MASHAN

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

mang [ãŋ] / 麻山苗语 ['maʃan miao yː]

Nombre español

mashan ['maʃan]

Nombre inglés

Mashan Miao ['mɑʃɑn miaɔ]

Filiación lingüística

familia hmong-mien > rama hmong > grupo occidental

Hablado en

China#

Número de hablantes

140.000 (2010)

Dialectos principales

mashan septentrional, mashan central, mashan meridional, mashan occidental, mashan suroriental, mashan suroccidental

Sistema de escritura

alfabeto latino / escritura china (logografía)

Documentado desde

Tipología sintáctica

S-V-O

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

Descripción

El mashan pertenece al grupo occidental de la rama hmong de lenguas hmong-mien. Bajo este término genérico se agrupan un conjunto de seis dialectos miao hablados en el sur de la provincia china de Guizhou, que presentan marcadas diferencias con respecto al resto de variedades hmong del sureste de China: mashan septentrional (北部土语), en los condados de Changshun y Huishui; mashan central (中部土语), variedad estándar de la lengua hablada en los condados de Ziyun, Wangmo y Luodian; mashan meridional (南部土语), en el condado de Wangmo; mashan occidental (西部土语), en los condados de Wangmo y Ziyun; mashan suroriental (东南土语), en el condado de Luodian; mashan suroccidental (西南土语), en el condado de Wangmo.

 

El mashan carece de tradición literaria y no se representa habitualmente por escrito, aunque cuando lo hace emplea el sistema de transcripción fonética pinyin en caracteres latinos o la escritura logográfica china. Su sistema fonológico se caracteriza por la presencia de consonantes retroflejas y un elevado número de tonos silábicos (entre once y trece), que se indican en pinyin mediante consonantes finales “mudas” (sin pronunciación). Los siguientes son los once tonos que se distinguen en mashan central, junto con su consonante tonal: medio (˧) -b, bajo (˨) -p, descendente (˦˨) -x, alto-descendente (˥˧) -d, ascendente-descendente (˨˧˨) -z, inferior (˩) -l, superior (˥) -t, ascendente (˨˦) -c, bajo-ascendente (˩˧) -s, alto (˦) -k, bajo-descendente (˨˩) -f.

 

Los pronombres numerales del 1 al 10 (representados mediante una transcripción pinyin con consonantes finales tonales) son: eib, aob, baab, blaob, blib, shut, qangs, jif, jax, juf.

 

Texto ilustrativo

Mux sheup sheul mux lut, mux myinp sheul mux byid, mux byid sheul mux rongl. Mux nongp sheul mux lis, mux nongp mux lis sheul huox ndongp. Mux byet mux rongl sheul mux hmengp, mux byid mux myink sheul mux dongb. Hanz xif wup bangb suob hleuf jint nzhaic, hanz xif wup pus rongl hleuf jint nzhangc, dangb hlaob zat shongp laop, dangb nyengp lul deuc shongz, hanz xif wup seil qangs juf nyix sak rap, hanz xif wup seil qangs jux nyib sak ghongb, leul yad box buf nel ndangx saip guot lul angt box huob rob hop, leul yad box buf nel ndangx saip guot lul angt myins huob nos lud, leul yad box buf nel ndangx saip guot lul angt box dangb sengp, leul yad box buf nel ndangx saip guot lul angt box dangb byed. Lul nyob dot banb jangk huox ndongp, lul shoc dot banb jangk moc ndongx, lul mux shaac luf lul angt dix, lul mux shaac feit lul ndeas, lul mux shac yangd lul ndeas, lul mux shaac blas lul blas, lul mux yangx qos lul blas, lul mux yangx lus lul ndeas.

Yangx lus sheup

════════════════════════════════════

Al igual que nacen las semillas nacen las ramas, al igual que hay una madre hay un padre, y al igual que hay padres hay un hogar. Del mismo modo que hay un sol hay una luna, y al haber sol y luna hay también amanecer. Si hay un hogar hay un pueblo y también gente, y si hay padre y madre hay igualmente hijos. El rey Hanxiwu se trasladó a Hejinzai, el rey Hanxiwu fundó Hejinzang, buscó presagios en las raíces de los árboles, y también con una ramita de bambú, el rey Hanxiwu reunió setenta recipientes, el rey Hanxiwu reunió setenta jarrones, para conocer qué mujer se casaría con él y sería reina, para conocer qué mujer se casaría con él y sería princesa, para saber quién se casaría con él y viviría en palacio, para saber quién se casaría con él y ocuparía la habitación real. Transcurridos tres años con sus días y sus noches nació Lu, que se convirtió en el primer príncipe, y luego nacieron Fei (segundo príncipe), Yang (tercer príncipe), Bla (cuarto príncipe), Qo (quinto príncipe) y Lu (sexto príncipe).

Los orígenes del rey Yalu (leyenda popular miao)



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco