in Bilbao. |
|||
| SECOND
ROUND |
|||
|
FK Levski-Spartak - AZ '67 (Alkmaar) |
1-1 |
0-5 |
|
|
FK Beroe - FK Radnički |
0-1 |
1-2 |
|
|
TJ
Zbrojovka Brno - Real Sociedad de Fútbol |
1-1 |
1-2 |
|
|
Dundee United FC - KSC Lokeren |
1-1 |
0-0 |
|
|
Ipswich Town FC - TJ Bohemians
ČKD Praha |
3-0 |
0-2 |
|
|
1. FC Kaiserslautern - Royal Standard
Club de Liège |
1-2 |
1-2 |
|
|
1. FC Köln - FC Barcelona |
0-1 |
4-0 |
|
|
FC Porto - Grasshopper-Club |
2-0 |
0-3 |
|
|
PSV (Eindhoven) - Hamburger SV |
1-1 |
1-2 |
|
|
St. Mirren FC - AS Saint-Étienne |
0-0 |
0-2 |
|
|
FC Sochaux-Montbéliard - Boavista FC |
2-2 |
1-0 |
|
|
VfB Stuttgart - FC Vorwärts
(Frankfurt/Oder) |
5-1 |
2-1 |
|
|
Torino Calcio - 1. FC Magdeburg |
3-1 |
0-1 |
|
|
FC
Twente - SG Dynamo Dresden |
1-1 |
0-0 |
|
|
FC
Utrecht - Eintracht Frankfurt |
2-1 |
1-3 |
|
|
RTS Widzew - Juventus FC |
3-1 |
1-3 |
pk:4-1 |
| THIRD
ROUND |
|||
|
Eintracht Frankfurt - FC
Sochaux-Montbéliard |
4-2 |
0-2 |
|
|
Grasshopper-Club - Torino Calcio |
2-1 |
1-2 |
pk:4-3 |
|
Hamburger SV - AS Saint-Étienne |
0-5 |
0-1 |
|
|
Ipswich Town FC - RTS Widzew |
5-0 |
0-1 |
|
|
FK Radnički - AZ '67 (Alkmaar) |
2-2 |
0-5 |
|
|
KSC Lokeren - Real Sociedad de Fútbol |
1-0 |
2-2 |
|
|
Royal Standard Club de Liège - SG Dynamo Dresden |
1-1 |
4-1 |
|
|
VfB Stuttgart - 1. FC Köln |
3-1 |
1-4 |
|
| 1/4 FINALS |
|||
|
AZ '67 (Alkmaar) - KSC Lokeren |
2-0 |
0-1 |
|
|
Grasshopper-Club - FC Sochaux-Montbéliard |
0-0 |
1-2 |
|
|
AS Saint-Étienne - Ipswich
Town FC |
1-4 |
1-3 |
|
|
Royal Standard Club de Liège - 1.
FC Köln |
0-0 |
2-3 |
|
| 1/2 FINALS |
|||
|
Ipswich Town FC - 1. FC Köln |
1-0 |
1-0 |
|
|
FC Sochaux-Montbéliard - AZ '67
(Alkmaar) |
1-1 |
2-3 |
|
|
|||||
|
|||||
|
| TOP SCORER: John Wark (Ipswich Town
FC) - 14 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
|
|
AZ '67 |
|
Goalkeepers 1. Paul Cooper (21-12-1953) Laurie
Sivell (8-02-1951) Defenders 2. Mick Mills (4-01-1949) 3. Russell Osman (14-02-1959) 4.
Terry Butcher (28-12-1958) 5. Steve McCall (15-10-1960) George
Burley (3-06-1956) Allan
Hunter (30-06-1946) Kevin
Beattie (18-12-1953) Kevin
Steggles (19-03-1961) Irvin
Gernon (30-12-1962) Midfielders 6. Frans Thijssen (23-01-1952) 7.
John Wark (4-08-1957) 8.
Arnold Mühren
(2-06-1951) Jean-Michel
“Mich” d’Avray (19-02-1962) Roger
Osborne (9-03-1950) Tommy
Parkin (1-02-1956) Forwards 9. Paul Mariner (22-05-1953) 10.
Alan Brazil
(15-06-1959) 11. Eric Gates (28-06-1955) Kevin
O’Callaghan (19-10-1961) Robin
Turner (10-09-1955) Colin
Clarke (30-10-1962) COACH: Bobby Robson (18-02-1933) |
Goalkeepers 1.
Eddy Treijtel (28-05-1946) Hans
de Koning (5-04-1960) Defenders 2. Richard van der Meer (19-09-1960) 2. Hans Reijnders (23-06-1955) 3. Johnny Metgod (27-02-1958) 4. Ronald Spelbos (8-07-1954) 5. Hugo Hovenkamp (5-10-1950) Henk
van Rijnsoever (6-11-1952) Fred
Filippo (8-05-1959) Gijs
Steinmann (2-04-1961) Midfielders 6. Jan Peters (18-08-1954) 7. Jos Jonker (23-04-1951) 8. Peter Arntz (5-02-1953) 14.
Chris van den Dungen
(8-08-1959) Ronald
Weijsters (20-09-1959) Ype
Anema (30-10-1960) Jan
Gaasbeek (4-12-1962) Forwards 9. Kristen Nygaard (9-09-1949) 10/12. Kees Kist (7-08-1952) 11. Kees “Pier” Tol (12-07-1958) 12/10.
Kurt Welzl
(6-11-1954) Ricky
Talan (3-11-1960) Harry
Oort (xxx) COACH:
Georg Keßler (23-09-1932) (x) Van der Meer wore #2 in the first first leg, whereas Reijnders used it in the second leg. (y) Kist and Welzl exchanged numbers in the first and second legs. |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG) |
|
Magnífica victoria
la lograda por el Ipswich Town sobre los holandeses
del AZ '67, que prácticamente les sirve en bandeja
el título de la Copa de la UEFA. Los ingleses
dominaron durante todo el partido a los holandeses
y no les dieron la más mínima opción, pese a que
éstos venían cargados de moral por su reciente
conquista de la Liga holandesa. El Ipswich no
sólo controló el encuentro, sino que realizó jugadas
de gran clase, con una excelente técnica y un
sentido de fútbol ofensivo. Abrió el marcador
John Wark a los 28 minutos, merced a un penalti
con el que el árbitro alemán castigó una mano
del zaguero Hovenkamp dentro de su área. De la
presión que ejerció el equipo inglés da idea el
hecho de que los holandeses no forzaran su primer
córner hasta mediada la segunda parte. La tónica del partido no varió en su segunda mitad. El Ipswich volvió a lanzarse a una ofensiva desenfrenada con grandes jugadas de Brazil, un extremo a la antigua usanza, rápido y hábil con el balón en los pies. De él partieron precisamente los balones que significaron el segundo y tercer goles de los ingleses. Igualmente fueron determinantes en esta abultada —y casi definitiva— victoria del Ipswich por 3-0 los dos holandeses que militan en sus filas, Frans Thijssen y Arnold Mühren. Apenas comenzado el segundo tiempo, en el minuto 46, fue precisamente Thijssen el que marcó el segundo tanto del Ipswich, y diez minutos más tarde el corpulento delantero centro Paul Mariner establecía el resultado definitivo con un espléndido remate. Durante los minutos finales de partido, el equipo inglés dio muestras de cansancio por el esfuerzo realizado hasta ese momento y dejó de presionar con insistencia, lo que aprovechó el AZ '67 para estirarse y buscar algún gol que le diera esperanzas para el partido de vuelta. Kist y Jonker tuvieron buenas ocasiones para acortar diferencias, pero no lo lograron y se llegó a la conclusión con un 3-0 que prácticamente deja resuelta la final. |
|
| RESUMEN
DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG) |
|
Pese a caer derrotado
por 4-2, el Ipswich Town se proclamó campeón de
la Copa de la UEFA gracias su victoria por 3-0
en el partido de ida, disputado dos semanas antes
en tierras inglesas. Todas las esperanzas de remontada
del AZ '67 se difuminaron cuando Frans Thijssen
puso en ventaja al Ipswich antes de llegarse al
minuto cinco. Aun así, los holandeses tuvieron
una brillante reacción y lograron dar la vuelta
al marcador mediada la primera mitad con goles
de Welzl y Metgod. Con dos nuevos goles, uno por
cada bando, se llegó al final de la primera mitad.
Con la mínima desventaja de 3-2, el Ipswich Town
se tomó los segundos cuarenta y cinco minutos
con algo más de tranquilidad, sin arriesgar absolutamente
nada y renunciando por completo al ataque. El
AZ '67 continuó atacando, aunque con poco orden
y muchos nervios, de forma que únicamente pudo
lograr un tanto más en el tramo final del partido,
cuando ya el cansancio hacía mella en sus jugadores. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|