UEFA Cup 1982-83

(From 8-09-1982 to 18-05-1983)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          64 teams (best qualified clubs in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          The final is played on a home and away basis.

 

 

FIRST ROUND

FC Progrès Niederkorn (LUX) - Servette FC (SWI)

0-1

0-3

 

RSC Anderlechtois (BEL) - Kuopion Koparit (FIN)

3-0

3-1

 

SL Benfica (POR) - Real Betis Balompié (SPA)

2-1

2-1

 

TJ Bohemians Č. Praha (CZK) - SC Admira-Wacker Wien (AUT)

5-0

2-1 (a)

 

BV Borussia 09 (FRG) - Rangers FC (SCO)

0-0

0-2

 

FC Carl Zeiss Jena (GDR) - Girondins de Bordeaux FC (FRA)

3-1

0-5

 

FK Dinamo (Tbilisi) (USSR) - SSC Napoli (ITA)

2-1

0-1

 

Dundee United FC (SCO) - PSV (Eindhoven) (NED)

1-1

2-0

 

Ferencvárosi TC (HUN) - Athletic Club de Bilbao (SPA)

2-1

1-1

 

Fram (ICE) - Shamrock Rovers FC (IRL)

0-3

0-4

 

Glentoran FC (NIR) - TJ Baník Ostrava (CZK)

1-3

0-1

 

Grazer AK (AUT) - FC Corvinul Hunedoara (ROM)

1-1

0-3

 

Haarlemsche FC (NED) - KAA Gent (BEL)

2-1

3-3

 

1. FC Kaiserslautern (FRG) - Trabzonspor Kulübü (TUR)

3-0

3-0 (b)

 

Lyngby BK (DEN) - IK Brage (SWE)

1-2

2-2

 

Manchester United FC (ENG) - Valencia CF (SPA)

0-0

1-2

 

PAOK (Thessaloníkê) (GRE) - FC Sochaux-Montbéliard (FRA)

1-0

1-2

 

Pezoporikós OL (CYP) - FC Zürich (SWI)

2-2

0-1

 

AS Roma (ITA) - Ipswich Town FC (ENG)

3-0

1-3

 

AS Saint-Étienne (FRA) - Tatabányai Bányász SC (HUN)

4-1

0-0

 

Sevilla FC (SPA) - FK Levski-Spartak (BUL)

3-1

3-0

 

WKS Śląsk Wrocław (POL) - FK Dynamo (Moskva) (USSR)

2-2

1-0

 

FK Slavija (BUL) - FK Sarajevo (YUG)

2-2

2-4

 

Southampton FC (ENG) - IFK Norrköping (SWE)

2-2

0-0

 

FK Spartak (Moskva) (USSR) - Arsenal FC (ENG)

3-2

5-2

 

KS Stal Mielec (POL) - KSC Lokeren (BEL)

1-1

0-0

 

CS Universitatea Craiova (ROM) - AC Fiorentina (ITA)

3-1

0-1

 

FC Utrecht (NED) - FC Porto (POR)

0-1 (c)

0-2

 

FC Vorwärts (Frankfurt/O.) (GDR) - SV Werder Bremen (FRG)

1-3

2-0

 

Viking FK (NOR) - 1. FC Lokomotive Leipzig (GDR)

1-0

2-3

 

Żurrieq FC (MAL) - NK Hajduk (YUG)

1-4

0-4

 

AEK (Athína) (GRE) - 1. FC Köln (FRG)

0-1 (*)

0-5

 

* The original game was interrupted in minute 88, with a score of 3-3, due to a floodlight failure in the stadium. Later, UEFA cancelled it and decided that it should be replayed from the start.

(a) Played in Enzersdorf.     (b) Played in Ankara.     (c) Played in Groningen.

 

 

SECOND ROUND

RSC Anderlechtois - FC Porto

4-0

2-3

 

SL Benfica - KSC Lokeren

2-0

2-1

 

FC Corvinul Hunedoara - FK Sarajevo

4-4

0-4

 

Ferencvárosi TC - FC Zürich

1-1

0-1

 

NK Hajduk - Girondins de Bordeaux FC

4-1

0-4

 

SSC Napoli - 1. FC Kaiserslautern

1-2

0-2

 

PAOK (Thessaloníkê) - Sevilla FC

2-0

0-4

 

Rangers FC - 1. FC Köln

2-1

0-5

 

AS Roma - IFK Norrköping

1-0

0-1

pk:4-2

AS Saint-Étienne - TJ Bohemians ČKD Praha

0-0

0-4

 

FK Spartak (Moskva) - Haarlemsche FC

2-0

3-1

 

Valencia CF - TJ Baník Ostrava

1-0

0-0

 

Viking FK - Dundee United FC

1-3

0-0

 

SV Werder Bremen - IK Brage

2-0

6-2

 

Shamrock Rovers FC - CS Universitatea Craiova

0-2

0-3

 

WKS Śląsk Wrocław - Servette FC

0-2

1-5

 

 

 

THIRD ROUND

RSC Anderlechtois - FK Sarajevo

6-1

0-1

 

Dundee United FC - SV Werder Bremen

2-1

1-1

 

Girondins de Bordeaux FC - CS Universitatea Craiova

1-0

0-2

 

1. FC Köln - AS Roma

1-0

0-2

 

Servette FC - TJ Bohemians ČKD Praha

2-2

1-2

 

Sevilla FC - 1. FC Kaiserslautern

1-0

0-4

 

FK Spartak (Moskva) - Valencia CF

0-0 (a)

0-2

 

FC Zürich - SL Benfica

1-1

0-4

 

(a) Played in Tbilisi.

 

 

1/4 FINALS

TJ Bohemians ČKD Praha - Dundee United FC

1-0

0-0

 

1. FC Kaiserslautern - CS Universitatea Craiova

3-2

0-1

 

AS Roma - SL Benfica

1-2

1-1

 

Valencia CF - RSC Anderlechtois

1-2

1-3

 

 

 

1/2 FINALS

SL Benfica - CS Universitatea Craiova

0-0

1-1

 

TJ Bohemians ČKD Praha - RSC Anderlechtois

0-1

1-3

 

 

 

FINAL (FIRST LEG)

STADIUM: Heysel (Bruxelles)

DATE: 4-05-1983 (20:00 h)

Attendance: 58.000

Referee: Bogdan Dochev (BUL)

Goals: 1-0 (Brylle 30')

BOOKED: De Groote (xx’) / Pietra (xx’), José Luís (RC 71')

[Incidents: The game was delayed 10 minutes over official kick-off time because King Baldwin of Belgium went down to the pitch to shake hands with all the players and the referee. José Luís was sent off (min. 71) for an aggression on Brylle.]

RSC Anderlechtois - SL Benfica
1-0 (1-0)

RSC Anderlechtois (coach: Paul van Himst)

Jacky Munaron

-----------------------------------------------------------------------------

Wim Hofkens

Luka Peruzović

Morten Olsen

Michel de Groote

-----------------------------------------------------------------------------

Per Frimann

Juan Lozano

Ludo Coeck

-----------------------------------------------------------------------------

Franky Vercauteren (c)

Erwin Vandenbergh (Alex Czerniatynski 78')

Kenneth Brylle

SL Benfica (coach: Sven-Göran Eriksson)

Manuel Bento

-----------------------------------------------------------------------------

Minervino Pietra

Humberto Coelho (c)

José Luís Lopes

Álvaro Monteiro

-----------------------------------------------------------------------------

Carlos Manuel Correia

Fernando Chalana

Diamantino Fernandes

Shéu Han

-----------------------------------------------------------------------------

Frederico Nobre (Alberto Bastos Lopes 78')

Zoran Filipović (Tamagnini Gomes “Nené” 68')

 

 

FINAL (SECOND LEG)

STADIUM: Estádio da Luz (Lisboa)

DATE: 18-05-1983 (20:30 h)

Attendance: 80.000

Referee: Charles Corver (NED)

Goals: 1-0 (Shéu 32'); 1-1 (Lozano 38')

BOOKED: -

SL Benfica - RSC Anderlechtois
1-1 (1-1)

SL Benfica (coach: Sven-Göran Eriksson)

Manuel Bento

-----------------------------------------------------------------------------

Minervino Pietra

Humberto Coelho (c)

António Bastos Lopes

António Veloso (João Alves 62')

-----------------------------------------------------------------------------

Carlos Manuel Correia

Glenn Strömberg

Fernando Chalana

-----------------------------------------------------------------------------

Shéu Han (Zoran Filipović 51')

Diamantino Fernandes

Tamagnini Gomes “Nené”

RSC Anderlechtois (coach: Paul van Himst)

Jacky Munaron

-----------------------------------------------------------------------------

Luka Peruzović

Walter de Greef

Hugo Broos

Morten Olsen

-----------------------------------------------------------------------------

Michel de Groote

Juan Lozano

Franky Vercauteren (c)

-----------------------------------------------------------------------------

Per Frimann

Ludo Coeck

Erwin Vandenbergh (Kenneth Brylle 70')

 

TOP SCORER: Zoran Filipović (SL Benfica) - 8 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

RSC Anderlechtois

SL Benfica

Goalkeepers

1. Jacques “Jacky” Munaron (8-09-1956) BEL

Dirk Vekeman (25-09-1960) BEL

Tony Goossens (26-05-1948) BEL

Defenders

2. Wim Hofkens (27-03-1958) NED

3/2. Luka Peruzović (26-02-1952) YUG (*)

3. Walter de Greef (13-11-1957) BEL

4/5. Morten Olsen (14-08-1949) DEN (*)

4. Hugo Broos (10-04-1952) BEL

5/6. Michel de Groote (18-10-1955) BEL (*)

Georges Grün (25-01-1962) BEL

Henrik Andersen (7-05-1965) DEN

Johan van Looy (16-12-1962) BEL

Midfielders

6/7. Per Frimann Hansen (4-06-1962) DEN (*)

7/9. Ludo Coeck (25-09-1955) BEL (*)

8/10. François “Franky” Vercauteren (28-10-1956) BEL (*)

9/8. Juan Lozano Bohórquez (30-08-1955) SPA (*)

Dirk de Vriese (3-12-1958) BEL

Vincenzo “Enzo” Scifo (19-02-1966) BEL

Forwards

10/11. Erwin Vandenbergh (26-01-1959) BEL (*)

11/12. Kenneth Brylle Larsen (22-05-1959) DEN (*)

12. Alex Czerniatynski (28-07-1960) BEL

Marc de Buyser (13-11-1963) BEL

Didier Electeur (7-09-1960) BEL

COACH: Tomislav Ivić (30-06-1933) YUG ==> Paul van Himst (2-10-1943) BEL

* These players wore the first number in the first leg and the second in the return game.

Goalkeepers

1. Manuel Galrinho Bento (25-06-1948) POR

José Manuel Mota Delgado (30-10-1957) POR

Diamantino Artur Rodrigues Quirino Ferreira (19-12-63) POR

Defenders

2. Minervino José Lopes Pietra (1-03-1954) POR

3. Frederico Nobre Rosa (6-04-1957) POR

4/3. Humberto Manuel Jesus Coelho (20-04-1950) POR (x)

4. António José Bastos Lopes (19-11-1953) POR

5. Álvaro Monteiro Magalhães (3-01-1961) POR (y)

5. António Augusto da Silva Veloso (31-01-1957) POR (y)

12. Alberto Carlos Bastos Lopes (22-10-1959) POR (y)

Carlos Eduardo de Deus Pereira (25-12-1962) POR

António Henriques Fonseca Jesus Oliveira (8-06-1958) POR

Midfielders

6. Carlos Manuel Correia dos Santos (15-01-1958) POR

7. José Luís Lopes Costa e Silva (17-05-1958) POR (y)

7. Glenn Peter Strömberg (5-01-1960) SWE (y)

8. Shéu Han (3-08-1953) POR

9. Fernando Albino de Sousa Chalana (10-02-1959) POR

12. João António Ferreira Resende Alves (5-12-1952) POR (y)

Paulo José Vieira Padinha (9-11-1962) POR

José Simões Ferreira de Araújo (28-09-1958) POR

Carlos Manuel da Silva Carvalho (28-10-1962) POR

Forwards

10/13. Zoran Filipović (6-02-1953) YUG (x)

11. Diamantino Manuel Fernandes Miranda (3-08-1959) POR

13/10. Tamagnini Manuel Gomes Baptista “Nené” (20-11-49) POR(x)

César Martins de Oliveira (13-04-1956) BRA

Carlos Alberto Ferreira (16-11-1963) POR

COACH: Sven-Göran Eriksson (5-02-1948) SWE

(x) These players wore the first number in the first leg and the second in the return game.

(y) The first player used the indicated number in the first leg, whereas the second player with the same number wore it in the return game.

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG)

En el primer partido de la final de la Copa de la UEFA, disputado en el estadio Heysel de Bruselas, el Anderlecht se mostró muy superior al Benfica. Sin embargo, el dominio del cuadro belga no se vio reflejado en el marcador final por la gran cantidad de ocasiones claras de gol que desperdiciaron sus jugadores. Desde el primer momento, el equipo de Bruselas se lanzó a un ataque desenfrenado, quizá algo alocado, gracias a lo cual forzó varios saques de esquina. El Benfica parecía esperar su oportunidad al contragolpe, jugando sin prisas y con pases en corto que poco a poco fueron poniendo nerviosos a sus rivales. Tras lograr su gol a los treinta minutos de juego, al rematar impecablemente de cabeza el danés Brylle un centro de Vercauteren, el Anderlecht tuvo las mejores ocasiones de gol, pero no acertó a batir de nuevo a Bento. Tras el descanso, los belgas intentaron aumentar su ventaja de forma casi alocada, lo cual aprovechó el Benfica para acercarse con mayor peligro a la portería defendida por Munaron. Pese a que los portugueses se vieron mermados tras la expulsión de José Luís en el minuto 71, no le dieron la espalda al partido y supieron aguantar el 1-0 hasta el final del encuentro.

RESUMEN DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG)

El Anderlecht conquistó la Copa de la UEFA de forma merecida, al plantear un encuentro ofensivo en el partido de vuelta de la final que sorprendió al Benfica durante los primeros minutos. El artífice en gran parte del éxito del equipo anderlechtois fue el español Juan Lozano (a punto de obtener la nacionalidad belga), que controló perfectamente el centro del campo y además fue el autor del gol del empate que desequilibró la contienda. Ya en el minuto 3 Vercauteren logró perforar la meta de Bento, pero el árbitro anuló el gol por fuera de juego. Fue el primer aviso para una defensa portuguesa que se mostró muy nerviosa durante todo el partido y que fue incapaz de controlar el juego de los veloces extremos belgas. Sin embargo, a medida que fueron pasando los minutos el Benfica se fue asentando sobre el terreno de juego y se acercó con peligrosidad al área visitante. Carlos Manuel, en el minuto 18, protagonizó la primera jugada de peligro por parte del equipo local, pero su lanzamiento se fue desviado. Pero fue Shéu, en el minuto 32, quien logró burlar la poblada defensa del Anderlecht para marcar el gol que suponía igualar la eliminatoria. Los 80.000 aficionados que se dieron cita en el Estadio de la Luz vieron entonces posible lograr el título. El tanto dio confianza a los portugueses, que pasaron a dominar la situación de forma clara y crearon nuevas ocasiones de peligro que no llegaron a materializarse. El Anderlecht, pese al gol encajado, no perdió los nervios y se dedicó a contener los ataques rivales buscando el fuera de juego, a la vez que salía en rápidos contraataques, terreno en el que los belgas son auténticos maestros. Fruto de uno de esos contragolpes fue el tanto del empate en el minuto 38, tras una gran jugada de Vercauteren, quien dribla a varios contrarios en el centro del campo y lanza un balón en profundidad sobre Lozano para que el andaluz marque de cabeza. Fue un jarro de agua fría para el Benfica, que desde ese momento se vio con una montaña que superar, ya que necesitaban dos goles más para obtener el título.

 

Los portugueses salieron con ánimos renovados en la segunda mitad, tratando de imprimir mayor velocidad a su juego. Eriksson retiró del campo a Shéu para dar entrada al yugoslavo Filipović, máximo goleador del Benfica en la competición de la UEFA, pero este cambio tampoco dio el resultado apetecido. El Anderlecht se mantuvo firme en defensa y los benfiquistas no lograrían marcar, pese a que en el minuto 63 el árbitro anuló un gol de Filipović por fuera de juego y a cinco minutos del final los portugueses quemaron su último cartucho al lanzar por encima del larguero una falta desde el borde del área belga.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco