UEFA Cup 1996-97

(From 17-07-1996 to 21-05-1997)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          106 teams (best qualified clubs in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          The final is played on a home and away basis.

 

 

PRELIMINARY ROUND

KS Hutnik Kraków (POL) - FK Xazri (AZE)

9-0

2-2 (a)

 

FK Bečej (YUG) - ŠNK Mura (SVN)

0-0

0-2

 

Maccabi Haifa MK (ISR) - FK Partizan (YUG)

0-1

1-3

 

KS Teuta (ALB) - 1. FC Košice (SVK)

1-4

1-2

 

FK Dynamo-93 (BLR) - FC Tiligul (MOL)

3-1 (b)

1-1

 

ND HIT Gorica (SVN) - FK Vardar (MAC)

0-1

1-2

 

FA Pjunik (ARM) - HJK (Helsinki) (FIN)

3-1

2-5

 

FC Lantana (EST) - ÍBV (Vestmannaeyjar) (ICE)

2-1

0-0 (c)

 

Beitar Yerushalayim MK (ISR) - Floriana FC (MAL)

3-1

5-1 (d)

 

FC Haka (FIN) - FC Flora (EST)

2-2

1-0

 

FC Jazz (FIN) - GÍ (Gøta) (FAR)

3-1

1-0 (e)

 

Neftçi PFK (AZE) - FK Lokomotiv (Sofija) (BUL)

2-1

0-6

 

FK Slavija (BUL) - FK Inkaras-Grifas (LIT)

4-3

1-1

 

FK Žalgiris (Vilnius) (LIT) - Crusaders FC (NIR)

2-0

1-2

 

B71 (Sandur) (FAR) - APOEL (Levkosía) (CYP)

1-5

2-4

 

AS La Jeunesse d'Esch (LUX) - Legia Warszawa (POL)

2-4

0-3

 

Newtown AFC (WAL) - FK Skonto (LAT)

1-4

0-3

 

FC Zimbru (MOL) - HNK Hajduk (CRO)

0-4

1-2

 

AS Anórthosis (CYP) - FA Shirak (ARM)

4-0 (f)

2-2 (g)

 

Bohemian FC (IRL) - FK Dynamo (BLR)

1-1

0-0 (b)

 

SK Dinamo (Tbilisi) (GEO) - CS Grevenmacher (LUX)

4-0

2-2

 

NK Croatia (CRO) - SK Tirana (ALB)

4-0

6-2

 

ÍA (Akranes) (ICE) - FK Sileks (MAC)

2-0

0-1 (h)

 

Portadown FC (NIR) - FK Vojvodina (YUG)

0-1

1-4

 

Sliema Wanderers FC (MAL) - SK Margveti (GEO)

1-3

3-0

 

Barry Town AFC (WAL) - FK Dinaburg (LAT)

0-0

2-1

 

St. Patrick's Athletic FC (IRL) - ŠK Slovan Bratislava (SVK)

3-4

0-1

 

BYES: CSKA (Moskva) (RUS), FK Dynamo (RUS), FK Spartak (Moskva) (RUS), FK Torpedo-Luzhniki Moskva (RUS), Beşiktaş JK (TUR), Trabzonspor Kulübü (TUR), Casino Graz AK (AUT), FC Tirol Innsbruck (AUT), AO Iraklís (GRE), Lyngby FC (DEN), Odense BK (DEN), Halmstads BK (SWE), Helsingborgs IF (SWE), Malmö FF (SWE), Aberdeen FC (SCO), Celtic FC (SCO), FC Aarau (SWI), Neuchâtel Xamax FC (SWI), FC Naţional (ROM), UFC Rapid (ROM), FK Bodø/Glimt (NOR), Molde FK (NOR), BVSC-Dreher (HUN), FK Chornomorets' (UKR), SK Sigma Olomouc (CZE).

NOTE: Teams in red are the domestic League champions of those countries with no berths assigned in Champions League (C1), “relegated” to participate in UEFA Cup (C3).

(a) Played in Baku.     (b) Played in Molodechno.     (c) Played in Reykjavík.     (d) Played in Ta'Qali.     (e) Played in Toftír.     (f) Played in Lárnax.     (g) Played in Erevan.     (h) Played in Skopje.

 

 

QUALIFYING ROUND

1. FC Košice - Celtic FC

0-0

0-1

 

SK Sigma Olomouc - KS Hutnik Kraków

1-0

1-3

 

Beitar Yerushalayim MK - FK Bodø/Glimt

1-5

1-2

 

UFC Rapid - FK Lokomotiv (Sofija)

1-0

1-0

 

FK Slavija - FC Tirol Innsbruck

1-1

1-4

 

Halmstads BK - FK Vardar

0-0

1-0

 

HJK (Helsinki) - FK Chornomorets'

2-2

0-2

 

FK Partizan - FC Naţional

0-0

0-1

 

FK Skonto - Malmö FF

0-3

1-1

 

FK Žalgiris (Vilnius) - Aberdeen FC

1-4

3-1

 

Helsingborgs IF - FK Dynamo-93

1-1

3-0

 

ÍA (Akranes) - CSKA (Moskva)

0-2

1-4

 

Legia Warszawa - FC Haka

3-0

1-1

 

Lyngby FC - ŠNK Mura

0-0

2-0

 

FK Dynamo (Minsk) - Beşiktaş JK

2-1 (a)

0-2

 

BVSC-Dreher - Barry Town AFC

3-1

1-3

pk:2-4

FK Dynamo (Moskva) - FC Jazz

1-1

3-1

 

FC Aarau - FC Lantana

4-0

0-2

 

AS Anórthosis - Neuchâtel Xamax FC

1-2 (b)

0-4

 

SK Dinamo (Tbilisi) - Molde FK

2-1

0-0

 

NK Croatia - FK Spartak (Moskva)

3-1

0-2

 

HNK Hajduk - FK Torpedo-Luzhniki Moskva

1-0

0-2

 

Sliema Wanderers FC - Odense BK

0-2

1-7

 

Casino Graz AK - FK Vojvodina

2-0 (c)

5-1

 

ŠK Slovan Bratislava - Trabzonspor Kulübü

2-1

1-4

 

AO Iraklís - APOEL (Levkosía)

0-1

1-2

 

BYES: Parma AC (ITA), AS Roma (ITA), Internazionale FC (ITA), SS Lazio (ITA), AS Monaco (FRA), FC Metz (FRA), Montpellier-Hérault SC (FRA), RC Lens (FRA), FC Bayern München (GER), FC Schalke 04 (GER), Hamburger SV (GER), VfL Borussia Mönchengladbach (GER), Valencia CF (SPA), RCD Espanyol (SPA), CD Tenerife (SPA), Arsenal FC (ENG), Aston Villa FC (ENG), Newcastle United FC (ENG), Boavista FC (POR), Sporting CP (POR), Vitória SC (POR), KFC Germinal Ekeren (BEL), RSC Anderlecht (BEL), RWD Molenbeek (BEL), Roda JC (NED), SC Feyenoord (NED), Olympiakós SFP (GRE).

(a) Played in Molodechno.     (b) Played in Lárnax.     (c) Played in Kapfenberg.

 

 

FIRST ROUND

FK Chornomorets' - FC Naţional

0-0

0-2

 

KFC Germinal Ekeren - Casino Graz AK

3-1

0-2 (a)

 

EA Guingamp (FRA) - Internazionale FC

0-3

1-1

 

FC Schalke 04 - Roda JC

3-0

2-2

 

FK Torpedo-Luzhniki Moskva - SK Dinamo (Tbilisi)

0-1

1-1

 

FK Bodø/Glimt - Trabzonspor Kulübü

1-2

1-3

 

Celtic FC - Hamburger SV

0-2

0-2

 

FK Dynamo (UKR) - Neuchâtel Xamax FC

0-0

1-2

 

Malmö FF - SK Slavia Praha (CZE)

1-2

1-3

 

Odense BK - Boavista FC

2-3

2-1 (b)

 

Aberdeen FC - Barry Town AFC

3-1

3-3

 

Arsenal FC - VfL Borussia Mönchengladbach

2-3

2-3 (c)

 

Aston Villa FC - Helsingborgs IF

1-1

0-0

 

FK Alanija (RUS) - RSC Anderlecht

2-1

0-4

 

Club Brugge KV (BEL) - Lyngby FC

1-1

2-0

 

Montpellier-Hérault SC - Sporting CP

1-1

0-1

 

Newcastle United FC - Halmstads BK

4-0

1-2

 

CD Tenerife - Maccabi Tel-Aviv MK (ISR)

3-2

1-1 (d)

 

Brøndby IF (DEN) - FC Aarau

5-0

2-0

 

Ferencvárosi TC (HUN) - Olympiakós SFP

3-1

2-2

 

FC Tirol Innsbruck - FC Metz

0-0

0-1

 

RC Lens - SS Lazio

0-1

1-1

 

RWD Molenbeek - Beşiktaş JK

0-0

0-3

 

Parma AC - Vitória SC

2-1

0-2

 

AS Roma - FK Dynamo (Moskva)

3-0

3-1

 

CSKA (Moskva) - SC Feyenoord

0-1

1-1

 

APOEL (Levkosía) - RCD Espanyol

2-2

0-1

 

Valencia CF - FC Bayern München

3-0

0-1

 

KS Hutnik Kraków - AS Monaco

0-1

1-3

 

FK Spartak (Moskva) - Silkeborg IF (DEN)

3-2

2-1

 

Panathinaïkós AO (GRE) - Legia Warszawa

4-2

0-2

 

UFC Rapid - Karlsruher SC (GER)

1-0

1-4

 

NOTE 1: Teams in red are the Qualifying Round losers in Champions Cup 1996-97, which gain admission in UEFA Cup.

NOTE 2: Teams in blue are the Intertoto Cup 1996 winners, which receive a “wild card” to participate in UEFA Cup.

(a) Played in Kapfenberg.     (b) Played in Lisboa.     (c) Played in Köln.     (d) Played in Ramat-Gan.

 

 

SECOND ROUND

FC Schalke 04 - Trabzonspor Kulübü

1-0

3-3

 

SK Dinamo (Tbilisi) - Boavista FC

1-0

0-5

 

Karlsruher SC - AS Roma

3-0

1-2

 

Legia Warszawa - Beşiktaş JK

1-1

1-2

 

FC Metz - Sporting CP

2-0

1-2

 

SK Slavia Praha - Valencia CF

0-1

0-0

 

Aberdeen FC - Brøndby IF

0-2

0-0

 

Club Brugge KV - FC Naţional

2-0

1-1

 

Helsingborgs IF - Neuchâtel Xamax FC

2-0

1-1

 

VfL Borussia Mönchengladbach - AS Monaco

2-4 (a)

1-0

 

Internazionale FC - Casino Graz AK

1-0

0-1 (b)

pk:5-3

SS Lazio - CD Tenerife

1-0

3-5

 

Ferencvárosi TC - Newcastle United FC

3-2

0-4

 

Vitória SC - RSC Anderlecht

1-1

0-0

 

RCD Espanyol - SC Feyenoord

0-3

1-0

 

Hamburger SV - FK Spartak (Moskva)

3-0

2-2

 

(a) Played in Köln.     (b) Played in Kapfenberg.

 

 

THIRD ROUND

Club Brugge KV - FC Schalke 04

2-1

0-2

 

AS Monaco - Hamburger SV

3-0

2-0

 

Helsingborgs IF - RSC Anderlecht

0-0

0-1

 

Internazionale FC - Boavista FC

5-1

2-0

 

Brøndby IF - Karlsruher SC

1-3

5-0

 

FC Metz - Newcastle United FC

1-1

0-2

 

Valencia CF - Beşiktaş JK

3-1

2-2

 

CD Tenerife - SC Feyenoord

0-0

4-2

 

 

 

1/4 FINALS

Newcastle United FC - AS Monaco

0-1

0-3

 

RSC Anderlecht - Internazionale FC

1-1

1-2

 

FC Schalke 04 - Valencia CF

2-0

1-1

 

CD Tenerife - Brøndby IF

0-1

2-0

 

 

 

1/2 FINALS

Internazionale FC - AS Monaco

3-1

0-1

 

CD Tenerife - FC Schalke 04

1-0

0-2

 

 

 

FINAL (FIRST LEG)

STADIUM: Parkstadion (Gelsenkirchen)

DATE: 7-05-1997 (20:45 h)

Attendance: 56.824

Referee: Marc Batta (FRA)

Goals: 1-0 (Wilmots 71')

BOOKED: Galante (14')

[Incidents: With today's game, Giuseppe Bergomi established a new record of individual appearances in European competitions for active players: 98 games.]
FC Schalke 04 - Internazionale FC
1-0 (0-0)

FC Schalke 04 (coach: Huub Stevens)

Jens Lehmann

-----------------------------------------------------------------------------

Yves Eigenrauch

Johan de Kock

Olaf Thon (c)

Thomas Linke

Jiří Němec

-----------------------------------------------------------------------------

Ingo Anderbrügge

Andreas Müller

Michael Büskens (Martin Max 66’)

-----------------------------------------------------------------------------

Radoslav Látal

Marc Wilmots

Internazionale FC (coach: Roy Hodgson)

Gianluca Pagliuca

-----------------------------------------------------------------------------

Giuseppe Bergomi (c)

Massimo Paganin

Fabio Galante

Alessandro Pistone

-----------------------------------------------------------------------------

Javier Zanetti

Salvatore Fresi (Nicola Berti 61’)

Ciriaco Sforza

Aron Winter

-----------------------------------------------------------------------------

Iván Zamorano

Maurizio Ganz

 

 

FINAL (SECOND LEG)

STADIUM: Giuseppe Meazza (Milano)

DATE: 21-05-1997 (20:45 h)

Attendance: 81.675

Referee: José María García-Aranda (SPA)

Goals: 1-0 (Zamorano 84')

BOOKED: Ganz (3'), Fresi (21'), Fresi (90' > RC), Zamorano (98'), Djorkaeff (101') / Eigenrauch (7'), Lehmann (58'), Thon (66'), Wilmots (71'), Látal (104')

PK: 0-1 (Anderbrügge); 0-1 (Zamorano [saved]) / 0-2 (Thon); 1-2 (Djorkaeff) / 1-3 (Max); 1-3 (Winter [out]) / 1-4 (Wilmots)

[Incidents: In the last minute of regulation, Fresi was sent off after a second bookable offense.]
Internazionale FC - FC Schalke 04
1-0 (0-0;1-0) (pk:1-4)

Internazionale FC (coach: Roy Hodgson)

Gianluca Pagliuca

-----------------------------------------------------------------------------

Giuseppe Bergomi (c) (Jocelyn Angloma 71’)

Massimo Paganin

Salvatore Fresi

Alessandro Pistone

-----------------------------------------------------------------------------

Paul Ince

Ciriaco Sforza (Aron Winter 81’)

Youri Djorkaeff

Javier Zanetti (Nicola Berti 120’)

-----------------------------------------------------------------------------

Iván Zamorano

Maurizio Ganz

FC Schalke 04 (coach: Huub Stevens)

Jens Lehmann

-----------------------------------------------------------------------------

Yves Eigenrauch

Johan de Kock

Olaf Thon (c)

Thomas Linke

Michael Büskens

-----------------------------------------------------------------------------

Radoslav Látal (Oliver Held 111’)

Andreas Müller (Ingo Anderbrügge 97’)

Jiří Němec

-----------------------------------------------------------------------------

Marc Wilmots

Martin Max

 

TOP SCORER: Maurizio Ganz (Internazionale FC) - 8 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

FC Schalke 04

Internazionale FC

Goalkeepers

1. Jens Lehmann (10-11-1969) GER

22. Mathias Schober (8-04-1976) GER

Defenders

2. Thomas Linke (26-12-1969) GER

4. Yves Eigenrauch (24-04-1971) GER

5. Thomas Dooley (12-05-1961) USA

10. Olaf Thon (1-05-1966) GER

12. Marco van Hoogdalem (23-05-1972) NED

15. Michael Prus (4-02-1968) GER

17. Frank Schön (15-01-1971) GER

18. Thomas Kläsener (14-08-1976) GER

21. Marco Kurz (16-05-1969) GER

25. Johan de Kock (25-10-1964) NED

Midfielders

3. Radoslav Látal (6-01-1970) CZE

6. Andreas Müller (13-12-1962) GER

7. Uwe Weidemann (14-06-1963) GER

8. Ingo Anderbrügge (2-01-1964) GER

16. Oliver Held (10-09-1972) GER

19. Michael Büskens (19-03-1968) GER

20. Jiří Němec (16-05-1966) CZE

23. Arnold Dybek (4-05-1975) GER

24. Marc Wilmots (22-02-1969) BEL

31. Miguel Francisco Pereira (23-08-1975) ANG

Uwe Scherr (16-11-1966) GER

Forwards

9. Youri Mulder (23-03-1969) NED

11. Martin Max (7-08-1968) GER

14. David Wagner (19-10-1971) USA

36. Ralf Regenbogen (24-03-1960) GER

37. Mike Möllensiep (28-11-1975) GER

COACH: Jörg Berger (13-10-1944) GER ==> Huub Stevens (29-11-1953) NED

Goalkeepers

1. Gianluca Pagliuca (18-12-1966) ITA

12. Andrea Mazzantini (11-07-1968) ITA

22. Armando Pantanelli (1-06-1971) ITA

Christian Berretta (12-03-1977) ITA

Defenders

2. Giuseppe Bergomi (22-12-1963) ITA

3. Alessandro Pistone (27-07-1975) ITA

5. Fabio Galante (20-11-1973) ITA

7. Salvatore Fresi (18-01-1973) ITA

13. Gianluca Festa (15-03-1969) ITA

17. Claudio Riboni (3-01-1978) ITA

19. Massimo Paganin (19-07-1970) ITA

20. Jocelyn Angloma (7-08-1965) GDL

25. Massimo Tarantino (20-05-1971) ITA

29. Tiziano Polenghi (26-09-1978) ITA

31. Matteo Ferrari (5-12-1979) ITA

Andrea Polizzano (15-02-1979) ITA

Midfielders

4. Javier Adelmar Zanetti (10-08-1973) ARG

6. Youri Djorkaeff (9-03-1968) FRA

8. Paul Ince (21-10-1967) ENG

10. Benito Carbone (14-08-1971) ITA

14. Aron Winter (1-03-1967) NED

18. Nicola Berti (14-04-1967) ITA

21. Ciriaco Sforza (2-03-1970) SWI

24. Davide Torretta (4-04-1978) ITA

28. Sergio D’Autilia (20-08-1977) ITA

Forwards

9. Iván Luis Zamorano Zamora (18-01-1967) CHI

11. Nwankwo Kanu (1-08-1976) NIG

23. Maurizio Ganz (13-10-1968) ITA

27. Marco Branca (6-01-1965) ITA

Arturo di Napoli (18-04-1974) ITA

Gionatha Spinesi (9-03-1978) ITA

COACH: Roy Hodgson (9-08-1947) ENG ==> Luciano Castellini (12-12-1945) ITA (*)

* On 23-05-1997, two days after losing the UEFA Cup final, Roy Hodgson resigned as Inter head coach and was replaced by interim manager Luciano Castellini until the end of the Italian season.

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG)

Un derechazo del belga Marc Wilmots acabó con el conservadurismo del Inter y sirvió para que el Schalke 04, que se había plantado en la finalísima de la Copa de la UEFA ante la sorpresa de muchos, lograra una corta pero importante renta de 1-0 en el partido de ida. Los italianos, favoritos en casi todas las apuestas, también sucumbieron en el fortín del Parkstadion, en donde todos los equipos visitantes en esta competición habían caído derrotados sin haber logrado siquiera marcar un solo gol al conjunto alemán. La tensión se apoderó de los veintidós protagonistas desde el pitido inicial. El Inter, sin el concurso de Djorkaeff, mantuvo una actitud conservadora y cedió terreno a los germanos, que aceptaron el reto de llevar la iniciativa en el juego. Los tímidos contragolpes interistas apenas pusieron en aprietos a Lehmann, salvo en uno de ellos en el que Ganz puso a prueba los reflejos del excelente meta alemán. Tras el descanso, el Schalke 04 apretó los dientes y fue el delantero belga Wilmots, en jugada individual, el que iluminó el sueño de la hinchada alemana con un terrible zapatazo desde 30 metros que sorprendió a Pagliuca.

RESUMEN DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG)

Desde los once metros, el Schalke 04 conquistó su primer título europeo, dejando con la miel en los labios a los aficionados italianos que abarrotaban las gradas de San Siro. El chileno Iván Zamorano vivió la cara y la cruz del partido ya que, tras forzar la prórroga con un gol en los últimos minutos, falló el primero de los penaltis del Inter en la tanda decisiva.

 

El equipo italiano, consciente de que un gol alemán le pondría la final cuesta arriba, saltó al césped con excesivas precauciones defensivas. Media hora tardó el Inter en salir de su propio campo, y en ese periodo de tiempo Pagliuca tuvo que salvar por dos veces a su equipo de la sentencia casi definitiva: la primera en un centro-chut de Wilmots y la segunda en un obús del zurdo Büskens. El Schalke 04 marcaba al siempre peligroso Djorkaeff en zona, aunque el francés tenía constantemente encima a no menos de dos defensores. En cambio, los delanteros visitantes Max y Wilmots, con más espacios libres, daban no pocos problemas a los centrales italianos Paganin y Fresi. El equipo alemán logró controlar también el juego durante la segunda mitad, y Pagliuca tuvo nuevamente que salvar su portería de otro zapatazo de Büskens que buscaba la escuadra. Cuando el partido parecía que iba a terminar con el 0-0 inicial y los 10.000 seguidores alemanes festejaban ya el título en las gradas de San Siro, el ex madridista Iván Zamorano aprovechó uno de los pocos balones que le llegó en condiciones y batió a Lehmann a media altura, forzando así la prórroga. El inicio del tiempo suplementario deparó además una amarga sorpresa a los de Hodgson, ya que Fresi había visto su segunda tarjeta amarilla al finalizar los noventa minutos reglamentarios y había dejado al Inter en inferioridad numérica. Curiosamente, el equipo italiano ofreció sus mejores minutos de juego con un hombre menos, y Ganz pudo haber resuelto el partido con un disparo que repelió el travesaño. Pero no fue así y se llegó a la tanda de penaltis, en la que Lehmann se convirtió en el héroe de su equipo al detener el primer lanzamiento interista, a cargo de Zamorano. Posteriormente, Winter envió fuera su disparo y Wilmots certificó la victoria del modesto Schalke 04.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco