YURCHENO

[Necesitas instalar la fuente TrueType Jurchen para visualizar correctamente los caracteres yurchenos de este documento]

 

La escritura yurchena (冥儣卑 <ju shen bitxə>) es un antiguo sistema de escritura logográfico empleado entre los siglos XII y XVI para la representación del yurcheno, una lengua altaica del grupo tungúsico hablada en Manchuria (la región histórica del noreste de China fronteriza con Rusia) por los antepasados de los manchúes. Fue creado en 1119 por Wanyan Xiyin ―consejero del emperador yurcheno Wanyan Aguda― sobre la base de la escritura kitán ―que a su vez estaba basada en el chino, principal lengua de cultura en la región― para su empleo como idioma administrativo de la recién creada dinastía Yurchena (que posteriormente pasaría a ser conocida en China como “dinastía Jin”). Los caracteres yurchenos son una mezcla de logogramas (grafías que representan palabras o conceptos individuales) y fonogramas (caracteres que combinan un radical fonético y otro semántico). Dado que el yurcheno era una lengua altaica aglutinante (a diferencia del chino, que es aislante), su escritura no reflejaba de forma precisa la riqueza morfológica del idioma, por lo que frecuentemente se empleaban dos o más caracteres para formar términos compuestos.

 

Se han conservado muy pocos testimonios gráficos en este sistema de escritura (y además muy breves) como para permitir la correcta interpretación de sus caracteres. En este sentido, dos de los textos más significativos son las extensas estelas de piedra con inscripciones bilingües yurcheno-chino conocidas como “conmemoración de la victoria Jin” (大金得胜陀颂碑) (1185) y “conmemoración del examen del estado de Yurchen” (宴臺女真進士題名碑) (1224). A continuación se ilustran los 1130 caracteres yurchenos que han podido recuperarse a partir del análisis de los testimonios escritos conservados:

 

YURCHENO (ss. XII-XVI)

一丁丂七丄丅万丈三上下丌不与丐

丑丒且丕世丗丘丙丞丟両丣两並丨

个丫中丮丯丰丱串丵丶丸丹主丼丿

乀乁乂乃乄久乇之乍乎乏乑乕乖乗

乘乙乚乜九乞也乢乣乨乩乱乳乴乵

乹乾乿亀亂亅了予争亊事二亍于云

互五井亖亗亘亙些亜亝亞亟亠亡亢

交亥亦亨享京亭亮亯亰亳亶亹人什

仁仂仃仄仆仇今介仍从仏仐仔仕他

仗付仙仚仛仝仞仟仠仡仢代令以仨

仭仮仯仰仱仲仳仵件价任仼份仾仿

伀企伂伃伈伉伊伋伌伍伎伏伐休伒

伕伖众伙会伜伝伮伯估伱伳伴伵伶

伷伸伹伺伻似伽伾佀佂佃但佇佈佉

佋佌位低住佐佑佒体佔何佖佗佘余

佚佛作佝佞佟你佣佩佪佬佮佯佰佱

佳併佶佷佸佹佺佻佼佽佾使侁侂侃

侄侅來侈侉侊例侌侍侎侏侐侑侒侓

侔侖侗侘侙侚供依侞侟侠価侫侭侮

侯侲侵侶侷侹侻侼侽侾便俀俁促俄

俅俆俈俉俊俋俌俍俎俏俐俑俒俔俗

俘俚俛俜保俟俠信俢俣俤俥修俯俰

俲俳俵俶俸俺俼俽俾俿倀倁倄倅倆

倇倉倊個倌倍倎倏倐們倒倓倔倖倗

倘候倚倛倜倝倞借倡倢倣値倥倦倧

倨倩倪倫倬倭倮倰倲倳倵倶倹倻偀

偁偂偃偅偆假偈偉偊偌偎偏偐偑偒

偓偕偖偗偙做停偟偠偢偣健偦偧偪

偬偭偰偱偲側偵偶偸偽傀傁傃傄傅

傆傊傍傎傏傐傑傒傓傔傖傘備傚傛

傜傞傟傠傡傢傪催傭傯傰傲傳傴債

傷傹傺傽傾僀僂僃僄僅僇僉僊僌働

僎像僐僑僓僔僕僖僘僚僜僝僞僟僢

僣僤僥僦僧僨僩僭僮僯僱僲僴僵僶

價僺僻僾儀儁儂儃億儆儇儈儉儋儌

儍儎儐儒儔儕儖儗儘儙儚儛儜儝儞

償儡儣儧儨優儬儭儯儱儲儳儴儵儷

儸儹儺儻儼儿兀允兂元兄充兆兇先

光兊克兌免兎兏児兒兓兔兕兗兘党

兜兟兢兤入兦全兩兪八公六兮共兵

其具典兼兾冀冂冃冄内円冉冊冋册

再冎冏冐冑冒冓冕冖冗冘写冝冠冡

冢冣冤冥冦冨冩冪冫冬冭冰冱冲决

冴况冶冷冸冺冼冽冾冿凂凄凅准凈

凉凋凌凍减凑凒凓凕凖凘凛凜凝凞

几凡凢凥処凧凩凪凬凭凮凰凱凲凳

凴凵凶凷凸凹出函凾刀刁刂刃刄刅

分切刈刊刋刎刑划刓刔刕刖列刘初

刢判別刧刨利刪刮到刱刲刳刵制刷

券刹刺刻刼剃剄剅則剉削剋剌前剏

剔剕剖剗剘剚剛剜剞剟剠剡剣剤剥

剦剩剪剮副剰剱割剳剴創剷剸剹剽

剿劀劂劃劅劇劈劉劊劌劍劑劒劓劔

劕劖劗劘劚力劜功加劣劤劥劦劧助

努劫劬劭劯劰励労劵劶劷劸効劺劻

劼劽劾勀勁勃勄勅勆勇勈勉勌勍勏

勑勒勔動勖勗勘務勛勜勝勞募勠勡

勢勣勤勥勦勧勨勩勪勬勰勱勲勳勴

勵勶勷勸勹勺勾勿匀匁匂匃包匆匇

匈匊匋匌匍匏匐匑匓匕化北匘匙匚

匛匜匝匞匟匠匡匣匤匥匧匨匩匪匫

匬匭匯匰匱匲匳匵匸匹区医匼匽匾

匿區十卂千卅卆升午卉半卋卌卍卑

卒卓協南単卙博卛卜卞占卡卣卥卦

卩卬卭卮卯印危卲即却卵卷卸卹卻

卾卿厂厃厄厇厈厎厓厔厖厘厙厚厝

原厠厡厤厥厦厨厩厪厫厭厮厯厰厲

厳厴厵厶厷厸厺去厽叀参參叅又叉

及友双反収叏叒叓叔叕取受叙叚叛

叝叞叟叠叡叢口古句另叧叨叩只叫

召叭叮可台叱史右叵叶号司叺吁吂

吃各合吉吊吋同名后吏吐向吓吚君

吝吟吠吡否吧吨吩吪含听吭吮启吱

吴吵吶吸吹吻吼吽吾呀呂呃呄呆呇

呈呉告呍呎呏呑呞呟呢呤呦呧周呩

呪呫呭呮呰呱味呴呵呶呷呻呼命呿

咀咁咃咄咅咆咈咉咊咋和咍咎咏咐

咑咒咕咖咜咟咡咢咤咥咦咧咨咩咪

咫咬咭咮咯咱咲咳咷咸咹咺咻咼咽

咾咿哀品哂哄哆哇哈哉哊响哎哘哠

員哢哥哦哨哩哪哬哭哮哯哲哶哺哼

哽哾哿唀唁唄唅唆唇唈唉唌唍唎唏

唐唔唕唖唪唫售唯唱唲唳唵唶唸唹

唻唼唽唾啀啁啄啅商啇啉啊啌啍問

啐啑啓啖啗啘啚啛啜啝啞啠啡啣啤

啦啻啼啾啿喀喁喂喃善喆喇喈喉喊

喋喎喏喑喒喓喔喗喘喙喚喜喝喞喟

喣喤喧喨喩喪喫喬喭單喰喲営喿嗁

嗃嗄嗅嗆嗇嗉嗋嗌嗎嗑嗒嗓嗔嗗嗘

嗚嗛嗜嗞嗟嗢嗣嗤嗩嗶嗷嗹嗽嗾嗿

嘅嘆嘈嘉嘊

 

Texto ilustrativo

“Poema conmemorativo de Aotun Liangbi” (奥屯良弼诗碑) (1200), poema de ocho líneas (columnas) escrito por Aotun Liangbi a petición de su amigo Bu Xiuhong.

© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco