INGUSETIO

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

гӏалгӏай ['ʁɑlʁɑj]

Nombre español

ingusetio [inɡu'setjo]

Nombre inglés

Ingush [ɪn'ɡuʃ]

Filiación lingüística

familia caucásica > rama nororiental > grupo naj

Hablado en

Rusia¹

Número de hablantes

320.000 (2010)

Dialectos principales

Sistema de escritura

alfabeto cirílico

Documentado desde

1930

Tipología sintáctica

S-O-V

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

Descripción

El ingusetio pertenece a la rama nororiental, grupo naj, de las lenguas caucásicas. Junto con el ruso, constituye el idioma oficial de la República de Ingusetia (capital: Magas), situada en el distrito federal ruso del Cáucaso Norte. También existen pequeñas comunidades de hablantes en la vecina República de Chechenia (capital: Grozni).

 

El ingusetio es una lengua íntimamente relacionada con el checheno, hasta el punto de que ambas resultan mutuamente comprensibles (de hecho, hasta la década de 1930, momento en el que se inicia la literatura escrita en ingusetio, estos dos idiomas caucásicos compartían la misma norma literaria). Junto con otra variedad más diferenciada, el bácico, forman el grupo naj de las lenguas caucásicas nororientales.

 

El ingusetio es una lengua de tradición oral, con un rico folclore, que tradicionalmente se ha representado por escrito mediante el alfabeto árabe. Tras una fase experimental de escritura latina iniciada en 1923, desde 1938 se emplea para su representación gráfica el alfabeto cirílico ruso, ampliado con el carácter de base no cirílica <ӏ>, que indica la articulación eyectiva de la consonante precedente. En la actualidad, el ingusetio emplea los mismos caracteres que el alfabeto checheno, con la excepción de кк, ккх, оь, пп, сс, тт, уь, уьй, хь, юь, яь, que representan precisamente los sonidos de esta última lengua de los que carece. El ingusetio posee el mismo repertorio de fonemas consonantes que el checheno, con la excepción de las variantes alargadas y las africadas sonoras [dz], [ʤ]. Su repertorio de vocales básicas es también idéntico al de la vecina lengua caucásica —/ɑ/, /æ/, /ə/, /e/, /i/, /o/, /u/—, aunque carece de sus correlatos alargados (con la excepción de /ɑː/), palatalizados, labializados, nasalizados y redondeados.

 

El sistema morfológico del ingusetio es muy parecido al del checheno. Los pronombres numerales (del 1 al 10) son: цаӏ <caʿ>, шиъ <ši">, кхоъ <qo">, диъ <di">, пхиъ <pxi">, ялх <jalx>, ворхӏ <worh>, бархӏ <barh>, ийс <ijs>, итт <itt>. Al igual que otras lenguas caucásicas, como el georgiano, el ingusetio posee un sistema numérico vigesimal, de forma que a partir de 20 (ткъо) se forman 40 como 2x20 (шовзткъа), 50 como 2×20+10 (шовзткъе итт), 60 como 3x20 (кховзткъа), etc. El orden sintáctico no marcado dentro de la oración es Sujeto-Objeto-Verbo (ej.: эшац сона цӏераца ловза <ešac sona c'eraca lovza> ‘no juegues con fuego’).

 

Texto ilustrativo

Лоамий мехка хозагӏа дола дакъа

дӏа а лаьца улл хьо, Гӏалгӏайче,

курра йолаш никъ хьо хьай дӏахо,

дуне мел латт яха хьо, Гӏалгӏайче.

 

Аллах - Даьла, низ ба Гӏалгӏайченна,

везан - Даьла, йоахае Гӏалгӏайче!

 

Лаьтта даттӏал йоккха я човнаш

моастагӏаша хьа дегӏа яьраш.

Эздий хилба хьа керахьа къонгаш,

чӏир леха, бохабе гӏаьраш.

 

Аллах - Даьла, низ ба Гӏалгӏайченна,

чӏир леха из ба Гӏалгӏайченна!

 

Дунен чухьа лехаргьяц оатто,

деза вайна хьагӏ йоаца вахар.

Лаьтта оахаш дахаргда лаьтта,

низ кхоаче из лаьтта аха.

 

Аллах - Даьла, низ ба Гӏалгӏайченна,

лаьтта аха низ ба Гӏалгӏайченна!

 

Бокъонга сатувс хьа уйлаша,

дог, тов мо, леталу хьа чӏоагӏа.

Тха Даьхе, хьо массаза хийла

кортамукъа, дех Даьлага оаха.

 

Аллах - Даьла, низ ба Гӏалгӏайченна,

кортамукъа халлийта Гӏалгӏайче!

Гӏалгӏай Гимн (1993), Рамзан Цуров

En la parte más hermosa de la región montañosa

te hallas, Ingusetia,

con orgullo miras hacia el futuro,

que por siempre vivas, Ingusetia.

 

¡Que Dios dé fuerzas a Ingusetia,

que Dios bendiga a Ingusetia!

 

La tierra podrá dividirse

por las heridas infligidas por tus enemigos.

Que tus hijos que mueran en la batalla sean nobles,

que los supervivientes los venguen.

 

¡Dios, da fuerzas a Ingusetia,

dale fuerzas para vengar a los caídos!

 

No buscamos una vida fácil,

queremos vivir sin la rabia negra.

Para cultivar nuestra propia tierra,

danos la capacidad para hacerlo.

 

¡Dios, da la capacidad a Ingusetia,

la capacidad para cultivar la tierra!

 

Con tus pensamientos de justicia,

tu corazón en llamas arderá como el carbón.

Sé siempre libre, tierra de nuestros padres,

le pedimos a Dios.

 

¡Dios, da fuerzas a Ingusetia,

deja que Ingusetia sea libre!

Himno nacional de Ingusetia (1993), Ramzan Tsurov



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco