SELCUPO

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

шӧльӄуп ['ʃøljqup]

Nombre español

selcupo [sel'kupo]

Nombre inglés

Selkup ['sɛlkʌp]

Filiación lingüística

familia urálica > grupo samoyedo > rama meridional

Hablado en

Rusia#

Número de hablantes

1.020 (2010)

Dialectos principales

taz, tim, ket

Sistema de escritura

alfabeto cirílico

Documentado desde

s. XX

Tipología sintáctica

S-O-V

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

ESQUEMA

1.        Descripción

2.        Texto ilustrativo

 

 

Descripción

 

El selcupo (antiguamente conocido como ostiaco samoyedo) pertenece a la rama meridional del grupo samoyedo de las lenguas urálicas. La mayoría de sus hablantes viven a ambas orillas del río Taz, en el Distrito Autónomo de Yamalia-Nenetsia (capital: Salejard), al norte de Siberia. Más al sur, en la provincia rusa de Tomsk, existen también algunos focos de población. El selcupo está formado por tres dialectos regionales: taz (variedad normativa de la lengua hablada en la tundra septentrional), tim (dialecto central) y ket (dialecto meridional de la taiga).

 

Los primeros intentos para representar por escrito el selcupo tuvieron lugar durante el siglo XIX. El actual sistema de escritura de esta lengua, creado en 1986, está basado en el alfabeto cirílico ruso, ampliado con siete caracteres adicionales que representan sonidos propios de este idioma urálico: ӓ [æ], ӄ [q], ӈ [ŋ], ӧ [ø], ө [œ], ӱ [y], ә [ə]. La longitud vocálica es fonológicamente pertinente en selcupo, y se representa gráficamente mediante una barra horizontal (macron) encima de la vocal corta en cuestión (excepto en el caso de ӧ, cuyo correlato largo es ө). Los pronombres numerales (del 1 al 10) son: уӄӄәр <ukker>, ситтә <śitte>, нāӄәр <nāqer>, тēттә <tētte>, сомпәла <sompela>, муктәт <muktet>, сēлчә <sēe>, ситтә-чӓӈкәтәль-кӧт <śitteæṅketeľ-köt>, уӄӄәр-чӓӈкәтәль-кӧт <ukkeræṅketeľ-köt>, кӧт <köt> (obsérvese que los numerales 8 y 9 en selcupo carecen de un término propio y se expresan mediante formas compuestas que significan “diez menos dos” y “diez menos uno”, respectivamente).

 

 

Texto ilustrativo

 

Укон илымпөӄи шитты чопаӄи. Сурыйя ӄәнпөӄи. Сурышпөӄи, ныны это, сурышпөӄи, ныны лыпкымөтпа. Ныны ӄонтырпөти шитты корып, корыяп это, ну это, лабазы, корыяп. Ныны кыпа чопа томныты: «Мат ӄәллӓ лабасты, ӄоннэйнтак нымты – таӄашын ытөтын, истаӄай утаймы тәп ӄай эйа». Мәрӄы чопа томныты: «Ыкы ӄәнӓш! Нымты, это, исэчӓрый мыӄыт утаӈ аша илыкөтыт, аша шӓӄӄыкөт, тӱт ӄанӄыт ӄонтӓшик!» А кыпа чопа, это, чӓӈка ӱӈылтыптӓты. Ныны томныты: «Ман лучше пӧтпыля ӄоннэйнтак, мыӄыт корӄыт». Ныны ӄарыт, ӄарыт мәрӄы чопаты шиттэймпа, ныны этот, ӄарыный пит, пун томныты, ну, кор-то тэттычаӄын эйа, ныны томныты, лаӈкыньняты: «Кыпа! иннӓ шиттэйшик!» Тәп томныт: «Укотталты! мат, это, ти шиттэйлäӈ, ман онӓк коччыим таӄӄылӓк и ти тӱнтак ты! Пут тӱмпөт, на корып, коччы орсӓ тӱмпөт, ныны корым иннӓ чөтымпөт. Корыт, корыт кушшат тӱ амптӓты нымты это, нымты это мы, нымты иста ӄумыт чарыитыт чурөтыт, лаӈкыньньөтыт кутын, иняян чурөтыт корӄынты.

════════════════════════════════════

Hace mucho, mucho tiempo vivían dos hermanos. Un día, salieron a cazar. Mientras estaban cazando, se hizo de noche. Entonces vieron unas cabañas, unas cabañas pequeñas. Entonces el menor dijo: “entraré en la cabaña, dormiré ahí; hay sábanas, objetos y cualquier cosa que necesites”. El mayor dijo: “¡no vayas ahí! ¡la gente no usa objetos de otros, duerme aquí junto al fuego!” Pero el hermano menor no le escuchó. Entonces dijo: “prefiero dormir caliente dentro de la cabaña”. Por la mañana, su hermano se despertó muy pronto, cerca de la cabaña, y gritó: “¡hermano pequeño, despierta!” Éste dijo: “ ¡espera! me desperezaré y ahora mismo voy”. Entonces fueron a la cabaña y vieron que había mucha gente que le había prendido fuego. Mientras la cabaña ardía, la gente, mayores y niños, gritaban.

(Texto oral transcrito en 2002 en el poblado de Ratta, en el Distrito Autónomo de Yamalia-Nenetsia)



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco