LUN BAWANG

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

lun bawang [lun 'bawaŋ]

Nombre español

lun bawang [lun 'bawanɡ]

Nombre inglés

Lun Bawang [lʊn 'bɑwɑŋ]

Filiación lingüística

familia austronesia > grupo malayo-polinesio > rama occidental > subgrupo borneano > rama septentrional > grupo sarawak septentrional > subgrupo kelabítico

Hablado en

Malasia#, Indonesia#, Brunéi#

Número de hablantes

54.000 (2010)

Dialectos principales

lundayeh, putoh

Sistema de escritura

alfabeto latino

Documentado desde

1982

Tipología sintáctica

V-S-O

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

Descripción

El lun bawang pertenece al grupo malayo-polinesio, subgrupo borneano, de las lenguas austronesias. Representa el idioma materno de un grupo étnico que habita en una región del noreste de Borneo que comprende los estados malayos de Sabah y Sarawak, el extremo oriental de Brunéi y la provincia indonesia de Kalimantan Oriental. Existen dos dialectos locales de esta lengua: lundayeh ―variedad estándar hablada en el suroeste de Sabah (distrito de Sipitang), el noreste de Sarawak (división de Limbang) y el este de Brunéi (distrito de Temburong)― y putoh (noreste de Kalimantan Oriental).

 

El lun bawang emplea para su representación escrita el alfabeto latino (la primera publicación completa en esta lengua es una traducción de la Biblia de 1982). Los pronombres numerales del 1 al 10 son: adce, dueh, talu, apat, lime, enem, tudu, walu, liwa, pulu'.

 

Texto ilustrativo

Taman kai

O Taman kai luk bang surga,

dó ngadan-Mu uen ngerayeh;

idi imet-Mu uen ngaching,

idi luk pian-Mu mangun

bang taná kudeng bang surga.

Maré nekai acho sini akan luk petap,

idi maré dó ratnan amung-amung baleh,

kai mepad kudeng kai pangeh nemaré

ddó ratnan amung-amung baleh dulun;

idi aleg nguit nekai amé bang luk nutun,

iamdó muit nekai ratnan luk dat.

Amen

Padre nuestro

Padre nuestro, que estás en los cielos,

santificado sea Tu Nombre;

venga a nosotros Tu Reino,

hágase Tu Voluntad

así en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada día dánoslo hoy,

y perdona nuestras deudas,

así como nosotros perdonamos

a nuestros deudores;

y no nos dejes caer en la tentación,

mas líbranos del mal.

Amén



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco