ABAKNON

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

inabaknon [ina'baknon]

Nombre español

abaknon [a'βaknon]

Nombre inglés

Abaknon [ɑ'bɑknɔn]

Filiación lingüística

familia austronesia > grupo malayo-polinesio > rama occidental > subgrupo sama-bajau

Hablado en

Filipinas#

Número de hablantes

26.000 (2010)

Dialectos principales

Sistema de escritura

alfabeto latino

Documentado desde

Tipología sintáctica

V-S-O

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

Descripción

El abaknon (o capuleño) pertenece al grupo malayo-polinesio, subgrupo sama-bajau, de las lenguas austronesias. Se habla en el noroeste de la isla filipina de Sámar (en el municipio insular de Capul), situada en la región oriental del archipiélago de Bisayas. Pese a su localización geográfica, el abaknon no está relacionado con ninguna de las lenguas filipinas habladas en este territorio (como el waray-waray, el cebuano o el bicolano central), sino con las variedades sama-bajau, originarias del archipiélago meridional de Joló, a mitad de camino entre Mindanao y Borneo.

 

El abaknon carece de tradición literaria y no se representa habitualmente por escrito, aunque cuando lo hace emplea el alfabeto latino. Los pronombres numerales del 1 al 10 son: adda, duwa, tallo, ampat, lima, annum, pito, walo, siyam, awatung. El orden sintáctico básico dentro de la oración es Verbo-Sujeto-Objeto (ej.: ag'anit ako si baka ‘despellejé a la vaca’, agbalik ako si Abak ‘regreso a Abak’).

 

Texto ilustrativo

Tatay kami'

Tatay kami' nga awinan si langit,

baraan i arun mo;

palandungon kami si Paghadi mo,

patumanon I Pagdalum mo

ato si kalibutan sigon

si pagpatuman mo aro si langit.

Buwanin kami' si karakanon kami',

para si allaw allaw,

pasayluhon kami' si mga sala' kami'

pariho si pagpasaylo kami'

si dimu’an makasala’ si kami';

dakaw kami agbawahun si mga tentasyon,

kundi patalahon kami' si dimuan karat'an.

Amen

Padre nuestro

Padre nuestro, que estás en los cielos,

santificado sea Tu Nombre;

venga a nosotros Tu Reino,

hágase Tu Voluntad

así en la tierra

como en el cielo.

El pan nuestro de cada día dánoslo hoy,

y perdona nuestras deudas,

así como nosotros

perdonamos

a nuestros deudores;

y no nos dejes caer en la tentación,

mas líbranos del mal.

Amén



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco