ABAZA

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

абаза ['abaza]

Nombre español

abaza [a'βaθa]

Nombre inglés

Abaza ['æbəzɑ]

Filiación lingüística

familia caucásica > rama noroccidental

Hablado en

Rusia¹, Turquía#

Número de hablantes

47.000 (2010)

Dialectos principales

t'ap'anta, ashkaraua, bezshagh

Sistema de escritura

alfabeto cirílico

Documentado desde

1932

Tipología sintáctica

S-O-V

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

Descripción

El abaza pertenece a la rama noroccidental de las lenguas caucásicas. Representa uno de los varios idiomas oficiales de la república rusa de Karachaevo-Cherkesia (capital: Cherkessk), situada en la vertiente norte del Cáucaso, en donde el ocho por ciento de la población lo posee como idioma materno. La diáspora del pueblo abaza ha hecho que existan también pequeñas comunidades de hablantes en el noreste de Turquía. Esta lengua caucásica está compuesta por tres dialectos regionales: t'ap'anta (variedad normativa del idioma), ashkaraua y bezshagh. El abaza está muy estrechamente relacionada con el abjasio, lengua perteneciente a la misma rama caucásica noroccidental que se habla en la vecina República Autónoma de Abjasia (capital: Sujumi), al sur de Karachaevo-Cherkesia. Una peculiaridad del abaza es el llamado “orden oriental” en la escritura y pronunciación de los nombres de persona: primero el apellido y después el nombre de pila (ej.: Аргӏашокъва Роза ‘Rosa Argashokova’).

 

Tras una breve etapa de escritura latina entre 1932 y 1938, desde este último año el abaza emplea para su representación escrita el alfabeto cirílico ruso, en una variante similar a la utilizada por el abjasio, aunque con algunas características propias (por ejemplo, el empleo del carácter de base no cirílica <ӏ> para señalar las consonantes eyectivas, como en пӏ [p'], y la presencia de trígrafos, como къь [q'ʲ]). En conjunto, el alfabeto abaza está compuesto por las siguientes 71 grafías, de las que 28 son dígrafos y 12 trígrafos:

 

ALFABETO ABAZA

CARÁCTER

SONӏDO

TRANSCRӏPCӏÓN

А / а

a

a

Б / б

b

b

В / в

v

v

Г / г

ɡ

g

Гв / гв

ɡʷ

gw

Гъ / гъ

ɣ

ğ

Гъв / гъв

ɣʷ

ğw

Гъь / гъь

ɣʲ

ğj

Гь / гь

ɡʲ

gj

Гӏ / гӏ

ʕ

ʿ

Гӏв / гӏв

ʕʷ

ġw

Д / д

d

d

Дж / дж

ʤ

Джв / джв

ʤʷ

w

Джь / джь

ʥ

Дз / дз

d͡z

dz

Е / е

e

e

Ё / ё

jo

ë

Ж / ж

ʒ

ž

Жв / жв

ʒʷ

žw

Жь / жь

ʑ

ż

З / з

z

z

И / и

i

i

Й / й

j

j

К / к

k

k

Кв / кв

kʷ

kw

Къ / къ

q'

q'

Къв / къв

q'ʷ

q'w

Къь / къь

q

q'j

Кь / кь

kj

Кӏ / кӏ

k'

k'

Кӏв / кӏв

k'ʷ

k'w

Кӏь / кӏь

k'ʲ

k'j

Л / л

l

l

Ль / ль

ɮ

ł

Лӏ / лӀ

ɬ'

ļ'

М / м

m

m

Н / н

n

n

О / о

o

o

П / п

p

p

Пӏ / пӏ

p'

p'

Р / р

r

r

С / с

s

s

Т / т

t

t

Тл / тл

ɬ

ļ

Тш / тш

ʧ

č

Тӏ / тӏ

t'

t'

У / у

u

u

Ф / ф

f

f

Фӏ / фӏ

f'

f'

Х / х

x

x

Хв / хв

xw

Хъ / хъ

q

q

Хъв / хъв

qw

Хь / хь

xj

Хӏ / хӏ

ħ

h

Хӏв / хӏв

ħʷ

hw

Ц / ц

t͡s

c

Цӏ / цӏ

t͡s'

c'

Ч / ч

ʨ

Чв / чв

ʧʷ

čw

Чӏ / чӏ

ʨ'

c̄'

Чӏв / чӏв

ʧ

č'w

Ш / ш

ʃ

š

Шв / шв

ʃʷ

šw

Шӏ / шӏ

ʧ'

č'

Щ / щ

ɕ

Ъ / ъ

ʔ

'

Э / э

e

e

Ю / ю

ju

yu

Я / я

ja

ya

 

El sistema fonológico del abaza es similar al del abjasio, ya que consta de un complejo repertorio de consonantes formado por oclusivas y fricativas palatalizadas, labializadas y eyectivas. La principal diferencia consiste en la presencia de los fonemas oclusivo glotal /ʔ/, fricativo faríngeo sonoro /ʕ/, fricativo lateral sordo /ɬ/ y fricativo lateral sonoro /ɮ/, así como la ausencia de la serie de consonantes retroflejas y la semiconsonante /w/. El sistema vocálico del abaza está formado por los cinco fonemas básicos /a/, /e/, /i/, /o/, /u/, junto con la vocal de timbre impreciso /ə/.

 

La morfología y la sintaxis del abaza son también muy parecidas a las del abjasio. Los pronombres numerales (del 1 al 10) son: закӏы <zak'y>, гӏвба <ʿvba>, хпа <xpa>, пщба <pṡba>, хвба <xvba>, цба <cba>, бжьба <bżba>, агӏба <aʿba>, жвба <žvba>, жваба <žvaba>. El orden sintáctico no marcado dentro de la oración es Sujeto-Objeto-Verbo.

 

Texto ilustrativo

Акъвабызчква ранкъвакъвра

Август а 14 ахъвлапын Гвым псыхӏва акъвабыз быжьква йдырчвытӏ. Акыт апны рыцӏа йагъьу акъвабызчква апхъанчӏви макъымква уыжвгӏанчӏви макъымкви йшрысуа йаздзыргӏвныс ртахъыта абзазагӏвчва щардагӏвыта йайззатӏ. Дугьи хвыцгьи анарзандз ъагӏацӏцӏуа адзыхь агьагьара апны йалан. Акъвабызчква ранкъвакъвра акыт аунашвахъцӏарти Къарчачкӏвын район акультура хъвшари ракӏвпӏ йадызгалыз, ахчала анкъвакъвра йацылкӏтӏ Гвым йгӏатадрита ужвы Невинномысск йтабзазауа ахӏаракьатчпагӏв Чвзыкӏьа Римма.

Анкъвакъвра йгӏалалквазгьи акыт йтабзазаквауа йа акыт йгӏатадрита ужвы датшазджьара йбзазауа къвабызчын. Агвымква йшырхӏвауала, акыт къвабызчыта 30-гӏв раъара тапӏ. Ауат йрыуата абыжьыгӏв анкъвакъвра йалан. Рыцӏа йахӏбу Аргӏашокъва Роза лакӏвпӏ, арахьаратгьи акыт ауацӏала рыхьыз бзита йгитӏ: Исмагӏиль Захӏраль, Джьанай Лида, Хъабльахь Рустам, Огли Оксана, Апса Муъидин, Шармат Мадина. Рыуа дзачӏвызлакӏгьи йъазара дакъикъапхьадзара руацӏала йзыгӏарбара атахъын.

Чкӏала Георгий (15.08.2014)

Абаза Къраль («Алашара» а-Дуней абаза-апсыуа адкӏылара асайт)

════════════════════════════════════

Concurso de músicos de garmon

14 de agosto. El valle de Kuma se llenó de sonidos de garmon (una especie de acordeón). Muchos de los habitantes del pueblo vinieron a escuchar música y a bailar canciones de época interpretadas por los mejores músicos de garmon de Krasny Vostok. Personas de todas las edades —desde niños pequeños a ancianos— se reunieron en la zona alrededor del manatial narzan. El concurso de garmon, organizado por el Departamento de Cultura del distrito Malokarachaevski y la administración del asentamiento rural Krasny Vostok, se llevó a cabo bajo el patrocinio de un vecino de Krasny Vostok, la empresaria Rimaa Fizikova, que actualmente vive en Nevinnomyssk.

Los participantes también eran habitantes del pueblo o nacidos en él. Como dijeron los vecinos, hoy en Krasny Vostok había más de tres docenas de músicos de garmon (acordeonistas). El concurso contó con la participación de siete intérpretes. Entre ellos, estaba la más veterana acordeonista, muy querida por los habitantes del pueblo, Rosa Argashokova, y favoritos del público local como Zahralya Ismailova, Lydia Dzhanaeva, Rustam Kablahov, Oksana Ogli, Muidin Apsov y Madina Sheremetova. A continuación, cada uno de ellos mostró su talento escénico.

Georgi Chekalov (15-08-2014)

Abaza Country (portal de la Organización Internacional “Alashara” de cultura abaza-abjasia)



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco