CABardiano

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

къэбэрдеибзэ [qabar'deibza]

Nombre español

cabardiano [kaβar'djano]

Nombre inglés

Kabardian [kə'bɑrdiən]

Filiación lingüística

familia caucásica > rama noroccidental > grupo circasiano

Hablado en

Rusia¹, Turquía#, Jordania#, Siria#

Número de hablantes

1.000.000 (2010)

Dialectos principales

cabardiano estándar, cherqueso, mozdok, kuban, besleney

Sistema de escritura

alfabeto cirílico

Documentado desde

1923

Tipología sintáctica

S-O-V

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

Descripción

El cabardiano (también conocido como circasiano oriental) pertenece a la rama noroccidental de las lenguas caucásicas. Se habla en las repúblicas rusas de Kabardia-Balkaria (capital: Nalchik) y Karachaevo-Cherkesia (capital: Cherkessk), territorios situados al norte del Cáucaso en los que constituye uno de los tres idiomas oficiales (además del ruso y el carachái-bálcaro, lengua de la familia altaica). Junto con el adigué (idioma con el que presenta una gran similitud), el cabardiano forma el llamado grupo circasiano de las lenguas caucásicas noroccidentales, ya que ambos derivan de una antigua variedad común conocida como circasiano (o cherqueso), hablado por un pueblo milenario que hasta mediados del siglo XIX ocupó la región histórica de Circasia —que en la actualidad comprende las repúblicas de Kabardia-Balkaria, Karachaevo-Cherkesia y Adiguesia. Tras la ocupación por parte del Imperio Ruso de este territorio y la posterior política de reasentamiento étnico de la Unión Soviética, la diáspora del pueblo cabardino hacia el sur del Cáucaso hizo que se formaran importantes comunidades de hablantes en Turquía (en donde se concentra la mayor agrupación lingüística de este idioma), Jordania y Siria.

 

Dentro de esta variedad caucásica se distinguen cinco dialectos principales: cabardiano estándar (hablado en Kabardia-Balkaria y formado a su vez por dos subdialectos: baksan, base de la lengua literaria, y terek), cherqueso (Karachaevo-Cherkesia), mozdok (Osetia del Norte-Alania), kuban (República de Adiguesia) y besleney (dialecto hablado en Karachaevo-Cherkesia que representa una variedad de transición con el adigué).

 

Tradicionalmente, el cabardiano se ha representado mediante el alfabeto árabe. Tras una fase experimental de escritura latina iniciada en 1923, desde 1936 se emplea para su representación gráfica el alfabeto cirílico ruso, ampliado con el carácter de base no cirílica <ӏ>, que indica la articulación eyectiva de la consonante precedente. En su versión actual, el cabardiano emplea los mismos caracteres que el alfabeto adigué, que representan un complejo sistema de consonantes (en el que se distinguen series adicionales de sonidos labializados y eyectivos) y un reducido grupo de tres vocales centrales, /a/, /aː/, /ə/ (con alófonos [a], [e], [i], [o], [u], [ø], [y], condicionados por la consonante precedente); adicionalmente, esta variedad circasiana incluye el dígrafo ху [xʷ], que no existe en adigué. A continuación se ilustra el alfabeto cabardiano moderno:

 

ALFABETO CABARDIANO

CARÁCTER

SONӏDO

TRANSCRӏPCӏÓN

А / а

aː

ā

Э / э

a

a

Б / б

b

b

В / в

v

v

Г / г

ɣ

g

Гу / гу

ɡʷ

gw

Гъ / гъ

ʁ

ğ

Гъу / гъу

ʁʷ

ğw

Д / д

d

d

Дж / дж

ʤ

Дз / дз

d͡z

dz

Е / е

e

e

Ё / ё

jo

ë

Ж / ж

ʒ

ž

Жв / жв

ʑ

ż

З / з

z

z

И / и

i

i

Й / й

j

y

К / к

k

k

Ку / ку

kʷ

kw

Къ / къ

q

q

Къу / къу

qw

Кхъ / кхъ

Кхъу / кхъу

qχʷ

w

Кӏ / кӏ

ʧ'

č'

Кӏу / кӏу

k'ʷ

k'w

Л / л

l / ɮ

l

Ль / ль

ɬ

ļ

Лӏ / лӏ

ɬ'

ļ'

М / м

m

m

Н / н

n

n

О / о

o

o

П / п

p

p

Пӏ / пӏ

p'

p'

Р / р

r

r

С / с

s

s

Т / т

t

t

Тӏ / тӏ

t'

t'

У / у

u

u

Ф / ф

f

f

Фӏ / фӏ

f'

f'

Х / х

x

x

Ху / ху

xw

Хъ / хъ

χ

χ

Хъу / хъу

χʷ

χw

Хь / хь

ħ

h

Ц / ц

t͡s

c

Цӏ / цӏ

t͡s'

c'

Ч / ч

ʧ

č

Чӏ / чӏ

ʧ'

č'

Ш / ш

ʃ

š

Щ / щ

ɕ

Щӏ / щӏ

ɕ'

ṡ'

Ъ / ъ

"

"

Ы / ы

ə

ə

Ь / ь

'

'

Ю / ю

ju

yu

Я / я

jaː

ӏ

ʔ

ʾ

ӏу

ʔʷ

ʾw

 

El siguiente esquema ilustra el repertorio completo de sonidos consonantes del cabardiano estándar, clasificados en función de sus características articulatorias:

 

LUGAR DE ARTICULACIÓN

bilabial

labio-dental

alveolar

post-alveolar

palatal

velar

uvular

faríngeo

glotal

MODO DE ARTICULACIÓN

oclusivo

p        b

 

t         d

 

 

k     (ɡ)

q

 

ʔ

oclusivo labializado

 

 

 

 

 

kʷ    ɡʷ

qʷ

 

ʔʷ

oclusivo eyectivo

p'

 

t'

 

 

k'

q'

 

 

oclusivo eyectivo labial.

 

 

 

 

 

k'ʷ

q'ʷ

 

 

fricativo

 

f        v

s        z

ʃ       ʒ

ɕ        ʑ

x        ɣ

χ       ʁ

ħ

 

fricativo labializado

 

 

 

 

 

xʷ

χʷ   ʁʷ

 

 

fricativo eyectivo

 

f'

 

 

ɕ'

 

 

 

 

africado

 

 

ts     dz

ʧ      ʤ

 

 

 

 

africado labializado

 

 

 

 

 

 

ʷ

 

 

africado eyectivo

 

 

ts'

ʧ'

 

 

 

 

 

nasal

m

 

n

 

 

 

 

 

 

vibrante

 

 

r

 

 

 

 

 

 

lateral

 

 

l

 

 

 

 

 

 

lateral fricativo

 

 

ɬ       ɮ

 

 

 

 

 

 

lateral fricativo eyectivo

 

 

ɬ'

 

 

 

 

 

 

aproximante

w

 

 

 

j

 

 

 

 

 

Los sistemas morfológico y sintáctico del cabardiano son también muy parecidos a los del adigué. Los pronombres numerales (del 1 al 10) son: зы <>, тӏу <t'u>, щы <ṡə>, плӏы <pl'ə>, тху <txʷ>, хы <>, блы <blə>, и <i>, бгъу <bğu>, пшӏы <pṡ'ə>.

 

Texto ilustrativo

26-нэ пычыгъуэ

1. Дэтхэнэ зы цӏыхур хуитщ гъэсэныгъэ зэригъэгъуэтыну. Гъэсэныгъэр, нэхъ мащӏэ дыдэу къапщтэмэ икӏи лъабжьэ гъэсэныгъэр ахъшэншэщ. Пэщӏэдзэ гъэсэныгъэр зумыгъэӏэнкІэ амал зимыІэуэ егъэзыгъуэщ. Техникэ икӏи ӏэщӏагъэ гъэсэныгъэр хэти хузэӏухагъэнущ. Ипщэ гъэсэныгъэр зэхэгъэжыншэу хэти хузэӏухауэ щытын хуейщ езым и сэнауш (талант) елъытауэ.

2. Гъэсэныгъэр цӏыхум и цӏыхугъэм икъуу зригъэужьыным хуэфӏыу гъэпсауэ икӏи цӏыху хуэфащэхэмрэ хуитыныгъэ нэхъыщхьэхэмрэ хуащӏ щӏыхьыр, лъытэныгъэр игъэлъэщыным, щӏигъэбыдэным хуэунэтӏауэ щытын хуейщ. Гъэсэныгъэм цӏыхухэр хущӏигъэкъун хуейщ расэ псоми, лъэпкъ псоми, дин гуп псоми я зэхуакум гулъытэ, зэгурыӏуэ, зэхуэфӏныгъэ, зэныбжьэгъугъэ дэлъыну икӏи мамырныгъэр къихъумэн папщӏэ Дунейпсо Къэрал Зэгухьэныгъэм иригъэкӏуэкӏ лъэжьыгъэм зригъэужьу щытын хуейщ.

3. Сабийхэм ирагъэгъуэтыну гъэсэныгъэр зыхуэдэнур къыхэзыхыну хуитыр, псом япэрауэ и анэ-адэрщ.

Цlыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ

════════════════════════════════════

Artículo 26

1. Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.

2. La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos; y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

3. Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.

Declaración Universal de Derechos Humanos

© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco