MAGAR

[Necesitas instalar las fuentes TrueType Magar Akkha Rik, Brahmi y Brahmi Lipi Rabison para visualizar correctamente los caracteres akkha de este documento]

 

FICHA TÉCNICA

Nombre original

मगर ढूट / Au: (t^ [mə'ɡar dut]

Nombre español

magar [ma'ɡar]

Nombre inglés

Magar [mɑ'ɡɑr]

Filiación lingüística

familia sino-tibetana / rama tibetano-birmana / subrama birmana / grupo rung / subgrupo magárico-chepángico

Hablado en

Nepal#, India¹

Número de hablantes

790.000 (2010)

Dialectos principales

magar oriental, magar occidental

Sistema de escritura

alfasilabario devanāgarī (abugida) / alfasilabario akkha (abugida)

Documentado desde

finales s. XI

Tipología sintáctica

S-O-V

° idioma nacional ¹ idioma oficial + dialecto # idioma minoritario † idioma extinto

 

Descripción

El magar (o magar dhut) pertenece a la rama tibetano-birmana, grupo magárico-chepángico, de las lenguas sino-tibetanas. Representa el idioma materno de un grupo étnico de Nepal que habita en una amplia región que se extiende de este a oeste del país, desde la Zona de Mechi (en los distritos de Taplejung e Ilam) hasta la Zona de Bheri (distritos de Surkhet, Jajarkot y Dailekh), pasando por las zonas de Kosi (Bhojpur, Terhathum, Dhankuta), Sagarmatha (Okhaldhunga), Janakpur (Sindhuli), Lumbini (Palpa, Nawalparasi), Gandaki (Tanahu, Syangja, Gorkha) y Dhawalagiri (Parbat). Pese a que el magar está reconocido como idioma oficial de carácter regional en los anteriores distritos, pierde terreno constantemente frente al avance cultural del nepalí, idioma nacional de Nepal y principal medio de comunicación interétnica. Debido a los movimientos migratorios del pueblo magar, existen también importantes comunidades de hablantes de esta lengua en el vecino estado indio de Sikkim (en donde está reconocido desde 1997 como uno de los varios idiomas oficiales locales), en Estados Unidos y en el Reino Unido. En el oeste de Nepal, las tribus magar occidentales hablan dos variedades afines conocidas como kham (o magar pang) ―en los distritos de Rolpa y Rukum, en la Zona de Rapti, y en el distrito de Baglung, en la Zona de Dhawalagiri― y kaike ―en el distrito nepalí de Dolpa, en la Zona de Karnali.

 

Aunque en la actualidad el magar emplea para su representación escrita el alfasilabario devanāgarī del nepalí, tradicionalmente se ha representado mediante otro alfabeto silábico de origen bráhmico conocido como akkha (csvf :Ls <akkhā rīk> escritura akkha), desarrollado a finales del siglo XI durante el reinado de Mukunda Sen, emperador de Palpa y Butwal. De hecho, los caracteres que lo componen poseen un diseño prácticamente idéntico al estilo de escritura brāhmī empleado en Nepal desde el siglo IV, por lo que suele considerarse una simple derivación local de éste. Al igual que otros sistemas de escritura silábicos de origen indio, el alfasilabario akkha está integrado por caracteres consonantes (que representan la combinación de su sonido básico con la vocal inherente a [ə] formando una sílaba), diacríticos vocálicos (que se añaden a los anteriores para modificar el sonido de la vocal silábica) y caracteres especiales que representan vocales independientes.

 

A continuación se ilustran los caracteres que componen los alfasilabarios devanāgarī y akkha del magar (consonantes y vocales), ordenados según el sistema bráhmico tradicional de puntos de articulación, acompañados de su pronunciación y su transcripción en caracteres latinos:

 

CONSONANTES

devanāgarī

akkha

s

v

u

U

b

r

%

h

H

^

&

*

(

g

k

K

a

e

A

o

:

n

j

;

x

%

pronunciación / transcripción

kʰə

ɡə

ɡʰə

ŋə

tsə

tsʰə

dzə

dzʰə

tʰə

dʰə

pʰə

bʰə

ɲə

ka

kha

ga

gha

nga

ca

cha

ja

jha

ta

tha

da

dha

na

pa

pha

ba

bha

ma

ya

ra

la

va

sa

ha

nya

 

Las obstruyentes sonoras aspiradas [bʰ], [dʰ], [ɡʰ], [dzʰ] y la palatal nasal [ɲ] no son sonidos patrimoniales del magar y aparecen únicamente en palabras de origen nepalí. Mediante la adición del diacrítico nukta (), los siguientes caracteres representan consonantes procedentes de otras lenguas indoiranias (fundamentalmente el persa, el árabe y el inglés), excepto [z], que sí forma parte del sistema fonológico del magar:

 

क़

ड़

ज़

म़

य़

ल़

व़

sT

B

hT

G

D

O

?

N

J

ɽə

n̠ə

ɬə

qa

ṛa

za

a

ṃa

yya

rra

lla

va

 

Para indicar la supresión de la vocal inherente [ə] tras una consonante, se añade bajo ésta el diacrítico virāma (), como en क् / sZ [k].

 

Los caracteres vocálicos del magar son los siguientes (entre paréntesis, diacríticos que se añaden a las anteriores consonantes silábicas para alterar el sonido de la vocal inherente):

 

VOCALES

devanāgarī

अ ()

आ ()

इ (ि)

ई ()

उ ()

ऊ ()

ए ()

ऐ (ै)

ओ ()

औ (ौ)

akkha

c ()

cf (f)

q (l)

í (L)

p (t)

p (=)

E (π)

Ey ()

w (i)

wy (¸)

pronunciación / transcripción

ə

a

i

u

e

əi

o

əu

a

ā

i

ī

u

ū

e

ai

o

au

 

Al igual que ocurre con los caracteres consonantes, la adición del diacrítico nukta () a las anteriores vocales básicas representa sonidos no patrimoniales del magar:

 

अ़

आ़

ई़

ऊ़

ए़

ओ़

cF

Q

P

R

W

ˁə

ˁa

ˁiː

ˁuː

ˁe

ˁo

‘a

‘ā

ī

ū

e

o

 

El diacrítico anusvāra (±) indica nasalización de la vocal silábica y la presencia de una consonante nasal homorgánica a la de la siguiente sílaba (como en कं / <kã>).

 

El magar posee un sistema de cuatro tonos definidos por la combinación de un doble contorno melódico ―alto, bajo― y un doble registro vocálico ―modal (tenso), velado (relajado): alto modal (◌ʔ1), alto velado (◌̤2), medio modal (◌ʔ3), bajo velado (◌̤4). El sonido oclusivo glotal [ʔ], que indica un registro modal (pronunciación normal), es una huella fonética de las consonantes oclusivas sordas -p, -t, -k en posición final de sílaba del proto-tibetano-birmano, que desaparecieron en un estadio primitivo de la lengua.

 

El sistema fonológico del magar se ajusta al modelo general de las lenguas tibetano-birmanas, con un reducido inventario de consonantes ―en el que destaca la presencia de únicamente tres fricativas (/s/, /z/, /h/) y la ausencia de grupos consonánticos― y un sistema vocálico integrado por seis sonidos básicos ―/i/, /e/, /ə/, /a/, /u/, /o/, todos ellos con correlatos alargados y nasalizados― y tres vocales secundarias ―/y/, /ø/, /ɯ/, que aparecen únicamente en algunos dialectos.

 

El sistema gramatical del magar es también típico dentro de las lenguas tibetano-birmanas, con una morfología aglutinante (basada en la adición ordenada de afijos y partículas a bases léxicas invariables) y un orden sintáctico Sujeto-Objeto-Verbo dentro de la oración, aunque esta variedad magárica posee ciertos rasgos característicos, como una triple distinción de número dentro de la flexión nominal (singular, dual, plural), ergatividad parcial (únicamente con sujetos de tercera persona) y sufijos verbales de concordancia con Agente y Paciente.

 

Los pronombres numerales (del 1 al 10), junto con su símbolo devanāgarī y akkha, son los siguientes:

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

काट

न्हिस्

सोम

बुली

बांगा

छांङ्गा

साङ्गा

आङ्ग

नाङ्ग

डाङ्ग

kāt

nhis

sōm

bulī

bāṅgā

cāṅggā

sāṅgā

āṅg

nāṅg

dāṅg

devanāgarī

१०

akkha

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

 

Texto ilustrativo

[devanāgarī]

सूरुओ पाना

नेपालोऊ मीघ्‌या होटई पूर्‌बलाक्‌ ङाक्‌च मगर ढूट्‌की मगराँटी ढूट डेम डेले। ईसई न ढूटाङ चाहाँसम्‌म खास्‌न भ्‌याच ख्‌रीस्‌टीयन मगर फीलीम्‌को, ल़ीङ्‌को, कठाको होटई कीटाबको ईसेई ईन्‌टरनेटाङ डामने। ईस्‌की नाकई ईन्‌टरनेटाङ ङोस्‌की, सेकी होटई पऱेस्‌की य़ोक्‌ले। नाकई ईसई सामान्‌को छ्‌यूक्‌की य़ोक्‌ले। होटई नाख्‌लोऊ कम्‌प्‌यूटर, मोबाईल, MP4, MP3 याङ्‌चन अरु पट्‌ट ङोस्‌की, सेकी यूच मीसीनाङ काम क्‌योट्‌की य़ोक्‌ले। हीर बाट गीन्‌की ले डेनाङ कानई याहाच ठेगानाङ रीक्‌नी हई। परमेसोरई नाकूकी आसीस्‌ अट येही।

लाफा नाकूकी ईसेई मगर मीगीन वेबसाईटाङ वास्‌टे स्‌वागट ले। ईसेई वेबसाईटई सूकीर ढर्‌म परीबर्‌टन जाटाक्‌की, होर्‌खूङ रोस्‌रेवस डासाक्‌की डेम खास्‌च होईन। बूरु काल़ा भर्‌मीकोलाक्‌ परमेसोरई कूडीक ढेरई माया जाट्‌ले डेम आच्‌यो बाट ङ़ोस्‌की हो।

(Presentación del portal Magar Heart)

 

[AKKHA]

Au: ;U cAπ:lsf

(मगर संघ अमेरिका Magar Association USA)



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco