UEFA Cup 1992-93

(From 15-09-1992 to 19-05-1993)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          64 teams (best qualified clubs in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          The final is played on a home and away basis.

 

 

FIRST ROUND

Fram (ICE) - 1. FC Kaiserslautern (GER)

0-3

0-4

 

Floriana FC (MAL) - BV Borussia 09 (GER)

0-1 (a)

2-7

 

1. FC Köln (GER) - Celtic FC (SCO)

2-0

0-3

 

Hibernian FC (SCO) - RSC Anderlecht (BEL)

2-2

1-1

 

Neuchâtel Xamax FC (SWI) - BK Frem (DEN)

2-2

1-4

 

SM Caen (FRA) - Real Zaragoza CD (SPA)

3-2

0-2

 

Vác FC (HUN) - FC Groningen (NED)

1-0

1-1

 

RTS Widzew (POL) - Eintracht Frankfurt (GER)

2-2

0-9

 

Fenerbahçe SK (TUR) - FK Botev (Plovdiv) (BUL)

3-1

2-2

 

SK Sigma MŽ Olomouc (CZK) - FC Universitatea Craiova (ROM)

1-0

2-1

 

FC Electroputere Craiova (ROM) - Panathinaïkós AO (GRE)

0-6

0-4

 

FK Lokomotiv (Plovdiv) (BUL) - AJ Auxerre (FRA)

2-2

1-7

 

FC Politehnica Timişoara (ROM) - Real Madrid CF (SPA)

1-1

0-4

 

SK Slavia Praha (CZK) - Heart of Midlothian FC (SCO)

1-0

2-4

 

FK Dynamo (RUS) - Rosenborg BK (NOR)

5-1

0-2

 

FK Dynamo (UKR) - SK Rapid (AUT)

1-0

2-3

 

IFK Norrköping (SWE) - Torino Calcio (ITA)

1-0

0-3

 

Juventus FC (ITA) - AS Anórthosis (CYP)

6-1

4-0 (b)

 

SV Casino Salzburg (AUT) - AFC Ajax (NED)

0-3

1-3

 

FC København (DEN) - MP (Mikkeli) (FIN)

5-0

5-1

 

KV Mechelen (BEL) - Örebro SK (SWE)

2-1

0-0

 

Sheffield Wednesday FC (ENG) - CA Spora Luxembourg (LUX)

8-1

2-1

 

Grasshopper-Club (SWI) - Sporting CP (POR)

1-2

3-1

 

GKS Katowice (POL) - Galatasaray SK (TUR)

0-0

1-2

 

SBV Vitesse (NED) - Derry City FC (IRL)

3-0

2-1

 

Manchester United FC (ENG) - FK Torpedo Moskva (RUS)

0-0

0-0

pk:3-4

Royal Standard Club de Liège (BEL) - Portadown FC (NIR)

5-0

0-0

 

FC Swarovski Tirol Innsbruck (AUT) - AS Roma (ITA)

1-4

0-1

 

Paris Saint-Germain FC (FRA) - PAOK (Thessaloníkê) (GRE)

2-0

3-0 (*)

 

SL Benfica (POR) - NK Belvedur Izola (SVN)

3-0

5-0

 

Valencia CF (SPA) - SSC Napoli (ITA)

1-5

0-1

 

Vitória SC (POR) - Real Sociedad de Fútbol (SPA)

3-0

0-2

 

* Game interrupted in minute 51 (with a score of 0-2 for PSG) due to incidents in the stands. Later, UEFA awarded a 0-3 w.o. to Paris Saint-Germain FC.

(a) Played in Ta'Qali.

(b) Played in Lárnax.

 

 

SECOND ROUND

1. FC Kaiserslautern - Sheffield Wednesday FC

3-1

2-2

 

BV Borussia 09 - Celtic FC

1-0

2-1

 

Panathinaïkós AO - Juventus FC

0-1

0-0

 

Fenerbahçe SK - SK Sigma MŽ Olomouc

1-0

1-7

 

AS Roma - Grasshopper-Club

3-0

3-4

 

Vitória SC - AFC Ajax

0-3

1-2

 

Heart of Midlothian FC - Royal Standard Club de Liège

0-1

0-1

 

RSC Anderlecht - FK Dynamo (Kyïv)

4-2

3-0

 

SBV Vitesse - KV Mechelen

1-0

1-0

 

Eintracht Frankfurt - Galatasaray SK

0-0

0-1

 

SSC Napoli - Paris Saint-Germain FC

0-2

0-0

 

AJ Auxerre - FC København

5-0

2-0

 

SL Benfica - Vác FC

5-1

1-0

 

Real Madrid CF - FK Torpedo Moskva

5-2

2-3

 

BK Frem - Real Zaragoza CD

0-1

1-5

 

Torino Calcio - FK Dynamo (Moskva)

1-2

0-0

 

 

 

THIRD ROUND

AFC Ajax - 1. FC Kaiserslautern

2-0

1-0

 

Royal Standard Club de Liège - AJ Auxerre

2-2

1-2

 

BV Borussia 09 - Real Zaragoza CD

3-1

1-2

 

Paris Saint-Germain FC - RSC Anderlecht

0-0

1-1

 

SK Sigma MŽ Olomouc - Juventus FC

1-2

0-5

 

AS Roma - Galatasaray SK

3-1

2-3

 

FK Dynamo (Moskva) - SL Benfica

2-2

0-2

 

SBV Vitesse - Real Madrid CF

0-1

0-1

 

 

 

1/4 FINALS

AS Roma - BV Borussia 09

1-0

0-2

 

Real Madrid CF - Paris Saint-Germain FC

3-1

1-4

 

AJ Auxerre - AFC Ajax

4-2

0-1

 

SL Benfica - Juventus FC

2-1

0-3

 

 

 

1/2 FINALS

BV Borussia 09 - AJ Auxerre

2-0

0-2

pk:6-5

Juventus FC - Paris Saint-Germain FC

2-1

1-0

 

 

 

FINAL (FIRST LEG)

STADIUM: Westfalenstadion (Dortmund)

DATE: 5-05-1993 (20:15 h)

Attendance: 37.000

Referee: Sándor Puhl (HUN)

Goals: 1-0 (Rummenigge 2'); 1-1 (D. Baggio 26'); 1-2 (R. Baggio 30'); 1-3 (R. Baggio 74')

BOOKED: Rummenigge (29’) / Conte (47’), Marocchi (72’)

BV Borussia 09 - Juventus FC
1-3 (1-2)

BV Borussia 09 (coach: Ottmar Hitzfeld)

Stefan Klos

-----------------------------------------------------------------------------

Uwe Grauer

Bodo Schmidt

Thomas Franck (Frank Mill 46’)

Stefan Reuter

-----------------------------------------------------------------------------

Michael Lusch

Michael Zorc (c) (Steffen Karl 70’)

Michael Rummenigge

Gerhard Poschner

Knut Reinhardt

-----------------------------------------------------------------------------

Stéphane Chapuisat

Juventus FC (coach: Giovanni Trapattoni)

Angelo Peruzzi

-----------------------------------------------------------------------------

Marco de Marchi

Júlio César da Silva

Jürgen Kohler

Massimo Carrera

-----------------------------------------------------------------------------

Antonio Conte

Roberto Baggio (c) (Paolo di Canio 76’)

Dino Baggio

Giancarlo Marocchi

-----------------------------------------------------------------------------

Andreas Möller (Roberto Galia 88’)

Gianluca Vialli

 

 

FINAL (SECOND LEG)

STADIUM: Stadio delle Alpi (Torino)

DATE: 19-05-1993 (20:30 h)

Attendance: 62.781

Referee: John Blankenstein (NED)

Goals: 1-0 (D. Baggio 5'); 2-0 (D. Baggio 42'); 3-0 (Möller 65')

BOOKED: De Marchi (45’), Galia (52’) / Zelić (62’)

Juventus FC - BV Borussia 09
3-0 (2-0)

Juventus FC (coach: Giovanni Trapattoni)

Angelo Peruzzi

-----------------------------------------------------------------------------

Moreno Torricelli (Paolo di Canio 66’)

Júlio César da Silva

Jürgen Kohler

Marco de Marchi

-----------------------------------------------------------------------------

Massimo Carrera

Dino Baggio

Roberto Galia

-----------------------------------------------------------------------------

Roberto Baggio (c)

Gianluca Vialli (Fabrizio Ravanelli 81’)

Andreas Möller

BV Borussia 09 (coach: Ottmar Hitzfeld)

Stefan Klos

-----------------------------------------------------------------------------

Bodo Schmidt

Ned Zelić

Michael Schulz

Knut Reinhardt

-----------------------------------------------------------------------------

Stefan Reuter (Michael Lusch 67’)

Steffen Karl

Gerhard Poschner

Michael Rummenigge (c) (Thomas Franck 43’)

-----------------------------------------------------------------------------

Frank Mill

Lothar Sippel

 

TOP SCORER: Gérald Baticle (AJ Auxerre) - 8 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

Juventus FC

BV Borussia 09

Goalkeepers

1. Angelo Peruzzi (16-02-1970) ITA

12. Michelangelo Rampulla (10-08-1962) ITA

Christian Trombini (23-01-1973) ITA

Defenders

2. Massimo Carrera (22-04-1964) ITA

3/4. Marco Antonio de Marchi (8-09-1966) ITA (*)

3. Moreno Torricelli (23-01-1970) ITA

5. Jürgen Kohler (6-10-1965) GER

6. Júlio César da Silva (8-03-1963) BRA

14. Alessandro dal Canto (10-03-1975) ITA

Luigi Sartor (30-01-1975) ITA

Nicola Ragagnin (15-05-1972) ITA

Daniel Terrera (6-05-1974) ITA

Midfielders

4/8. Dino Baggio (24-07-1971) ITA (*)

7. Antonio Conte (31-07-1969) ITA

8/13. Giancarlo Marocchi (4-07-1965) ITA (*)

11. Andreas Möller (2-09-1967) GER

13. Massimiliano Giacobbo (15-07-1974) ITA

14/7. Roberto Galia (16-02-1963) ITA (*)

David Platt (10-06-1966) ENG

Alessandro Ferronato (24-03-1973) ITA

Forwards

9. Gianluca Vialli (9-07-1964) ITA

10. Roberto Baggio (18-02-1967) ITA

15. Paolo di Canio (9-07-1968) ITA

16. Fabrizio Ravanelli (11-12-1968) ITA

Pierluigi Casiraghi (4-03-1969) ITA

Bruno Trocini (17-05-1974) ITA

COACH: Giovanni Trapattoni (17-03-1939) ITA

* These players wore the first number in the first leg and the second in the return game.

Goalkeepers

1. Stefan Klos (16-08-1971) GER

12. Dirk Galeski (15-12-1968) GER

Wolfgang “Teddy” de Beer (2-01-1964) GER

Christof Osigus (17-10-1972) GER

Defenders

4/3. Bodo Schmidt (3-09-1967) GER (*)

4. Michael Schulz (3-09-1961) GER

5/13. Uwe Grauer (1-01-1970) GER (*)

5. Ned Zelić (4-07-1971) AUS

7. Stefan Reuter (16-10-1966) GER

Günter Kutowski (2-08-1965) GER

Midfielders

2. Knut Reinhardt (27-04-1968) GER

3/14. Thomas Franck (24-02-1971) GER (*)

6/15. Michael Lusch (16-06-1964) GER (*)

8. Michael Zorc (25-08-1962) GER

10. Michael Rummenigge (3-02-1964) GER

11/6. Gerhard Poschner (23-09-1969) GER (*)

14/8. Steffen Karl (3-02-1970) GER (*)

15. René Tretschok (23-12-1968) GER

Matthias Sammer (5-09-1967) GER

Tim Gutberlet (23-08-1971) GER

Forwards

9. Stéphane Chapuisat (28-06-1969) SWI

13/11. Frank Mill (23-07-1958) GER (*)

16/9. Lothar Sippel (9-05-1965) GER (*)

16. Ulf Raschke (23-07-1972) GER

Flemming Povlsen (3-12-1966) DEN

Jürgen Wegmann (31-03-1964) GER

COACH: Ottmar Hitzfeld (12-01-1949) GER

* These players wore the first number in the first leg and the second in the return game.

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG)

La Juve dejó prácticamente sentenciada la final de la Copa de la UEFA con una clara victoria en Dortmund sobre el Borussia. Y eso que a los dos minutos los alemanes se adelantaron con un gol de Michael Rummenigge al aprovechar un pase de Poschner, que se había colado por la banda izquierda aprovechando un tremendo agujero en la defensa juventina. Inconscientemente, los jugadores del Borussia se echaron atrás en busca de aprovechar este 1-0, sin darse cuenta de que le faltaban sus dos centrales titulares, Schulz y Kutowski. Además, el planteamiento poco valiente de Hitzfeld, con Chapuisat como única referencia ofensiva, propició el retraimiento de su equipo. Poco a poco, la Vecchia Signora se fue adueñando de la situación y en sólo cuatro minutos los Baggio, Dino y Roberto (no son hermanos), lograron darle la vuelta al marcador. En el minuto 26, en una jugada ensayada de falta, Dino Baggio recorta hacia su izquierda y coloca el balón lejos del alcance de Klos. En el 30, Vialli deja sentado a su par y cuelga el balón hacia el área, donde Roberto Baggio lo baja con el pecho y bate nuevamente al portero alemán. Hitzfeld intentó aportar más mordiente a su equipo con la entrada de Mill en la segunda parte, pero ya estaba casi todo el pescado vendido porque la Juventus pudo jugar como más le convenía, siempre a favor de corriente y controlando el partido. Aún cayó el tercer gol del lado italiano, obra nuevamente de Roberto Baggio mediante un disparo a la media vuelta.

RESUMEN DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG)

Al derrotar al Borussia de Dortmund en el partido de vuelta de la final, la Juventus se convirtió en el club con mayor número de títulos en la Copa de la UEFA (3), y de paso su entrenador, Giovanni Trapattoni, engrosó aún más su espléndido currículum, que ya cuenta con un total de 25 títulos (como jugador y entrenador). Pese a que la Vecchia Signora había resuelto prácticamente la final en el partido de ida disputado en tierras germanas, volvió a derrotar claramente a su rival en el Estadio de los Alpes turinés, para mayor deleite de los casi 65.000 aficionados que abarrotaban sus gradas. Los jugadores del Borussia eran conscientes de que sus escasas aspiraciones de remontar el 1-3 adverso que arrastraban del partido de ida pasaban por hacer un gol lo antes posibles y poner nerviosos a los bianconeri. Sin embargo, fue la Juventus la que se adelantó rápidamente en el marcador, tras un genial taconazo de Gianluca Vialli que Dino Baggio transformó de potente zurdazo en el 1-0. Pese al mazazo que pudiera suponer este gol en contra apenas transcurridos cinco minutos de partido, el planteamiento de los alemanes apenas varió, ya que su objetivo seguía siendo conseguir tras tantos, como al principio.

 

Pese a que el Borussia puso corazón y ganas en el intento, sus ataques se estrellaban una y otra vez contra la infranqueable pared que formaban en el centro de la defensa juventina Júlio César y Kohler. Los pupilos de Ottmar Hitzfeld gozaron de sus mejores ocasiones en disparos lejanos de Schulz, Reinhardt y Mill que se marcharon fuera por poco, los tres a la derecha de Peruzzi. En el bando italiano, Roberto Baggio, salvo un par de acciones “marca de la casa”, no era el de otras tardes. Pero el “otro” Baggio, Dino, llevaba peligro en todas sus acciones y demostraba por qué se estaba convirtiendo en una pieza indispensable en los esquemas de Trapattoni y del propio seleccionador nacional, Arrigo Sacchi. Si a los cinco minutos ya había conseguido el primer tanto de su equipo, poco antes del descanso hizo subir el segundo al electrónico de espléndido cabezazo a saque de falta. Para colmo de males del Borussia (Chapuisat, su gran estrella, no pudo intervenir en el partido), Rummenigge se lesionó y Hitzfeld tuvo que sustituirlo por Franck. Todo parecía estar en contra para los alemanes.

 

Los segundos cuarenta y cinco minutos prácticamente sobraron. La final estaba más que sentenciada y el público se dedicó a hacer la ola en las gradas en espera de que el holandés Blankenstein decretara la conclusión del partido y Roberto Baggio recibiese la Copa de manos del presidente de la UEFA, Lennart Johansson. Aun así, el Borussia intentó no irse de vacío y a punto estuvo de lograrlo en un cabezazo de Mill tras un buen centro de Reinhardt, pero Angelo Peruzzi volvió a demostrar que se encontraba en magnífica forma. Una nueva genialidad de Roberto Baggio fue el origen del 3-0 para la Juventus, un gol de bastante fortuna ya que el despeje de un defensa alemán rebotó en la pierna de Möller y se introdujo en la portería de Klos. Desde ese momento hasta la conclusión del partido, ambos equipos se relajaron en espera del pitido final, que produjo un estallido de alegría en las gradas de Delle Alpi.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco