CHUANG ESTÁNDAR

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

vahcuengh / 话壮 ['βaːhɕueŋ] / 壮语 [ʤwaŋ yː]

Nombre español

chuang estándar [ʧwanɡ es'tandar]

Nombre inglés

Standard Zhuang ['stændərd ʤwɑŋ]

Filiación lingüística

familia tai-kadai > rama kam-tai > grupo be-tai > subgrupo tai > división septentrional

Hablado en

China#1

Número de hablantes

16.000.000 (2010)

Dialectos principales

Sistema de escritura

alfabeto latino / escritura china (logografía)

Documentado desde

s. VII

Tipología sintáctica

S-V-O

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

Descripción

El chuang (o zhuang) estándar pertenece al grupo be-tai, subgrupo tai, de la rama kam-tai de lenguas tai-kadai. Con esta denominación se designa una variedad unificada creada en la década de 1950 por el gobierno chino como medio de comunicación del grupo étnico zhuang, que habita principalmente en la Región Autónoma de Guangxi (en el sureste de China), así como en territorios adyacentes de las vecinas provincias de Yunnan, Cantón, Guizhou y Hunan. En realidad, no existe una única lengua “chuang” hablada por esta minoría étnica china, sino un conjunto de variedades lingüísticas que presentan marcadas diferencias entre sí y no resultan mutuamente comprensibles, por lo que no cabe hablar de diferentes dialectos de un mismo idioma. El chuang estándar constituye una mezcla artificial de varios rasgos gramaticales comunes a todas las lenguas chuang que sirve como medio de comunicación oral y escrita entre sus hablantes, cuya pronunciación está basada en la variedad septentrional yongbei, hablada en el condado de Wuming, situado en el territorio central de Guangxi. Pese a que está reconocido como idioma oficial en esta región autónoma china, su presencia en el sistema educativo y los medios de comunicación se halla muy limitada debido a la enorme influencia cultural del chino.

 

Las distintas lenguas chuang se integran dentro de dos agrupaciones geolingüísticas: septentrional y meridional. La primera forma un continuo dialectal con el bouyei, lengua tai septentrional hablada en el sur de Guizhou (provincia situada al norte de Guangxi), mientras que la segunda posee rasgos comunes con las lenguas tai centrales. A continuación se ilustra la distribución geográfica de las distintas lenguas chuang, junto con su denominación en la terminología lingüística china y su número aproximado de hablantes (a fecha de 2010):

 

Chuang septentrional

Esta macroagrupación lingüística comprende las lenguas chuang habladas al norte del río Yong, que atraviesa Nanning, capital de Guangxi, y divide la región en dos mitades. Las principales son:

1) guibei (桂北壮语) [1.300.000], hablada en los condados septentrionales de Luocheng, Huanjiang, Rongshui, Rong'an, Sanjiang, Yongfu, Longsheng, Nandan, Tian'e y Donglan, con centro en la ciudades de Liuzhou, Guilin y Hechi;

2) guibian (桂边壮语) [830.000], en los condados noroccidentales de Lingyun, Tianlin y Longlin, dependientes de la ciudad de Baise;

3) youjiang (右江壮语) [730.000], en los condados noroccidentales de Tiandong y Tianyang, con centro en Baise;

4) hongshui he (红水河壮语) [2.800.000], en los condados noroccidentales de Du'an, Mashan, Luzhai, Lipu y Yangshuo;

5) yongbei (邕北壮语) [1.450.000], en los condados centrales de Wuming (variedad estándar de la lengua), Binyang y Hengxian, bajo jurisdicción administrativa de Nanning, así como en Pingguo (en el extremo noroccidental de Guangxi);

6) liujiang (柳江壮语) [1.300.000], en los condados centrales de Liujiang, Yishan, Liucheng y Xincheng, con base en la ciudad de Laibin;

7) qiubei (丘北壮语) [120.000], en el condado de Qiubei, situado en el sureste de la provincia de Yunnan;

8) yei (依壮语) [1.000.000], en el distrito de Wenshan, en el sureste de Yunnan;

9) lianshan (连山壮语) [33.000], en el condado homónimo del norte de la provincia de Cantón.

 

Chuang meridional

Incluye las lenguas chuang habladas al sur del río Yong:

1)  yongnan (邕南壮语) [1.450.000], en los condados de Yongning y Long'an (al sur de Nanning), así como en Fusui (en el suroeste de Guangxi);

2) yang (壮语) o dejing (得靖壮语) [770.000], en los condados occidentales de Jingxi, Debao y Napo (Baise);

3) zuojiang (左江壮语) [1.380.000], en los condados suroccidentales de Longzhou, Daxin, Tiandeng y Ningming, dependientes de la ciudad de Chongzuo;

4) yanguang (砚广壮语) [300.000], en el condado de Guangnan, situado en el este de Yunnan;

5) nong (儂壮语) [500.000], en el distrito de Wenshan, en el sureste de Yunnan;

6) dai (岱壮语) [100.000], en el distrito de Wenshan;

7) wenma (文马壮语) [95.000], en el condado de Malipo (sureste de Wenshan);

8) min (敏壮语) [170.000], en el condado de Funing (este de Wenshan).

 

Tradicionalmente, el chuang se ha representado mediante un sistema de escritura autóctono conocido como sawndip (書史 立生), formado por caracteres chinos modificados, con el que se ha transmitido un corpus de literatura popular formado por poemas, canciones y relatos que se remontan a la dinastía Tang (siglos VII-IX). En 1957, sin embargo, las autoridades chinas introdujeron el alfabeto latino para representar el nuevo chuang estándar unificado, ampliado con caracteres fonéticos para transcribir sonidos específicos de esta lengua (que en una posterior reforma de 1982 fueron sustituidos por letras básicas del alfabeto). A continuación se ilustran los 30 caracteres que componen el moderno alfabeto chuang (consonantes y vocales), junto con su pronunciación (entre paréntesis se indican los caracteres fonéticos empleados antes de la reforma ortográfica de 1982):

 

CONSONANTES

LABIALES

letra

b

mb (ƃ)

m

f

v

 

sonido

p

ɓ

m

f

β

DENTO-ALVEOLARES

letra

d

nd (ƌ)

n

s

l

 

sonido

t

ɗ

n

θ

l

PALATALES

letra

c

y

ny

by

gy

my

sonido

ɕ

j

ɲ

pj

kj

mj

GUTURALES

letra

g

gv

ng (ŋ)

ngv (ŋv)

h

r

sonido

k

kw

ŋ

ŋw

h

ɣ

 

VOCALES

ALTAS

letra

i

w (ɯ)

u

sonido

i

ɯ

u

MEDIAS

letra

e

oe (ɵ)

o

sonido

e

o

oː

BAJAS

letra

 

ae (ə)

a

sonido

a

aː

 

El chuang estándar posee un sistema de seis tonos, que se indican ortográficamente mediante consonantes añadidas al final de la sílaba (excepto el tono ascendente): ascendente (˨˦) (ej.: son ‘enseñar’), descendente-bajo (˧˩) -z () (ej.: mwngz ‘tú’), alto (˥) -j () (ej.: hwnj ‘subir’), descendente (˦˨) -x () (ej.: max ‘caballo’), ascendente-alto (˧˥) -q () (ej.: gvaq ‘cruzar’), medio (˧) -h () (ej.: dah ‘río’). En sílabas cerradas por una consonante oclusiva, únicamente se distinguen tres tonos: ascendente-alto (˧˥) con vocal larga delante de -p/t/k (ej.: bak ‘boca’), alto (˥) con vocal corta delante de -p/t/k (ej.: daep ‘hígado’), medio (˧) con sílaba cerrada por -b/d/g (ej.: bag ‘cortar’).

 

Los pronombres numerales del 1 al 10 son: deu, song, sam, sei, ha, roek, cat, pet, kou, cip.

 

Texto ilustrativo

[SAWNDIP: S. VII-1957]

(versión gráfica original)

(transcripción digital)

𧾷马  丁刂 𨑜 云天   𠷯 由,庄 𪝈 等。亻众   𠷯 𪝈 亻众  亻爹  彳比 彳农 样。

[ALFABETO CHUANG CLÁSICO: 1957-1982]

Bouч bouч ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouчbouч biŋƨdəŋз. Gyɵŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim ɯŋdaŋ daiƅ gyɵngƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ.

[ALFABETO CHUANG MODERNO: 1982-]

Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh.

════════════════════════════════════

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Declaración Universal de Derechos Humanos (artículo 1)



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco