URRUMANO

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

урум [u'rum]

Nombre español

urrumano [uru'mano]

Nombre inglés

Urum ['urəm]

Filiación lingüística

familia altaica > grupo turco > rama occidental

Hablado en

Ucrania#

Número de hablantes

45.000 (2010)

Dialectos principales

Sistema de escritura

alfabeto cirílico

Documentado desde

s. XX

Tipología sintáctica

S-O-V

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

El urrumano pertenece a la rama occidental del grupo turco de las lenguas altaicas. Representa la lengua de un pueblo de origen griego que, tras asentarse en la península de Crimea y el sureste de Ucrania a finales del siglo XVIII, se asimiló culturalmente a los tártaros crimeos, etnia de origen turco. Por este motivo, en ocasiones se considera este idioma como un dialecto del tártaro crimeo. El etnónimo “urrumano” deriva de la raíz turca Rûm ‘Roma’, con la que los otomanos se referían a los no musulmanes de origen bizantino o mediterráneo que residían dentro de su imperio (la vocal protética “u-“, con armonía vocálica, se añadió a esta raíz debido a que ninguna palabra patrimonial turca comenzaba por “r-“). Posteriormente, el término “urrumano” pasó a referirse específicamente a los griegos de habla turca que residían en Asia (entre ellos, una comunidad griega que hablaba un dialecto anatolio del turco y que se asentó en Georgia huyendo del Imperio Otomano, y que no debe confundirse con los urrumanos ucranianos).

 

El originario sistema de escritura del urrumano es el alfabeto griego. En 1928, el gobierno central soviético introdujo de forma experimental un “alfabeto turco uniforme” de base latina para la enseñanza del tártaro crimeo entre los urrumanos, que en 1939 fue sustituido por el actual alfabeto cirílico ruso, ampliado con siete caracteres adicionales que representan sonidos específicos de esta lengua altaica: ґ [ɣ], д′ [ɟ], җ [ʤ], ң [ŋ], ӧ [ø], т′ [c], ӱ [y]. Los pronombres numerales (del 1 al 10) son: бир <bir>, ики <iki>, ӱч <üč>, д′орт <djort>, беш <beš>, алты <alty>, едди <eddi>, сякиз <sjakiz>, доґкуз <doğkuz>, он <on>.



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco