UDMURTO

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

удмурт [ud'murt]

Nombre español

udmurto [ud'murto]

Nombre inglés

Udmurt ['udmurt]

Filiación lingüística

familia urálica > grupo finougrio > rama fínica > subrama pérmica

Hablado en

Rusia¹

Número de hablantes

324.000 (2010)

Dialectos principales

udmurto meridional, udmurto septentrional

Sistema de escritura

alfabeto cirílico

Documentado desde

s. XIX

Tipología sintáctica

S-O-V

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

ESQUEMA

1.        Introducción

2.        Evolución histórica

3.        Ortografía y pronunciación

4.        Morfología

5.        Sintaxis

6.        Texto ilustrativo

 

 

Introducción

 

El udmurto (antiguamente conocido como votiaco, término que en la actualidad se considera derogatorio) pertenece a la rama pérmica del grupo finougrio de las lenguas urálicas.. Se habla en la república rusa de Udmurtia (capital: Izhevsk), situada entre el Distrito Autónomo de Komi-Permiakia al norte y las repúblicas de Baskiria y Tartaria al sur. Se distinguen dos dialectos dentro de esta lengua: meridional y septentrional (o besermiano). El udmurto es una de las variedades urálicas que menos se ha propagado desde su territorio de origen, y por ello muestra una gran influencia de otras lenguas turcas vecinas (como el basquiro y el chuvasio), producto de varios siglos de prolongado contacto cultural.

 

 

Evolución histórica

 

Los primeros documentos escritos en udmurto datan de finales del siglo XIX (el primer periódico se publicó en 1913). La creación de la república de Udmurtia en 1934 estimuló notablemente la expresión cultural en esta lengua. En la actualidad, el udmurto está considerado idioma co-oficial (junto con el ruso) en este territorio, se emplea regularmente en la enseñanza y en los medios de comunicación locales y ha dado lugar a una considerable producción literaria y científica.

 

 

Ortografía y pronunciación

 

Desde 1910, el udmurto emplea para su representación escrita el alfabeto cirílico ruso, ampliado con los caracteres adicionales ӝ, ӟ, ӥ, ӧ, ӵ (que sirven para señalar el importante fenómeno de la palatalización). Las siguientes 38 letras componen el alfabeto udmurto:

 

Mayúsculas

А

Б

В

Г

Д

Е

Ё

Ж

Ӝ

З

Ӟ

И

Ӥ

Й

К

Л

М

Н

О

Ö

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ӵ

Ш

Щ

Ъ

Ы

Ь

Э

Ю

Я

Minúsculas

а

б

в

г

д

е

ё

ж

ӝ

з

ӟ

и

ӥ

й

к

л

м

н

о

ö

п

р

с

т

у

ф

х

ц

ч

ӵ

ш

щ

ъ

ы

ь

э

ю

я

Pronunciación

a

b

v

ɡ

d

je

jo

ʒ

ʤ

z

ʥ

i

i

j

k

ɫ

m

n

o

ʌ

p

r

s

t

u

f

x

ts

ʨ

ʧ

ʃ

ɕ

-

ɨ

j

e

ju

ja

 

Las consonantes con diéresis ӝ, ӵ corresponden a las variantes no palatalizadas de ж, ч, respectivamente. Por el contrario ӟ es la variante palatalizada de з. La vocal ӥ se usa en oposición con и para indicar que la consonante alveolar que lo precede —[t], [d], [s], [z], [n], [l]— no es palatal (compárese сӥль <siľ> [silj] ‘carne’ con сьин <śin> [sjin] ‘ojo’).

 

El repertorio de sonidos consonantes del udmurto es el siguiente:

 

LUGAR DE ARTICULACIÓN

bilabial

labio-dental

alveolar

post-alveolar

palatal

velar

MODO DE ARTICULACIÓN

oclusivo

p      b

 

t       d

 

 

k      ɡ

fricativo

 

v

s       z

ʃ      ʒ

ɕ       ʑ

 

africado

 

 

 

ʧ    ʤ

ʨ     ʥ

 

nasal

m

 

n

 

ɲ

ŋ

vibrante

 

 

r

 

 

 

lateral

 

 

l

 

ʎ

 

aproximante

 

 

 

 

j

 

 

El inventario de sonidos vocálicos del udmurto es el siguiente:

 

FRONTALIDAD

anterior

central

posterior

ALTURA

alto

i

ɨ

u

medio

e

ə

ʌ / o

bajo

 

a

 

 

El fenómeno morfonológico de la armonía vocálica, característico de lenguas urálicas, no se produce en udmurto. El acento prosódico tiende a recaer en la última sílaba de las palabras patrimoniales.

 

 

Morfología

 

Dentro de la flexión nominal, no existen marcas explícitas de artículo ni de género gramatical. De forma parecida a otras lenguas urálicas vecinas, el nombre posee sufijos de número, caso y posesión. De los quince casos que existen en udmurto, siete son locativos y no se aplican a nombres de referencia humana. Existe una serie de posposiciones de carácter relacional que indican matices espaciales, temporales y causales (ej.: ӝок вылын <žök vylyn> ‘sobre la mesa’, ӝӧк сьӧры пукиз <žök śöry pukiz> ‘(el/ella) se sentó en la mesa’). Los pronombres numerales (del 1 al 10) son: одӥг <odig>, кык <kyk>, куинь <kuiń>, ньыль <ńyľ>, вить <viť>, куать <kuať>, сизьым <siźym>, тямыс <ťjamys>, укмыс <ukmys>, дас <das>.

 

Los verbos en udmurto se conjugan según tres modos (indicativo, condicional, imperativo), cuatro tiempos (presente, futuro y dos pretéritos), tres personas y dos números. Al igual que en otras lenguas urálicas, todas las formas verbales poseen correlatos negativos, que se expresan con la ayuda de un verbo auxiliar conjugado. Una de las formas de expresar un hecho pasado es mediante el llamado pretérito de inferencia, con el que se señalan acciones probables o que se deducen de una observación particular (ej.: мыныд <mynyd> ‘fuiste’ — мынемед <mynemed> ‘parece ser que fuiste’). En este último caso, el auxiliar negativo es siempre ӧвӧл <övöl> (ej.: ӧвӧл мынемед <övöl mynemed> ‘parece ser que no fuiste’). Existen en udmurto varios recursos gramaticales para indicar aspecto; el contraste entre el perfectivo y el imperfectivo se señala mediante verbos auxiliares, mientras que otros como el iterativo o el semelfactivo requieren el uso de desinencias especiales.

 

 

Sintaxis

 

El orden sintáctico no marcado dentro de la oración es Sujeto-Objeto-Verbo (ej.: мынам иземе потэ <mynam izeme pote> ‘quiero dormir’, мынам книга кулэ ӧвӧл <mynam kniga kule övöl> ‘no necesito un libro’).

 

 

Texto ilustrativo

 

Шунды сиос ӝуато палэзез,

Юг ӟардон вуэ музъемам.

Оскон тӧлпо – милемлы Куншетэд,

Дан тыныд, Доре мынам!

 

Югдыты, Быдӟым Инмаре,

Кыдёкысь инвисъёсмес,

Кыдаты выль шудбурмес,

Эрико, йӧн бурдъёсмес!

 

Тон кадь мусо вань меда дуннеос.

Кужымед пыӵа ёзвиям.

Ӟеч ивордэ гурлало туриос,

Дан тыныд, Доре мынам!

 

Югдыты, Быдӟым Инмаре,

Кыдёкысь инвисъёсмес,

Кыдаты выль шудбурмес,

Эрико, йӧн бурдъёсмес!

 

Дун ошмес ву жильыртэ шуръёсын,

Волга-Кам – пачыл вирсэрам.

Россиен ӵош кайгуын но данын

Тон, Удмуртие мынам!

 

Югдыты, Быдӟым Инмаре,

Кыдёкысь инвисъёсмес,

Кыдаты выль шудбурмес,

Эрико, йӧн бурдъёсмес!

Удмурт Республикин гимнне

El sol brilla en arbustos escarlata de serbal,

la tierra se encuentra con un nuevo día,

tu bandera se iza sobre las vastas llanuras,

todo por ti, ¡oh mi Udmurtia!

 

Brilla, patría mía,

ilumina nuestro camino de felicidad,

que Dios te bendiga,

¡florece, tierra amada!

 

No hay tierra más hermosa en el mundo.

Bosques y llanuras extensas.

Las grullas llevan noticias tuyas a lugares lejanos,

¡Dios te salve, patria mía!

 

Brilla, patría mía,

ilumina nuestro camino de felicidad,

que Dios te bendiga,

¡florece, tierra amada!

 

Los ríos Volga y Kama se alimentaron

durante siglos por agua de primavera.

En el dolor y en la gloria, siempre con Rusia

¡tú, mi Udmurtia!

 

Brilla, patría mía,

ilumina nuestro camino de felicidad,

que Dios te bendiga,

¡florece, tierra amada!

Himno nacional de Udmurtia



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco