SHOR

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

шор [ʃor]

Nombre español

shor [ʃor]

Nombre inglés

Shor [ʃɔr]

Filiación lingüística

familia altaica > grupo turco

Hablado en

Rusia#

Número de hablantes

2.800 (2010)

Dialectos principales

mrasu, kondoma

Sistema de escritura

alfabeto cirílico

Documentado desde

s. XIX

Tipología sintáctica

S-O-V

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

Descripción

El shor pertenece al grupo turco de las lenguas altaicas. Se habla al sur de la província rusa de Kemerovo (situada al sur de Siberia central) y está integrado por dos dialectos regionales: mrasu y kondoma. Al igual que otras variedades turcas en esta región, el shor ha asimilado numerosas palabras de origen mongol. Esta lengua presenta un alto grado de afinidad con el chulim, otra variedad lingüística turca hablada en la vecina provincia rusa de Tomsk. En la actualidad, el shor se halla en inminente peligro de extinción, ya que sus escasos hablantes nativos emplean el ruso en casi todas las situaciones comunicativas.

 

Para su representación escrita, el shor emplea el alfabeto cirílico ruso (que fue introducido en la región por misioneros cristianos durante el siglo XIX y estandarizado en su forma actual en 1980), ampliado con cinco caracteres adicionales que transcriben sonidos específicos de esta lengua altaica: ғ [ɣ], қ [q], ҥ [ŋ], ӧ [ø], ӱ [y]. Los pronombres numerales (del 1 al 10) son: пир <pir>, ийги <ijgi>, ӱш <üš>, тӧрт <tört>, пеш <peš>, алты <alty>, четти <četti>, сегис <segis>, тогус <togus>, он <on>.

 

Texto ilustrativo

Статьязы 21

1. Парчын кижи қаан-тӧрези керегинге арлажарға саназа, позу да, позуның кижины ызып, арлашсын.

2. Парчын кижи, позуның черинде қаан-тӧрези керегинге кирерге саназа, пашқа кижилербе тең кирзин.

3. Каан-тӧрези қалықтың санағанын уқчалар, ол қалығы қаан-тӧрезинге тутча, қалыктың санағаны пош уғулзын.

Кижини Тоолағанынаң Ужун Декларациязы

════════════════════════════════════

Artículo 21

1. Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos.

2. Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país.

3. La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público; esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.

Declaración Universal de los Derechos Humanos



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco