NOGÁI

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

ногайша [noɡɑj'ʃɑ]

Nombre español

nogái [no'ɡai]

Nombre inglés

Nogay [nɔ'ɡaɪ]

Filiación lingüística

familia altaica > grupo turco > rama central

Hablado en

Rusia#

Número de hablantes

87.000 (2010)

Dialectos principales

nogái blanco, nogái negro, nogái central

Sistema de escritura

alfabeto cirílico

Documentado desde

s. XIX

Tipología sintáctica

S-O-V

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

Descripción

El nogái pertenece a la rama central del grupo turco de las lenguas altaicas. Se habla en la región rusa de Ciscaucasia, al norte del Cáucaso, entre el mar Negro y el mar Caspio. Existen tres dialectos principales de esta lengua: nogái blanco (aq nogay) al oeste, en la región de Stavropol y la República de Karachaevo-Cherkesia; nogái negro (qara nogay) al este, en la República de Daguestán; nogái central (achiqulaq nogái) entre los dos anteriores, en la República de Chechenia. La lengua literaria estándar combina rasgos de los dos primeros dialectos, y fue establecida durante la década de 1920.

 

El originario pueblo nogái se asentó en las costas ucranianas del mar Negro en el siglo XIV, aunque tras su expulsión en el siglo XIX emigró hacia el oeste (Turquía y Rumanía, donde rápidamente se asimiló a la cultura local) y hacia el este (Ciscaucasia, en donde su lengua se ha conservado hasta la actualidad). Las primeras manifestaciones escritas en nogái, en caracteres arábigos, datan del siglo XIX. En 1928, el gobierno central soviético introdujo el alfabeto latino como medio de representación escrita de esta lengua, aunque posteriormente, en 1938, lo sustituyó por el alfabeto cirílico como parte del proceso de rusificación de todo el territorio de la Unión Soviética, con la excepción del carácter ё [jo] y ampliado con los dígrafos аь [æ], нъ [ŋ], оь [ø], уь [y].

 

Los pronombres numerales (del 1 al 10) son: бир <bir>, эки <eki>, уьш <üš>, доьрт <dört>, бес <bes>, алты <alty>, ети <eti>, сегиз <segiz>, тогыз <togyz>, он <on>. El orden sintáctico no marcado dentro de la oración es Sujeto-Objeto-Verbo (ej.: мен ногайша соьйлей алмайман <men nogajša söjlej almajman> ‘no se hablar nogái’).

 

Texto ilustrativo

Аспандагы Aтамыз, Сенинъ атынъ сыйлы болсын!

Сенинъ Патшалыгынъ келсин,

Сенинъ эркинъ,

коьктегиндей,

Ерде де этилинсин.

Куьнлик оьтпегимизди бизге аьр куьнгe бepип тур.

Aьр кимнинъ борышларын биз кеширгендей,

Куьнaларымызды кешир.

Бизди азгырувга туьсирме,

Яманлыктан бизди куткар.

Аспандагы Aтамыз

Padre Nuestro, que estás en los Cielos,

santificado sea Tu Nombre.

Venga a nosotros Tu Reino.

Hágase Tu Voluntad

así en la tierra como en el Cielo.

El pan nuestro de cada día dánoslo hoy,

y perdona nuestras deudas

así como nosotros perdonamos a nuestros deudores,

y no nos dejes caer en la tentación,

mas líbranos del mal.

Padre Nuestro



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco