HUISHUI

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

mhong [m̥ɔ̃ŋ] / 惠水苗语 ['hwiʃwei miao yː]

Nombre español

huishui ['hwiʃwei]

Nombre inglés

Huishui Miao ['hwiʃwei miaɔ]

Filiación lingüística

familia hmong-mien > rama hmong > grupo occidental

Hablado en

China#

Número de hablantes

185.000 (2010)

Dialectos principales

huishui septentrional, huishui central, huishui suroccidental, huishui oriental

Sistema de escritura

alfabeto latino / escritura china (logografía)

Documentado desde

Tipología sintáctica

S-V-O

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

El huishui pertenece al grupo occidental de la rama hmong de lenguas hmong-mien. Bajo este término genérico se agrupan un conjunto de cuatro dialectos miao hablados en el sur de la provincia china de Guizhou ―principalmente en el condado de Huishui, de donde toma su nombre― que presentan marcadas divergencias con respecto al resto de variedades hmong del sureste de China: huishui septentrional (北部土语), en el noroeste del distrito de Qiannan; huishui central (中部土语), en el oeste del anterior distrito; huishui suroccidental (西南土语), en la región central de Qiannan; huishui oriental (东部土语), en el suroeste de Qiannan. El huishui presenta una gran afinidad con el raojia, una variedad de transición entre esta lengua y el vecino hmu hablada en el condado de Majiang, situado en el oeste del distrito de Qiandongnan.

 

El huishui carece de tradición literaria y no se representa habitualmente por escrito, aunque cuando lo hace emplea el sistema de transcripción fonética pinyin en caracteres latinos ―con sus tonos silábicos indicados mediante consonantes finales mudas― o la escritura logográfica china. Los pronombres numerales del 1 al 10 (representados mediante una transcripción pinyin) son: ik, ok, poik, ɬok, pjak, tjub, xungp, yad, jat, jud.



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco