UEFA Cup 1994-95

(From 9-08-1994 to 17-05-1995)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          91 teams (best qualified clubs in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          The final is played on a home and away basis.

 

 

PRELIMINARY ROUND

SK Slavia Praha (CZE) - Cork City FC (IRL)

2-0

4-0

 

KS Teuta (ALB) - Apóllon FC (CYP)

1-4

2-4

 

KS Górnik Zabrze (POL) - Shamrock Rovers FC (IRL)

7-0

1-0

 

AŠK Inter Slovnaft (SVK) - MyPa (Anjalankoski) (FIN)

0-3

1-0

 

FK ROMAR (LIT) - AIK (Solna) (SWE)

0-2

0-2

 

FK Skonto (LAT) - Aberdeen FC (SCO)

0-0

1-1

 

Bangor City FC (WAL) - ÍA (Akranes) (ICE)

1-2

0-2

 

FK Dynamo (BLR) - Hibernians FC (MAL)

3-1

3-4 (a)

 

FC København (DEN) - FC Jazz (FIN)

0-1

4-0

 

FH (Hafnarfjörður) (ICE) - Linfield FC (NIR)

1-0

1-3

 

GÍ (Gøta) (FAR) - Trelleborgs FF (SWE)

0-1

2-3

 

CS Grevenmacher (LUX) - Rosenborg BK (NOR)

1-2

0-6

 

Kispest-Honvéd FC (HUN) - FC Zimbru (MOL)

4-1

1-0

 

Lillestrøm SK (NOR) - FK Shakhtar (UKR)

4-1

0-2

 

Motherwell FC (SCO) - HB (Tórshavn) (FAR)

3-0

4-1 (b)

 

Odense BK (DEN) - FC Flora (EST)

3-0

3-0

 

CSKA (Sofija) (BUL) - FA Ararat (ARM)

3-0

0-0

 

Inter Cardiff FC (WAL) - GKS Katowice (POL)

0-2

0-6

 

Portadown FC (NIR) - ŠK Slovan Bratislava (SVK)

0-2

0-3

 

Valletta FC (MAL) - UFC Rapid (ROM)

2-6 (a)

1-1

 

FC Aarau (SWI) - ŠNK Mura (SVN)

1-0

1-0

 

SK Dinamo (Tbilisi) (GEO) - FC Universitatea Craiova (ROM)

2-0

2-1

 

Fenerbahçe SK (TUR) - Turan FK (AZE)

5-0

2-0 (c)

 

FK Vardar (MAC) - Békéscsabai Előre FC (HUN)

1-1

0-1

 

NK SCT Olimpija (SVN) - FK Levski (BUL)

3-2

2-1

 

AS Anórthosis (CYP) - FK Shumen (BUL)

2-0 (d)

2-1

 

AS Áris (GRE) - Hapoel Be'er-Sheva MK (ISR)

3-1

2-1

 

BYES: Internazionale FC (ITA) [title holder]; Parma AC (ITA), Juventus FC (ITA), SS Lazio (ITA), SSC Napoli (ITA), AS Cannes (FRA), FC Girondins de Bordeaux (FRA), FC Nantes Atlantique (FRA), Olympique de Marseille (FRA), 1. FC Kaiserslautern (GER), BV Borussia 09 (GER), Eintracht Frankfurt (GER), TSV Bayer 04 Leverkusen (GER), RC Deportivo de La Coruña (SPA), Real Madrid CF (SPA), Athletic Club de Bilbao (SPA), Royal Antwerp FC (BEL), Royal Charleroi SC (BEL), RFC Seraing (BEL), FK Tekstil'shchik (RUS), SK Rotor (RUS), FK Dynamo (RUS), Boavista FC (POR), CS Marítimo (POR), Sporting CP (POR), FC Twente (NED), PSV (Eindhoven) (NED), SBV Vitesse (NED), Aston Villa FC (ENG), Blackburn Rovers FC (ENG), Newcastle United FC (ENG), FC Dinamo Bucureşti (ROM), Trabzonspor Kulübü (TUR), FC Tirol Innsbruck (AUT), SC Admira-Wacker Wien (AUT), Olympiakós SFP (GRE), FC Sion (SWI).

*Note: Teams in red are the domestic League champions of those countries with no berths assigned in Champions League (C1), "relegated" to participate in UEFA Cup (C3).

(a) Played in Ta'Qali.     (b) Played in Toftír.     (c) Played in Sumgait.     (d) Played in Lárnax.

 

 

FIRST ROUND

Boavista FC - MyPa (Anjalankoski)

2-1

1-1

 

UFC Rapid - Royal Charleroi SC

2-0

1-2

 

BV Borussia 09 - Motherwell FC

1-0

2-0

 

ŠK Slovan Bratislava - FC København

1-0

1-1

 

FC Twente - Kispest-Honvéd FC

1-4

3-1

 

GKS Katowice - AS Áris

1-0

0-1

pk:4-3

FC Girondins de Bordeaux - Lillestrøm SK

3-1

2-0

 

AIK (Solna) - SK Slavia Praha

0-0

2-2

 

AS Anórthosis - Athletic Club de Bilbao

2-0 (a)

0-3

 

CSKA (Sofija) - Juventus FC

0-3 (*)

1-5

 

SK Dinamo (Tbilisi) - FC Tirol Innsbruck

1-0

1-5

 

Rosenborg BK - RC Deportivo de La Coruña

1-0

1-4

 

FK Tekstil'shchik - Békéscsabai Előre FC

6-1

0-1

 

SK Rotor - FC Nantes Atlantique

3-2

0-3

 

SBV Vitesse - Parma AC

1-0

0-2

 

SC Admira-Wacker Wien - KS Górnik Zabrze

5-2

1-1

 

FK Dynamo (Minsk) - SS Lazio

0-0

1-4

 

Linfield FC - Odense BK

1-1

0-5

 

Trabzonspor Kulübü - FC Dinamo Bucureşti

2-1

3-3

 

FC Aarau - CS Marítimo

0-0

0-1

 

Royal Antwerp FC - Newcastle United FC

0-5

2-5

 

Blackburn Rovers FC - Trelleborgs FF

0-1

2-2

 

AS Cannes - Fenerbahçe SK

4-0

5-1

 

ÍA (Akranes) - 1. FC Kaiserslautern

0-4

1-4

 

RFC Seraing - FK Dynamo (Moskva)

3-4

1-0

 

Apóllon FC - FC Sion

1-3

3-2

 

TSV Bayer 04 Leverkusen - PSV (Eindhoven)

5-4

0-0

 

SSC Napoli - FK Skonto

2-0

1-0

 

Real Madrid CF - Sporting CP

1-0

1-2

 

Olympiakós SFP - Olympique de Marseille

1-2

0-3

 

NK SCT Olimpija - Eintracht Frankfurt

1-1

0-2

 

Internazionale FC - Aston Villa FC

1-0

0-1

pk:3-4

* The original game ended 3-2 for CSKA, but UEFA invalidated this score and awarded a 0-3 w.o. to Juventus FC because the Bulgarian team fielded an ineligible player.

(a) Played in Lárnax.

 

 

SECOND ROUND

Kispest-Honvéd FC - TSV Bayer 04 Leverkusen

0-2

0-5

 

GKS Katowice - FC Girondins de Bordeaux

1-0

1-1

 

ŠK Slovan Bratislava - BV Borussia 09

2-1

0-3

 

SC Admira-Wacker Wien - AS Cannes

1-1

4-2

 

FC Tirol Innsbruck - RC Deportivo de La Coruña

2-0

0-4

 

Trabzonspor Kulübü - Aston Villa FC

1-0

1-2

 

Boavista FC - SSC Napoli

1-1

1-2

 

FK Dynamo (Moskva) - Real Madrid CF

2-2

0-4

 

Trelleborgs FF - SS Lazio

0-0

0-1

 

Newcastle United FC - Athletic Club de Bilbao

3-2

0-1

 

1. FC Kaiserslautern - Odense BK

1-1

0-0

 

FC Nantes Atlantique - FK Tekstil'shchik

2-0

2-1 (a)

 

FC Sion - Olympique de Marseille

2-0

1-3

 

CS Marítimo - Juventus FC

0-1

1-2

 

UFC Rapid - Eintracht Frankfurt

2-1

0-5

 

AIK (Solna) - Parma AC

0-1

0-2

 

(a) Played in Moskva.

 

 

THIRD ROUND

GKS Katowice - TSV Bayer 04 Leverkusen

1-4

0-4

 

Athletic Club de Bilbao - Parma AC

1-0

2-4

 

Trabzonspor Kulübü - SS Lazio

1-2

1-2

 

Odense BK - Real Madrid CF

2-3

2-0

 

RC Deportivo de La Coruña - BV Borussia 09

1-0

1-3

 

SC Admira-Wacker Wien - Juventus FC

1-3

1-2

 

Eintracht Frankfurt - SSC Napoli

1-0

1-0

 

FC Nantes Atlantique - FC Sion

4-0

2-2

 

 

 

1/4 FINALS

Eintracht Frankfurt - Juventus FC

1-1

0-3

 

TSV Bayer 04 Leverkusen - FC Nantes Atlantique

5-1

0-0

 

SS Lazio - BV Borussia 09

1-0

0-2

 

Parma AC - Odense BK

1-0

0-0

 

 

 

1/2 FINALS

TSV Bayer 04 Leverkusen - Parma AC

1-2

0-3

 

Juventus FC - BV Borussia 09

2-2 (a)

2-1

 

(a) Played in Milano.

 

 

FINAL (FIRST LEG)

STADIUM: Ennio Tardini (Parma)

DATE: 3-05-1995 (20:30 h)

Attendance: 22.062

Referee: Antonio Jesús López Nieto (SPA)

Goals: 1-0 (D. Baggio 5')

BOOKED: Apolloni (17'), Pin (45'), Zola (54'), Sensini (68') / Deschamps (6'), Tacchinardi (88')

Parma AC - Juventus FC
1-0 (1-0)

Parma AC (coach: Nevio Scala)

Luca Bucci

-----------------------------------------------------------------------------

Antonio Benarrivo (Roberto Mussi 9’)

Luigi Apolloni

Lorenzo Minotti (c)

Fernando Couto

Alberto di Chiara

-----------------------------------------------------------------------------

Dino Baggio

Gabriele Pin

Néstor Sensini

-----------------------------------------------------------------------------

Gianfranco Zola (Stefano Fiore 89’)

Faustino Asprilla

Juventus FC (coach: Marcello Lippi)

Michelangelo Rampulla

-----------------------------------------------------------------------------

Luca Fusi (Alessandro del Piero 72’)

Massimo Carrera (Giancarlo Marocchi 46’)

Alessio Tacchinardi

Robert Jarni

-----------------------------------------------------------------------------

Angelo di Livio

Paulo Sousa

Didier Deschamps

-----------------------------------------------------------------------------

Fabrizio Ravanelli

Roberto Baggio (c)

Gianluca Vialli

 

 

FINAL (SECOND LEG)

STADIUM: Giuseppe Meazza (Milano)

DATE: 17-05-1995 (20:30 h)

Attendance: 80.754

Referee: Frans van den Wijngaert (BEL)

Goals: 1-0 (Vialli 34'); 1-1 (D. Baggio 54')

BOOKED: Ravanelli (15'), Vialli (42'), Ferrara (61') / Couto (1'), Minotti (29'), Crippa (57'), Asprilla (71')

[Incidents: As in the semifinal with Borussia Dortmund, Juventus decided to play the final in Milano to show their discontent with Turin’s City Council—owners of Stadio delle Alpi—about the location of their new home ground (in the outskirts of the city), its poor attendances due to low visibility (caused by the distance between the stands and the pitch) and, most of all, the escalating rental costs of the stadium. Besides, the club and the city failed to reach an agreement about the revenue sharing of this final game.]

Juventus FC - Parma AC
1-1 (1-0)

Juventus FC (coach: Marcello Lippi)

Angelo Peruzzi

-----------------------------------------------------------------------------

Ciro Ferrara

Sergio Porrini

Moreno Torricelli

Robert Jarni

-----------------------------------------------------------------------------

Angelo di Livio (Massimo Carrera 81’)

Paulo Sousa

Giancarlo Marocchi (Alessandro del Piero 74’)

Roberto Baggio (c)

-----------------------------------------------------------------------------

Fabrizio Ravanelli

Gianluca Vialli

Parma AC (coach: Nevio Scala)

Luca Bucci

-----------------------------------------------------------------------------

Antonio Benarrivo (Roberto Mussi 46’)

Fernando Couto

Lorenzo Minotti (c)

Massimo Susic

Alberto di Chiara (Marcello Castellini 80’)

-----------------------------------------------------------------------------

Dino Baggio

Stefano Fiore

Massimo Crippa

-----------------------------------------------------------------------------

Gianfranco Zola

Faustino Asprilla

 

TOP SCORER: Ulf Kirsten (TSV Bayer 04 Leverkusen) - 10 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

Parma AC

Juventus FC

Goalkeepers

1. Luca Bucci (13-03-1969) ITA

12. Giovanni Galli (29-04-1958) ITA

Rocco Bacchini (20-01-1974) ITA

Gianluigi Buffon (28-01-1978) ITA

Defenders

2. Antonio Benarrivo (21-08-1968) ITA

3. Alberto di Chiara (29-03-1964) ITA

4. Lorenzo Minotti (8-02-1967) ITA

5. Luigi Apolloni (2-05-1967) ITA

6. Fernando Manuel Silva Couto (2-08-1969) POR

9. Roberto Néstor Sensini (12-10-1966) ARG (x)

13/5. Massimo Susic (11-03-1967) ITA (y)

13. Marcello Castellini (2-01-1973) ITA

15. Roberto Mussi (25-08-1963) ITA

Gianluca Falsini (2-10-1975) ITA

Diego Pellegrini (21-11-1970) ITA

Gianluca Franchini (11-09-1972) ITA

Gianfranco Circati (2-02-1971) ITA

Midfielders

7. Gabriele Pin (21-01-1962) ITA

8. Dino Baggio (24-07-1971) ITA

9. Massimo Crippa (17-05-1965) ITA (x)

16/7. Stefano Fiore (17-04-1975) ITA (y)

Mario Caruso (30-07-1969) ITA

Roberto Magnani (13-01-1977) ITA

Fulvio Risiglione (11-02-1974) ITA

Forwards

10. Gianfranco Zola (5-07-1966) ITA

11. Faustino Hernán Asprilla Hinestroza (10-11-1969) COL

14. Marco Branca (6-01-1965) ITA

16. Tomas Brolin (29-11-1969) SWE

Mario Lemme (21-03-1973) ITA

COACH: Nevio Scala (22-11-1947) ITA

(x) Sensini wore #9 in the first leg and Crippa used it in the return game.

(y) These players wore the first number in the first leg and the second in the return game.

Goalkeepers

1/12. Michelangelo Rampulla (10-08-1962) ITA (x)

1. Angelo Peruzzi (16-02-1970) ITA

12. Lorenzo Squizzi (20-06-1974) ITA

Defenders

2. Ciro Ferrara (11-02-1967) ITA

4. Moreno Torricelli (23-01-1970) ITA (y)

5/14. Massimo Carrera (22-04-1964) ITA (x)

13/5. Sergio Porrini (8-11-1968) ITA (x)

Jürgen Kohler (6-10-1965) GER

Alessandro Orlando (1-06-1970) ITA

Andrea Fortunato (26-07-1971) ITA

Luigi Sartor (30-01-1975) ITA

Gianluca Francesconi (10-09-1971) ITA

Midfielders

2/13. Luca Fusi (7-06-1963) ITA (x)

3. Robert Jarni (26-10-1968) CRO

4. Alessio Tacchinardi (23-07-1975) ITA (y)

6. Paulo Manuel Carvalho de Sousa (30-08-1970) POR

7. Angelo di Livio (26-07-1966) ITA

8. Didier Deschamps (15-10-1968) FRA

14/8. Giancarlo Marocchi (4-07-1965) ITA (x)

15. Simone Tognon (25-06-1975) ITA

Antonio Conte (31-07-1969) ITA

Forwards

9. Gianluca Vialli (9-07-1964) ITA

10. Roberto Baggio (18-02-1967) ITA

11. Fabrizio Ravanelli (11-12-1968) ITA

16. Alessandro del Piero (9-11-1974) ITA

Enrico Fantini (27-02-1976) ITA

Corrado Grabbi (29-07-1975) ITA

Tommaso Rocchi (19-09-1977) ITA

Paolo di Canio (9-07-1968) ITA

COACH: Marcello Lippi (11-04-1948) ITA

(x) These players wore the first number in the first leg and the second in the return game.

(y) Tacchinardi wore #4 in the first leg and Torricelli used it in the return game.

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG)

Por tercera vez en la Copa de la UEFA, dos equipos italianos llegaron a la final de este torneo. Un tempranero gol de Dino Baggio y la gran actuación del meta local Bucci sirvieron para que el Parma lograra una corta pero importante victoria por 1-0 sobre la Juventus en el partido de ida, lo que deja las espadas en todo lo alto. La Juventus se presentaba en el Ennio Tardini de Parma sin su portero titular, Peruzzi, ni tres de sus mejores defensas, todos ellos lesionados o sancionados. El punto débil de los juventinos estuvo en las bandas, donde Fusi y Jarni nada podían hacer para contrarrestar las internadas de Asprilla y los laterales del Parma. Tras el tempranero gol del “otro” Baggio, Dino, a los cinco minutos, al aprovechar un pase en profundidad de Zola y batir a Rampulla en su desesperada salida, los hombres de Lippi se vieron obligados a capear como pudieron el temporal ofensivo del cuadro local hasta el descanso. Apenas alguna acción aislada de Gianluca Vialli fue todo el peligro que llevó la Juventus a la meta defendida por Bucci.

 

Tras el descanso varió la decoración del encuentro, y Bucci se convirtió en el gran protagonista del partido con dos grandes intervenciones que evitaron el empate de los de Turín: la primera, en un disparo envenenado de Marocchi en el minuto 53, y la segunda, en una gran demostración de reflejos, en un remate a bocajarro de Vialli desde muy cerca. La nota negativa para el Parma fue la lesión de Zola tras una dura entrada de Tacchinardi casi al final del partido, que le obligó a retirarse del campo cojeando y le hace ser seria duda para el partido de vuelta. También se perderán este choque, aunque en este caso por acumulación de tarjetas, Deschamps, Apolloni, Pin, Sensini y Tacchinardi.

RESUMEN DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG)

El Parma de Nevio Scala conquistó su primera Copa de la UEFA al empatar a un gol con la Juventus en el partido de vuelta de la final, disputado en Milán. La Juventus, por contra, perdió la oportunidad de completar el Grand Slam, ya que podía haber conquistado este título y poco más tarde el Scudetto y la Copa italiana. Una vez más fue Dino Baggio el verdugo de su ex equipo, y su gol fue definitivo para que el Parma se alzara con la victoria. Y eso que las cosas empezaron bien para los pupilos de Marcello Lippi, que dominaron claramente durante la primera mitad bajo la batuta de Roberto Baggio, con Vialli y Ravanelli siempre atentos a cualquier despiste de la poblada defensa parmesana. En el minuto 34 llegó el primer gol de la Juventus, tras un magnífico disparo de Vialli que entró por la escuadra izquierda de la portería defendida por Bucci. El Parma apenas inquietó la portería del reaparecido Peruzzi durante toda la primera mitad, únicamente en un saque de esquina botado por Zola y rematado de cabeza por Crippa que el guardameta turinés desvió con apuros.

 

Nevio Scala, disconforme con la labor de Benarrivo en la primera parte, dio entrada tras el descanso a Mussi en su lugar. Este cambio fue providencial para el Parma, ya que una penetración del propio Mussi, a los nueve minutos de la reanudación, terminó en un centro medido que Dino Baggio cabeceó inapelablemente al fondo de la red, prácticamente a bocajarro. Con 1-1 el panorama se aclaró bastante para el Parma, que a partir de ese momento se dedicó a amarrar atrás e impedir que Roberto Baggio conectara con sus compañeros en punta de ataque. Bucci apenas pasó apuros en estos segundos cuarenta y cinco minutos, ante una Juve que poco a poco se fue desinflando ante la imposibilidad de lograr los dos goles que necesitaba para conquistar el título. Finalmente el capitán parmesano, Lorenzo Minotti, pudo recoger de manos de Lennart Johansson el trofeo que acreditaba al Parma como campeón de la Copa de la UEFA, segundo título continental en la historia de este equipo, y de paso prolongaba el dominio italiano en esta competición.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco