MRU

[Necesitas instalar la fuente TrueType Mro Unicode para visualizar correctamente los caracteres mru de este documento]

 

El alfabeto mru (𖩃𖩓𖩑) es un sistema de escritura alfabético creado en la década de 1980 por el líder espiritual mro Menlay Murang para la representación literaria de la religión khrama fundada por él mismo. Este alfabeto es, junto con el latino, uno de los dos medios de escritura del mru, lengua tibetano-birmana hablada en el sureste de Bangladesh.

 

Pese a la semejanza gráfica de algunos de sus caracteres con la escritura latina y birmana, el alfabeto mru no guarda una relación genética directa con ningún otro sistema de escritura conocido del sureste asiático, por lo que la única “explicación” de su origen es una leyenda local, según la cual el dios Turai, creador del pueblo mro, les envió un toro con un libro sagrado que contenía las enseñanzas de su religión animista, representadas mediante este alfabeto. Sin embargo, durante el largo y agotador trayecto del cielo a la tierra, el toro tuvo tanta hambre que se comió el libro, por lo que el pueblo mro se quedó sin su sistema de escritura religioso… hasta que Menlay Murang lo redimió de esta catástrofe cultural.

 

A diferencia de otros sistemas de escritura silábicos de la India y el sureste asiático, el alfabeto mru está formado por letras que representan sonidos individuales (que corresponden a la inicial de su nombre), aunque algunos sonidos están simbolizados por más de un carácter (como resultado de su empleo en distintos contextos fonéticos) y las consonantes pueden transcribir igualmente el sonido silábico de la letra que representan cuando no van seguidas por una vocal. La escritura mru se distribuye en líneas horizontales de izquierda a derecha, con espacios de separación entre las palabras, y únicamente emplea dos signos de puntuación: danda (𖩮), equivalente a un punto final, y doble danda (𖩯), equivalente a una coma. Pese a que el mru es un idioma tonal, no existen diacríticos ni signos que indiquen los tonos de la lengua. A continuación se ilustran las 31 letras que componen el alfabeto mru (junto con su pronunciación y su transcripción en caracteres latinos):

 

ALFABETO MRU

𖩀

𖩁

𖩂

𖩃

𖩄

𖩅

𖩆

𖩇

𖩈

𖩉

𖩊

𖩋

𖩌

𖩍

𖩎

𖩏

ta

ŋe

mi

ba

da

a

i

kʰəj

hau

i

ʧu

kəu

al

mum

nin

t

ng

y

m

b

d

a

ph

kh

h

i

ch

k

l

m

n

𖩐

𖩑

𖩒

𖩓

𖩔

𖩕

𖩖

𖩗

𖩘

𖩙

𖩚

𖩛

𖩜

𖩝

𖩞

 

pa

u

ɔ

ro/ru

ʃɪ

tʰə

o

wa

e

kə

lam

la

hai

o

tæk

 

p

u

o

r

sh

th

o

w

e

k

l

l

h

o

t

 

 

Los caracteres numéricos del alfabetro mru que representan los pronombres numerales del 1 al 10 son los siguientes (junto con su transcripción latina y su contorno tonal): 𖩡 (lok42), 𖩢 (pre32), 𖩣 (shum32), 𖩤 (tali34), 𖩥 (tanga34), 𖩦 (tro423), 𖩧 (ri33nit323), 𖩨 (ri33yat423), 𖩩 (ta33ko34), 𖩡𖩠 (ha33muit42).

 

Texto ilustrativo

𖩗𖩆𖩏𖩋𖩖𖩁 𖩔𖩆𖩁𖩋𖩊𖩂

𖩁𖩓𖩆𖩊 𖩁𖩓𖩘𖩊 𖩌𖩑𖩓𖩘𖩁 𖩐𖩂𖩝 𖩐𖩆𖩒 𖩔𖩑𖩎 𖩓𖩆 𖩉𖩖 𖩗𖩆𖩏𖩐𖩝𖩏 𖩂𖩑𖩖𖩗 𖩉𖩑𖩗𖩂𖩑𖩯 𖩖𖩎𖩆𖩅 𖩋𖩊𖩁 𖩋𖩆 𖩍𖩖𖩌 𖩋𖩖 𖩖𖩎𖩊𖩁 𖩓𖩆𖩒𖩝𖩁𖩯 𖩗𖩆𖩏𖩋𖩖𖩁 𖩉𖩖 𖩌𖩝𖩎𖩍𖩆𖩊𖩯 𖩖𖩎𖩆𖩅 𖩋𖩊𖩁 𖩌𖩖 𖩋𖩐𖩆 𖩗𖩖𖩊 𖩐𖩓𖩘𖩊 𖩂𖩆𖩒𖩯 𖩆𖩒𖩓𖩆𖩁 𖩆𖩒𖩓𖩊𖩎 𖩌𖩑𖩓𖩘𖩁 𖩔𖩑𖩎𖩓𖩆 𖩌𖩊𖩎 𖩓𖩘𖩁 𖩂𖩆 𖩗𖩝𖩏𖩐𖩝𖩏 𖩌𖩓𖩆𖩗 𖩌𖩖 𖩌𖩖𖩁 𖩈𖩆𖩊𖩯 𖩌𖩖𖩁 𖩌𖩖 𖩔𖩑𖩖𖩎 𖩀𖩖 𖩔𖩑𖩗 𖩀𖩖𖩮 𖩁𖩓𖩆𖩊 𖩌𖩆𖩅𖩖 𖩓𖩆𖩌𖩖𖩯 𖩔𖩑𖩎 𖩗𖩆𖩏𖩋𖩖𖩁 𖩓𖩑𖩅 𖩌𖩖𖩊 𖩌𖩖 𖩐𖩝 𖩍𖩆𖩌 𖩐𖩍𖩆𖩏 𖩖𖩌𖩝𖩎𖩯 𖩀𖩘𖩌 𖩀𖩆𖩊𖩏𖩆𖩗 𖩀𖩖𖩌𖩓𖩆𖩎 𖩀𖩖𖩋𖩘𖩏 𖩅𖩖 𖩍𖩎𖩖 𖩌𖩝𖩁𖩎𖩑 𖩔𖩆𖩌 𖩔𖩆𖩊 𖩐𖩘𖩊 𖩍𖩆𖩌 𖩐𖩍𖩆𖩏 𖩖𖩌𖩝𖩎 𖩅𖩊𖩅𖩯 𖩗𖩆𖩏𖩋𖩖𖩁 𖩀𖩘𖩌 𖩐𖩓𖩘𖩊 𖩔𖩑𖩎 𖩏𖩊 𖩐𖩍𖩆𖩏 𖩆𖩁𖩯 𖩉𖩑𖩖 𖩐𖩝𖩖 𖩍𖩖 𖩖𖩌𖩝𖩎𖩯 𖩏𖩎𖩊 𖩓𖩆𖩌 𖩉𖩖𖩏 𖩋𖩘𖩁 𖩀𖩖 𖩓𖩗 𖩀𖩖𖩯 𖩔𖩑𖩎𖩓𖩆 𖩂𖩑𖩖𖩗 𖩐𖩆𖩋𖩖 𖩁𖩓𖩆𖩊 𖩋𖩘𖩅𖩖 𖩋𖩆𖩎 𖩕𖩆𖩊 𖩎𖩝 𖩏𖩊 𖩀𖩖𖩁𖩮

 

Transcripción

WANCHONG SHANGCHIY

Ngrai ngrei kureng pyo pao shum ra ho wanpon yuow huwayu, omad ching cha lok cho oming raoong, wanchong ho komlai, omad ching ko chupa woi prei yao, aorang aorim kureng shumra kim reng ya wonpon kraw ko kong khai, kong ko shuom to shuw to. Ngrai kado rako, shum wanchong rud koi ko po lak plan okom, tek tainaw tokram tochen do lmo kongmu shak shai pei lak plan okom did, wanchong tek prei shum ni plan ang, huo poo lo okom, nmi rak hon teng to rw to, shumra yuow pacho ngrai chedo cham thai mo ni tong.



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco