ESVANO

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

ლუშნუ ['luʃnu]

Nombre español

esvano [es'βano]

Nombre inglés

Svan [svæn]

Filiación lingüística

familia caucásica > rama kartveliana

Hablado en

Georgia#, Abjasia#

Número de hablantes

30.000 (2010)

Dialectos principales

alto esvano, bajo esvano

Sistema de escritura

alfabeto georgiano

Documentado desde

1864

Tipología sintáctica

S-V-O

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

Descripción

El esvano pertenece a la rama kartveliana de las lenguas caucásicas. Se habla principalmente en la región montañosa de Svanetia, situada en el noroeste de la República de Georgia, aunque también existen pequeñas comunidades de hablantes en el valle de Kodori, en el noreste de la República Autónoma de Abjasia (capital: Sujumi). La escarpada orografía de este territorio ha dado lugar a cuatro variedades regionales de este idioma, agrupadas en dos grandes núcleos dialectales: alto esvano —integrado por los subdialectos alto bal (en la región de la Alta Svanetia) y bajo bal (Baja Svanetia)— y bajo esvano —compuesto por las variedades locales lašxi y lentexi (habladas en la región de Racha-Lechkhumi y Kvemo Svaneti). En la actualidad, el esvano es una lengua en inminente peligro de extinción, ya que está reservada al ámbito de la comunicación familiar y se halla bajo la enorme influencia cultural del georgiano, que es el único idioma oficial en Svanetia.

 

El esvano es una lengua de tradición oral que carece de un sistema de escritura propio, aunque resulta habitual su transcripción mediante el alfabeto georgiano, ampliado con los caracteres adicionales ̄ [aː], ̈ [æ], ̄̈ ː], ̄ [ɛː], [eː], ̄ [iː], [j], ̄ [ɔː], ̈ [œ], ̄̈ [œː], [w], ̄ [uː], ̈ [y], ̄̈ [yː], [qʰ], [f], [ə], [ʔ], que representan sonidos particulares de este idioma. El primer texto escrito en esta lengua, representado mediante caracteres cirílicos, es una traducción trilingüe esvano-georgiano-ruso de los Evangelios de 1864.

 

Desde el punto de vista fonológico, el esvano es una variedad lingüística conservadora, ya que mantiene algunos rasgos del protokartveliano (la originaria lengua común del grupo caucásico meridional, de la que se separó hacia el año 2000 a.C.). A diferencia del resto de idiomas kartvelianos, el esvano posee un complejo sistema vocálico, que distingue variantes largas y breves de las cinco vocales básicas, las redondeadas /y/, /œ/ y la anterior /æ/, además de la vocal neutra /ə/. Sus sistemas morfológico y sintáctico son muy similares a los del georgiano. Los pronombres numerales (del 1 al 10) son: ეშხუ <ešxu>, ჲორი <yori>, სემი <semi>, ოშთხჳ <oštxw>, ჳოხუშდ <woxušd>, უსგჳა <usgwa>, იშგჳიდ <išgwid>, არა <ara>, ჩხარა <čxara>, ჲეშდ <yešd>. El orden sintáctico no marcado dentro de la oración es Sujeto-Verbo-Objeto.

 

Texto ilustrativo

გიგო გელვა̄ ლჷმა̄რე̄ლი მჷლთოდ. ეჩის ხაყე̄ნა მეზვბელდ ყიფია̄ნარ, მარა მა̄ ხაკვდე̄ნა, ერე მეზვბელდ ხაყე̄ნა̄ ეჯჲარ, მე̄რმე გვარიშალ. ეჯ დროჲჟი დადია̄ ლჷმა̄რე̄ლი მეფე, ჩი̄მი მახვში. და̄დია̄ნს ძღჷდ ხალტე̄ნა გიგო გელვა̄. გიგო გელვა̄ ალჷნგზა̄რვე̄ლი და̄დია̄ნაშთე ხვაჲ ჯარ ოთჷნჴერა̄ნა, თავადიშვილარ. სგობნა̄ ქა ხობჟი̄ნა, ერე "მი ლოქ ონღვრი". და̄დია̄ნს ჯარ ლოხზაზა ხვაჲ. ერ ლახთხანე̄ნახ ეშხვა̄, და̄დია̄ნა ლჷზჷზ ჯარს დეშმა ოთთი̄რახ გიგო გელვა̄ ემტეხე̄ლიხ ღოშდ. და̄დია̄ ლახჭოდნე̄ნა: "მაჲ ლოქ ხოჩმი̄ნახ?" "მაჲ ლოქ დეშ ლოქ ოთირდ ხედი̄ღენ ლას გიგო" ალეს ხოლა გუ ოხჴად: "ხემა ლოქ დოშ ოთთი̄რახ? ეჩის ლოქ მჯჷაბს ჩვათერ ჯეჲ. სერ და̄დია̄ ანჴად მიჩა ჯარშვ, ლეხზაზა̄ გიგო გელვა̄ნს.

გიგო გელვა̄ ყიფია̄ნარ

════════════════════════════════════

Gigo Gelvān era un habitante de la aldea de Letod. Tenía como vecinos a los qipiānos, pero él no quería tenerlos como vecinos, sino a sus familiares. En ese tiempo, el rey Dadian era el soberano de todos. Dadian amaba mucho a Gigo Gelvān. Gigo Gelvān viajó al reino de Dadian y llevó consigo a muchos luchadores, los Tavadišvilis. Le dijo con antelación “voy a venir”. Dadian envió un gran ejército. Cuando los soldados enviados por Dadian llegaron a donde estaba Gigo Gelvān, no se reconocieron mutuamente y regresaron sin él. Dadian les preguntó: “¿qué habéis hecho?” “Nada ni nadie ha podido reconocer quién era Gigo”. Éste (Dadian) les preguntó enojado: “¿cómo no habéis podido reconocerlo?” ¡Él lo reconocería incluso cocido! Entonces vino Dadian con sus soldados y se reunió con Gigo Gelvān.

Gigo Gelvān y los qipiānos (cuento popular esvano)



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco