UEFA Cup 1995-96

(From 8-08-1995 to 15-05-1996)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          94 teams (best qualified clubs in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          The final is played on a home and away basis.

 

 

PRELIMINARY ROUND

Kəpəz PFK (AZE) - FK Austria Wien (AUT)

0-4

1-5

 

SK Tirana (ALB) - Hapoel Be'er-Sheva MK (ISR)

0-1

0-2

 

MKS Zagłębie Lubin (POL) - FA Shirak (ARM)

0-0

1-0 (a)

 

FC Dinamo Bucureşti (ROM) - FK Levski (BUL)

0-1

1-1

 

FC Universitatea Craiova (ROM) - FK Dynamo (BLR)

0-0

0-0

pk:1-3

FC Zimbru (MOL) - Hapoel Tel-Aviv MK (ISR)

2-0

0-0

 

SK Sturm (AUT) - SK Slavia Praha (CZE)

0-1

1-1

 

FK Skonto (LAT) - NK Maribor Branik (SVN)

1-0

0-2

 

ŠK Slovan Bratislava (SVK) - NK Osijek (CRO)

4-0

2-0 (b)

 

TPV (Tampere) (FIN) - Viking FK (NOR)

0-4

1-3

 

Bangor City FC (WAL) - RTS Widzew (POL)

0-4

0-1

 

FK Botev (Plovdiv) (BUL) - SK Dinamo (Tbilisi) (GEO)

1-0

1-0

 

1. FC Košice (SVK) - Újpesti TE (HUN)

0-1

1-2

 

Lillestrøm SK (NOR) - FC Flora (EST)

4-0

0-1

 

Örebro SK (SWE) - FC Avenir Beggen (LUX)

0-0

0-3 (*)

 

Afan Lido FC (WAL) - RAF Jelgava FC (LAT)

1-2

0-0

 

Glenavon FC (NIR) - FH (Hafnarfjörður) (ICE)

0-0

1-0

 

AS La Jeunesse d'Esch (LUX) - FC Lugano (SWI)

0-0

0-4

 

Raith Rovers FC (SCO) - GÍ (Gøta) (FAR)

4-0

2-2

 

FK Slavija (BUL) - Olympiakós SFP (GRE)

0-2

0-1

 

Motherwell FC (SCO) - MyPa (Anjalankoski) (FIN)

1-3

2-0

 

Shelbourne FC (IRL) - ÍA (Akranes) (ICE)

0-3

0-3

 

Brøndby IF (DEN) - FK Inkaras-Grifas (LIT)

3-0

3-0

 

Crusaders FC (NIR) - Silkeborg IF (DEN)

1-2

0-4

 

FK Crvena Zvezda (YUG) - Neuchâtel Xamax FC (SWI)

0-1

0-0

 

Fenerbahçe SK (TUR) - KS Partizani (ALB)

2-0 (c)

4-0

 

Hibernians FC (MAL) - FK Chornomorets' (UKR)

2-5 (d)

0-2

 

AS Omónia Levkosías (CYP) - Sliema Wanderers FC (MAL)

3-0

2-1

 

AC Sparta Praha (CZE) - Galatasaray SK (TUR)

3-1

1-1

 

FK Vardar (MAC) - SK Samtredia (GEO)

1-0

2-0

 

GS Apóllon Smýrnis (GRE) - NK SCT Olimpija (SVN)

1-0

1-3

 

Dundalk FC (IRL) - Malmö FF (SWE)

0-2

0-2

 

BYES: AC Milan (ITA), AS Roma (ITA), Internazionale FC (ITA), SS Lazio (ITA), AJ Auxerre (FRA), AS Monaco (FRA), Olympique Lyonnais (FRA), RC Lens (FRA), 1. FC Kaiserslautern (GER), FC Bayern München (GER), SC Freiburg (GER), SV Werder Bremen (GER), Koninklijke Lierse SK (BEL), KSC Eendracht Aalst (BEL), Royal Standard Club de Liège (BEL), Real Betis Balompié (SPA), FC Barcelona (SPA), Sevilla FC (SPA), SC Farense (POR), SL Benfica (POR), Vitória SC (POR), FK Lokomotiv (Moskva) (RUS), FK Spartak-Alanija (RUS), SK Rotor (RUS), Leeds United AFC (ENG), Liverpool FC (ENG), Manchester United FC (ENG), Nottingham Forest FC (ENG), PSV (Eindhoven) (NED), Roda JC (NED).

NOTE: Teams in red are the domestic League champions of those countries with no berths assigned in Champions League (C1), “relegated” to participate in UEFA Cup (C3).

* The original game ended 1-1, but UEFA invalidated this score and awarded a 3-0 w.o. to FC Avenir Beggen because Örebro SK fielded an ineligible foreign player.

(a) Played in Erevan.     (b) Played in Zagreb.     (c) Played in İzmir.     (d) Played in Ta'Qali.

 

 

FIRST ROUND

ŠK Slovan Bratislava - 1. FC Kaiserslautern

2-1

0-3

 

FK Chornomorets' - RTS Widzew

1-0

0-1

pk:6-5

SC Freiburg - SK Slavia Praha

1-2

0-0

 

Viking FK - AJ Auxerre

1-1

0-1

 

Malmö FF - Nottingham Forest FC

2-1

0-1

 

MyPa (Anjalankoski) - PSV (Eindhoven)

1-1 (a)

1-7

 

FC Zimbru - RAF Jelgava FC

1-0

2-1

 

FK Levski - KSC Eendracht Aalst

1-2

0-1

 

Raith Rovers FC - ÍA (Akranes)

3-1

0-1

 

Brøndby IF - Lillestrøm SK

3-0

0-0

 

Fenerbahçe SK - Real Betis Balompié

1-2

0-2

 

Hapoel Be'er-Sheva MK - FC Barcelona

0-7

0-5

 

SK Rotor - Manchester United FC

0-0

2-2

 

FC Bayern München - FK Lokomotiv (Moskva)

0-1

5-0

 

AC Sparta Praha - Silkeborg IF

0-1

2-1

 

FK Austria Wien - FK Dynamo (Minsk)

1-2

0-1

 

FK Spartak-Alanija - Liverpool FC

1-2

0-0

 

SS Lazio - AS Omónia Levkosías

5-0

2-1

 

Koninklijke Lierse SK - SL Benfica

1-3

1-2

 

FC Lugano - Internazionale FC

1-1

1-0

 

AS Monaco - Leeds United AFC

0-3

1-0

 

Neuchâtel Xamax FC - AS Roma

1-1

0-4

 

Roda JC - NK SCT Olimpija

5-0

0-2

 

RC Strasbourg (FRA) - Újpesti TE

3-0

2-0

 

AC Milan - MKS Zagłębie Lubin

4-0

4-1

 

Vitória SC - Royal Standard Club de Liège

3-1

0-0

 

Olympiakós SFP - NK Maribor Branik

2-0

3-1

 

Sevilla FC - FK Botev (Plovdiv)

2-0

1-1

 

Glenavon FC - SV Werder Bremen

0-2

0-5

 

SC Farense - Olympique Lyonnais

0-1

0-1

 

FK Vardar - FC Girondins de Bordeaux (FRA)

0-2

1-1

 

RC Lens - FC Avenir Beggen

6-0

7-0

 

NOTE: Teams in blue are the Intertoto Cup 1995 winners, which receive a “wild card” to participate in UEFA Cup.

(a) Played in Lahti.

 

 

SECOND ROUND

FK Chornomorets' - RC Lens

0-0

0-4

 

Raith Rovers FC - FC Bayern München

0-2

1-2

 

AJ Auxerre - Nottingham Forest FC

0-1

0-0

 

Leeds United AFC - PSV (Eindhoven)

3-5

0-3

 

AC Sparta Praha - FC Zimbru

4-3

2-0

 

Brøndby IF - Liverpool FC

0-0

1-0

 

Sevilla FC - Olympiakós SFP

1-0

1-2

 

SV Werder Bremen - FK Dynamo (Minsk)

5-0

1-2

 

FC Girondins de Bordeaux - SK Rotor

2-1

1-0

 

FC Lugano - SK Slavia Praha

1-2

0-1

 

Olympique Lyonnais - SS Lazio

2-1

2-0

 

AS Roma - KSC Eendracht Aalst

4-0

0-0

 

FC Barcelona - Vitória SC

3-0

4-0

 

SL Benfica - Roda JC

1-0

2-2

 

RC Strasbourg - AC Milan

0-1

1-2

 

1. FC Kaiserslautern - Real Betis Balompié

1-3

0-1

 

 

 

THIRD ROUND

SK Slavia Praha - RC Lens

0-0

1-0

 

PSV (Eindhoven) - SV Werder Bremen

2-1

0-0

 

FC Girondins de Bordeaux - Real Betis Balompié

2-0

1-2

 

Nottingham Forest FC - Olympique Lyonnais

1-0

0-0

 

FC Bayern München - SL Benfica

4-1

3-1

 

Brøndby IF - AS Roma

2-1

1-3

 

Sevilla FC - FC Barcelona

1-1

1-3

 

AC Milan - AC Sparta Praha

2-0

0-0

 

 

 

1/4 FINALS

FC Bayern München - Nottingham Forest FC

2-1

5-1

 

SK Slavia Praha - AS Roma

2-0

1-3

 

AC Milan - FC Girondins de Bordeaux

2-0

0-3

 

FC Barcelona - PSV (Eindhoven)

2-2

3-2

 

 

 

1/2 FINALS

FC Bayern München - FC Barcelona

2-2

2-1

 

SK Slavia Praha - FC Girondins de Bordeaux

0-1

0-1

 

 

 

FINAL (FIRST LEG)

STADIUM: Olympiastadion (München)

DATE: 1-05-1996 (20:00 h)

Attendance: 63.000

Referee: Serge Muhmenthaler (SWI)

Goals: 1-0 (Helmer 34'); 2-0 (Scholl 60')

BOOKED: Papin (29') / Lucas (5'), Dogon (16'), Croci (46'), Witschge (76')
FC Bayern München - FC Girondins de Bordeaux
2-0 (1-0)

FC Bayern München (coach: Franz Beckenbauer)

Oliver Kahn

-----------------------------------------------------------------------------

Markus Babbel

Oliver Kreuzer

Lothar Matthäus (c) (Dieter Frey 53’)

Thomas Helmer

-----------------------------------------------------------------------------

Christian Ziege

Mehmet Scholl

Ciriaco Sforza

Dietmar Hamann

-----------------------------------------------------------------------------

Jean-Pierre Papin (Marcel Witeczek 70’)

Jürgen Klinsmann

FC Girondins de Bordeaux (coach: Gernot Rohr)

Gaëtan Huard

-----------------------------------------------------------------------------

François Grenet

Jakob Friis-Hansen

Jean-Luc Dogon

Bixente Lizarazu (c)

-----------------------------------------------------------------------------

Laurent Croci

Philippe Lucas

Daniel Dutuel

Richard Witschge

-----------------------------------------------------------------------------

Anthony Bancarel

Didier Tholot (Cédric Anselin 90’)

 

 

FINAL (SECOND LEG)

STADIUM: Parc Lescure (Bordeaux)

DATE: 15-05-1996 (20:45 h)

Attendance: 36.000

Referee: Vadim Zhuk (BLR)

Goals: 0-1 (Scholl 53'); 0-2 (Kostadinov 66'); 1-2 (Dutuel 75'); 1-3 (Klinsmann 77')

BOOKED: Witschge (30'), Croci (35'), Dugarry (70') / Helmer (42'), Frey (57')
FC Girondins de Bordeaux - FC Bayern München
1-3 (0-0)

FC Girondins de Bordeaux (coach: Gernot Rohr)

Gaëtan Huard

-----------------------------------------------------------------------------

Anthony Bancarel

Jean-Luc Dogon

Jakob Friis-Hansen

Bixente Lizarazu (c) (Cédric Anselin 30’)

-----------------------------------------------------------------------------

Laurent Croci (Daniel Dutuel 57’)

Philippe Lucas (François Grenet 80’)

Richard Witschge

Zinédine Zidane

-----------------------------------------------------------------------------

Didier Tholot

Christophe Dugarry

FC Bayern München (coach: Franz Beckenbauer)

Oliver Kahn

-----------------------------------------------------------------------------

Markus Babbel

Lothar Matthäus (c)

Thomas Helmer

-----------------------------------------------------------------------------

Thomas Strunz

Ciriaco Sforza

Christian Ziege

Dieter Frey (Alexander Zickler 61’)

Mehmet Scholl

-----------------------------------------------------------------------------

Emil Kostadinov (Marcel Witeczek 75’)

Jürgen Klinsmann

 

TOP SCORER: Jürgen Klinsmann (FC Bayern München) - 15 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

FC Bayern München

FC Girondins de Bordeaux

Goalkeepers

1. Oliver Kahn (15-06-1969) GER

12. Michael Probst (20-11-1962) GER

Sven Scheuer (19-01-1971) GER

Defenders

2. Markus Babbel (8-09-1972) GER

4. Oliver Kreuzer (13-11-1965) GER (x)

5. Thomas Helmer (21-04-1965) GER

10. Lothar Matthäus (21-03-1961) GER

15/6. Dieter Frey (31-10-1972) GER (y)

Roman Grill (16-06-1970) GER

Midfielders

3. Christian Ziege (1-02-1972) GER

4. Thomas Strunz (25-04-1968) GER (x)

6. Dietmar Hamann (27-08-1973) GER

7. Mehmet Scholl (16-10-1970) GER

8. Ciriaco Sforza (2-03-1970) SWI

13. Andreas Herzog (10-09-1968) AUT

14. Christian Nerlinger (21-03-1973) GER

16/15. Marcel Witeczek (18-10-1968) GER (y)

Alain Sutter (22-01-1968) SWI

Forwards

9. Jürgen Klinsmann (30-07-1964) GER

11. Jean-Pierre Papin (5-11-1963) FRA (z)

11. Emil Kostadinov (Емил Костадинов) (12-08-67) BUL (z)

16. Alexander Zickler (28-02-1974) GER

COACH: Otto Rehhagel (9-08-1938) GER ==> Franz Beckenbauer (11-09-1945) GER (*)

* After Rehhagel was fired on 28-04-1996, Bayern’s President, Franz Beckenbauer, doubled as team coach until the end of the season.

(x) Kreuzer wore #4 in the first leg and Strunz used it in the return game.

(y) These players wore the first number in the first leg and the second in the return game.

(z) Papin wore #11 in the first leg and Kostadinov used it in the return game.

Goalkeepers

1. Gaëtan Huard (12-01-1962) FRA

16. Franck Fontan (16-09-1973) FRA

Lionel Pérez (24-04-1967) FRA

Yannick Quesnel (24-10-1973) FRA

Defenders

2/15. François Grenet (8-03-1975) FRA (*)

3. Bixente Lizarazu (9-12-1969) FRA

4. Jakob Friis-Hansen (6-03-1967) DEN

5. Jean-Luc Dogon (13-10-1967) FRA

7/8. Laurent Croci (8-12-1964) FRA (*)

12. Yannick Fischer (17-12-1974) FRA

Geoffray Toyes (18-05-1973) FRA

Mirza Varešanović (31-05-1972) BIH

William Prunier (14-08-1967) FRA

Kodjo Afanou (21-11-1977) TOG

Pascal Philippe (25-02-1976) FRA

Midfielders

6. Philippe Lucas (1-11-1963) FRA

7. Zinédine Zidane (23-06-1972) FRA

8/14. Daniel Dutuel (10-12-1967) FRA (*)

10. Richard Witschge (20-09-1969) NED

13. Joachim Fernández (6-12-1972) SEN

14. Régis Castant (15-09-1973) FRA

15/12. Cédric Anselin (24-07-1977) FRA (*)

Raphaël Camacho (29-01-1975) FRA

Jean-Yves de Blasiis (25-09-1973) FRA

Roger Hitoto (24-02-1969) ZAI

Sylvain N’Diaye (25-06-1976) SEN

Jérôme Geffroy (9-12-1975) FRA

David Amrane (18-04-1974) FRA

Forwards

9. Didier Tholot (2-04-1964) FRA

11/2. Anthony Bancarel (15-05-1971) FRA (*)

11. Christophe Dugarry (24-03-1972) FRA

Kaba Diawara (16-12-1975) GUI

Franck Histilloles (25-01-1973) FRA

Valdeir Celso Moreira (31-12-1967) BRA

COACH: Slavoljub Muslin (15-06-1953) YUG ==> Gernot Rohr (28-06-1953) GER

* These players wore the first number in the first leg and the second in the return game.

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG)

El Bayern de Múnich logró una importante victoria por dos a cero sobre el Girondins de Burdeos en el primer partido de la final de la Copa de la UEFA. El equipo bávaro, en el que se notó la vuelta al banquillo del kaiser Franz Beckenbauer, comenzó dominando el encuentro ante un rival cerrado en defensa, que se limitaba a cortar el juego de los alemanes y salir en rápidos contraataques. Durante la primera media hora de juego la táctica francesa dio resultado, e incluso pudo adelantarse en el marcador el Girondins en el minuto 33, tras un fallo de Sforza en el centro del campo que Tholot no supo aprovechar cuando encaró solo la meta de Kahn. Sin embargo, un minuto más tarde de esta gran ocasión llegó el primer gol del Bayern: Matthäus lanza un córner y Helmer, adelantándose a Grenet, conecta un perfecto cabezazo al fondo de la portería de Huard. A partir de ese momento, el conjunto bordelés estiró sus líneas y dispuso de otra clara ocasión en el minuto 42, pero el disparo a bocajarro de Bancarel fue desviado por Kahn a córner. En la segunda mitad aumentó la presión del Bayern, y su esfuerzo se vio premiado con un segundo gol al cuarto de hora, logrado por Scholl en jugada personal. Pese al jarro de agua fría que suponía este 2-0 en contra, el Girondins no perdió la cara al partido hasta la conclusión del encuentro y dispuso de algunas oportunidades para acortar diferencias, si bien es cierto que el Bayern también tuvo las suyas para ampliar su ventaja.

RESUMEN DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG)

El Bayern culminó una de las temporadas más tempestuosas de su historia añadiendo la Copa de la UEFA a su palmarés, único título europeo que aún faltaba en sus vitrinas. De esta forma, el conjunto bávaro ingresa en el selecto club de equipos que han conquistado las tres competiciones europeas en curso (Copa de Europa, Recopa y Copa de la UEFA), junto con Ajax y Juventus. La primera mitad del encuentro se planteó como un ejercicio de acoso francés sobre la portería de Kahn. Sin embargo, apenas un par de intentos por la izquierda del lateral Lizarazu (el mejor de su equipo hasta que tuvo que retirarse del campo tras una alevosa entrada de Kostadinov) y varios tiros lejanos y sin puntería constituyeron todo el bagaje ofensivo de un Girondins que aún parecía estar lamentando las oportunidades desperdiciadas en Múnich. El Bayern apenas se aproximó con peligro a la meta de Huard, tan sólo en una contra finalizada por Kostadinov con un disparo alto. Tras el descanso, el gol de Mehmet Scholl rompió definitivamente el partido y acabó con las esperanzas de remontada del conjunto francés. La losa del 0-1 resultó demasiado pesada para el Girondins, que incluso permitió que Jürgen Klinsmann anotara su decimoquinto gol en la presente competición de la Copa de la UEFA, récord absoluto en el fútbol europeo en una sola temporada.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco