TOFA

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

тоъфа [tò'fa]

Nombre español

tofa ['tofa]

Nombre inglés

Tofa ['toʊfə]

Filiación lingüística

familia altaica > grupo turco > rama septentrional

Hablado en

Rusia#

Número de hablantes

93 (2010)

Dialectos principales

Sistema de escritura

alfabeto cirílico

Documentado desde

s. XX

Tipología sintáctica

S-O-V

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

Descripción

El tofa pertenece a la rama septentrional del grupo turco de las lenguas altaicas. Representa el idioma materno de una minoría étnica, los tofalars, que habita en las aldeas de Tofalarskaya y Nerkhinskaya, en la província rusa de Irkutsk (situada en el sureste de Siberia). El tofa se halla en inminente peligro de extinción, ya que sus escasos hablantes emplean habitualmente el ruso como forma de comunicación oral y escrita.

 

Esta variedad turca presenta una gran similitud lingüística con el vecino tuva, con el que comparte una serie fonológica de vocales cortas con tono bajo (indicadas mediante el carácter cirílico ъ), como en эът [èt] ‘carne’. Igualmente, el tofa emplea el alfabeto cirílico ruso para su representación escrita, que fue estandarizado en su versión actual en 1988 mediante la adición de nueve caracteres adicionales que transcriben sonidos específicos de esta lengua altaica: ғ [ɣ], ә [æ], і [iː], қ [q], ң [ŋ], ө [œ], ү [y], һ [h], ҷ [ʤ]. Los pronombres numerales (del 1 al 10) son: бірәә <birǣ>, иъһи <ìhi>, үш <üš>, дөрт <dört>, беш <beš>, аълты <àlty>, чеді <čedi>, сеъһес <sèshes>, тоъһос <tòshos>, он <on>.

 

Texto ilustrativo

Арығ чазысында чараш избуушка туру. Ол биче избуушканыӈ трубасындан ыш булап туру. Ол избуушкада охотовед черлеп чыътыры. Оӈ Сибирь тайғасын эккіді билип туру. Ӄар һінеэғін эндэвейн санаар.

Бір ӄада оӈға гоорыттан аальҷы келгеш, дәән:

— Ӄаньҷааӈаш өғдэ олуру сілер? Арығ оруу аъртында мен ділгиніӈ изин көрген мен.

— Босы баъһай ділги. Сэӈниғ эмес. Дальҷыр буду балығлығ, сыъһа ӄаъӄӄан. ӄудуруу ӄыъсӄа, саарсыӄ ӄараа йоӄ.

— Сілер ӄаньҷап биливіткен сілер? — дэп, аальҷы ӄаъйһявытӄан.

Избуушка ээсі аальҷысын таъштыға үндүргеш, ис көскүткен:

— Көрнэм бо! үш будунуӈ изи иләә ӄөстүп чыътыры. Соӈғуу дальҷыр будунуӈ изи көстүркөзүлбес туру. Ӄудуруунуӈ изи чоӄ. ӄыъсӄасындан ыӈғай ындығ болдуру ийен. Унун өъске ділги мырнеэшӄаныӈ үдүн оӈ чарыында ла ӄазып чору. Дальҷыр ӄараа көрбес болу берген — саарсыӄ ӄараа соъғур ділги. Ӄар һінеэгін санап билиӈер!

Тайға ээсі (El maestro de la taiga)



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco