PAU CIN HAU

[Necesitas instalar la fuente TrueType Laipian para visualizar correctamente los caracteres Pau Cin Hau de este documento]

 

El sistema de escritura Pau Cin Hau (pao cjY hao lar <Pau Cin Hau lai>) fue creado por el líder espiritual birmano Pau Cin Hau (1859-1948), fundador de la religión laipian, para la representación del tedim (su idioma materno) y otras lenguas afines habladas en el estado de Chin, situado en el oeste de Birmania, y pertenecientes al grupo kúkico de las lenguas tibetano-birmanas. En realidad, esta escritura está formada por dos sistemas distintos creados de forma sucesiva: uno primero de carácter logográfico, ideado en 1902 por Pau Cin Hau para la representación de textos religiosos laipian y compuesto por 1.050 caracteres silábicos, y una escritura alfabética, desarrollada en 1931 como una forma simplificada del anterior e integrada por 57 grafías de apariencia similar a los caracteres latinos y birmanos (21 consonantes iniciales, 7 vocales, 9 consonantes finales y 20 símbolos que representan tonos, longitud vocálica y glotalización). Ni los caracteres logográficos originales ni los alfabéticos simplificados están relacionados con ningún otro sistema de escritura conocido. La semejanza gráfica de estos últimos con los caracteres latinos y birmanos es puramente formal, ya que los sonidos representados son distintos.

 

A medida que el cristianismo introducido por los misioneros occidentales en el oeste de Birmania ganaba terreno a lo largo del siglo XX, la religión laipian (y con ella su sistema de escritura Pau Cin Hau) fue declinando. En la actualidad, tanto los caracteres logográficos como los alfabéticos continúan siendo empleados por esta comunidad religiosa y son objeto de estudio por parte de investigadores interesados en las lenguas chin.

 

A continuación se incluye la pronunciación de los 923 caracteres silábicos que componen la escritura logográfica Pau Cin Hau (formas unificadas y estandarizadas de los 1.050 glifos originales, algunos de los cuales constituyen variantes gráficas del mismo carácter); las sílabas homófonas se distinguen mediante subíndices numéricos:

 

SILABARIO PAU CIN HAU (sonidos)

A

CIN1

GAN

IT

KHOH

LIANG

NAWN

PEUH

SEL1

TAWM2

UL

AH

CIN2

GAAN

INGH

KHOI

LIAU

NAWT

PHA1

SEL2

TAWNG

UM

AI1

CING1

GAU

IM

KHOL

LU1

NEK

PHA2

SEEM

TAWP

UAN

AI2

CING2

GAWM

KA

KHOLH

LU2

NE

PHAH

SEN

TE

UNGH

AK

CINGH

GAWI

KAI1

KHONG

LUA

NEL

PHAI

SEP

TEH

UT

AL

CIK

GAWNG

KAI2

KHUAK

LUAH

NEH

PHAL

SEEP

TEI1

UN

AAM

CIING

GEK

KAK

KHUAT

LUAI

NEM

PHAM

SENG

TEI2

VA

AN

CIANG

GEL

KAL1

KHUM1

LOH

NENG

PHAN

SENGH

TEK1

VAI1

ANG1

DAH

GELH

KAL2

KHUM2

LO

NEU

PHAW

SEU

TEK2

VAI2

ANG2

DAI1

GEEM

KAM

KHUNG

LOM

NGAH

PHAWNG

SI1

TEM

VAK1

AT

DAI2

GEN

KAMH

KUNG1

LONG

NGAI

PHE

SI2

TEL

VAK2

AW

DAK

GI

KAN1

KUNG2

LUAN

NGAIH

PHEI

SIA1

TEU1

VAL

AWI1

DAL

GIAK

KAN2

KHUP1

LUANG

NGAL

PHEL

SIA2

TEU2

VAN1

AWI2

DAM

GIAH

KANG

KHUP2

LUI1

NGAP

PHEN

SIAM1

TENG

VAN2

AWK

DAN1

GIAL

KAP1

KHUT

LUI2

NGAT

PHANG

SIAM2

TEN

VANG

AWM

DAN2

GIK

KAP2

KI

LUM1

NGAWH

PHIAL

SIAH

TEENG

VAT

AWN

DANG

GIL

KAU

KIA

LUM2

NGAWL

PHIAU

SIAL

TEP

VAU

AWNG

DAU

GIM

KAWH

KIAL

LUM3

NGEI

PHIANG

SIAN

TO1

VAWH

BA

DAWH

GIN1

KAWI1

KIAM

LUN

NGEEI

PHIAT

SIANG

TO2

VE

BAH

DAWI1

GIN2

KAWI2

KIANG

LUNG

NGEM

PHIH

SIAT

TON

VEH

BAI

DAWI2

GING

KAWL

KIL

LUP

NGEN

PHIL

SIAU

TOLH

VEI

BAIH

DAWK

GO

KAWM

KIK1

LUT

NGIL

PHIM

SIH

TONG1

VEK1

BAK

DAWL

GOIH

KAWN

KIK2

MA

NGIM

PHIN

SIIK

TONG2

VEK2

BAL

DAWN

GOLH

KAWNG

KIIM

MAH

NGEU

PHING

SIK

TONGH

VENG

BAN1

DAWNG

GONG

KEL

KIM

MAL1

NGIA

PHIT

SIL

TU

VIL

BAN2

DAWP

GU

KEI1

KIP

MAL2

NGIAM

PHO

SILH

TUAH

VIAL

BAAN

DAWT

GUA

KEI2

KIN

MAM

NGO

PHONG

SIM

TUAI

VO

BAANG

DE

GUAH

KEK

KIU

MAN1

NGUL

PHUAI

SIIM

TUH

VOK

BAWH

DEI

GUAI

KEN1

KO

MAN2

NGUN

PHUAK

SIMH

TUAK

VOM

BAWK

DEIH

GUAK

KEN2

KOI

MAN3

NI

PHUAL

SIN

TUAL1

VON

BAWL

DEK1

GUAL

KENG

KOIH

MANG1

NIN

PHUANG

SINGH

TUAL2

VU

BAWM

DEK2

GUANG

KEP

KOL

MANG2

NING

PHUI

SIING

TUAM1

VUAH

BAWNG

DELH

GUI1

KEU1

KOM

MAT

NIL

PHUUK

SIT

TUAM2

VUAN

BE

DEL

GUI2

KEU2

KONG

MAI1

NIAL

PHUL

SIU

TUAN

VUANG

BEH

DEM

GULH

KEUH

KU

MAI2

NIAM

PHUM

SO

TUANG

VUK

BEI

DEN

GUM

KHA1

KUA

MAI3

NIANG

PHUN

SOI

TUI

VUL

BEEK

DENG

GUN

KHA2

KUAI

MAU

NO1

PHUNG

SOL

TUK1

VUM

BEK

DENGH

HA

KHAH

KUAM

MAW

NO2

PHUT

SON

TUK2

VUN

BEL1

DEP

HAH

KHAL

KUAN

MAWH

NOK

PHAWK

SOT

TUUK

VUNG

BEL2

DEUH

HAI1

KHAK

KUANG

MAWK

NOLH

PHAWNG

SU1

TUL

VUNGH

BEEM

DIAH

HAI2

KHAAM

KUI

MAWL

NOMH

PI

SU2

TUM1

ZA

BEM

DIAK

HAK1

KHAM1

KULH

MAWNG

NON

PIA

SUAH

TUM2

ZAI

BENG

DIAL1

HAK2

KHAM2

KUM

ME

NOP

POH

SUAK

TUM3

ZAL

BEU

DIAL2

HAAK

KHAN

KUNG

MEK

NU

PIAL

SUAL

TUN

ZAM

BI

DIH

HAL

KHANG

LA

MEH

NUAI

PIAU

SUAM

TUNG1

ZAN

BIA

DIK

HAM

KHAANG

LAH

MEL

NUAK

PIL

SUAN

TUNG2

ZANG1

BIING

DIM1

HANG1

KHAAT

LAI1

MEI

NUAM

PIM

SUANG1

TUUN

ZANG2

BIANG

DIM2

HANG2

KHAP

LAI2

MEEI

NUI

PO

SUANG2

THA1

ZANG3

BIIK

DIM3

HANG3

KHAWL

LAI3

MENG1

NUL

POI

SUI

THA2

ZAP

BIL

DING

HAT

KHE

LAK

MENG2

NUN

POP

SUK

THAI

ZAU

BING

DINGH

HAU

KHEM

LAAK

MEET

NUNG1

PU

SUL

THAL

ZAW

BIT

DO

HAWK

KHEN1

LAL

MI

NUNG2

PUA

SUM

THANG

ZAWI

BO

DOK

HAWH

KHEN2

LAM

MIAL

NGUUL

PUAH

SUUM

THAT

ZAWL

BOIH

DOL

HAWL

KHENG

LAAM

MIM

OM

PUAK

SUM

THAU

ZAWNG

BU1

DOM

HAWI

KHIA

LAMH

MIN

OK

PUAM

SUNG

THEK

ZEK

BU2

DON

HAWM

KHIAL

LAN

MIT

OT

PUAN

SUNGH

THEL

ZEL1

BUA

DONGH

HAWNG

KHIL

LANG

MO

PA1

PUK

SUT1

THEI

ZEL2

BUAI

DONG1

HAWT

KHEI

LANGH

MOI

PA2

PULH

SUT2

THIAU

ZELH

BUAL

DONG2

HEH

KHEK

LAP

MOLH

PAK1

PUM

TA1

THO

ZEM

BUAN

DUAI

HIAM

KHEL

LAAT

MONG

PAK2

SA

TA2

THOT

ZEN

BUANG

DUANG

HIANG

KHEM

LAU

MOM

PAL1

SAI1

TAN

THOIH

ZI

BUK1

DUM

HIT

KHIANG

LAWH

MU

PAL2

SAI2

TAH

THOP

ZIA

BUK2

DUNG

HIH

KHIH

LAWI

MUAL

PAL3

SAK

TAI1

THU

ZIAL

BUL

DUP

HIK

KHIM

LAWK

MUAM

PAH

SAL

TAI2

THUAK

ZIANG

BULH

DUH

HIL

KHIIN

LAWM

MUK

PAI

SAAL

TAI3

THUK

ZIK

BUI

E

HINH

KHIN

LAWNG

MUL

PAAI

SAM

TAK1

THUAM

ZIL

BUM

EI

HIING

KHUA

LEH

MUIH

PAAM

SAN1

TAK2

THUUM

ZIN

BUNG

EK

HO

KHUAI

LEI

MUN

PAN

SAN2

TAL

THAWN

ZING

BUT

EL

HONH

KHUAL

LEL1

MUNG

PAWH

SANG1

TAM

THAWNG1

ZO1

CI1

EM

HOIH

KHUAM

LEL2

MUT

PAWK

SANG2

TAAM

THAWNG2

ZO2

CI2

EN1

HU

KHUANG

LEL3

MUANG

PAWM

SAP

TAN

THAM

ZOL

CIA

EN2

HUH

KHU

LEM

NA

PAWN

SAT1

TANGH

THEH

ZOM

CIAH

ENG1

HUA

KHUI

LEN

NAI

PAWNG

SAT2

TANG1

THAWL

ZU

CIAK

ENG2

HUAI

KHUL

LENG

NAK

PEK1

SAU

TANG2

THUAH

ZUAK

CIAL

EU1

HUAL

KHAWI

LIM

NAL

PEK2

SAWH

TANG3

THUANG

ZUAL

CIAM

EU2

HUAN

KHAWL1

LIIM

NAM1

PEK3

SAWK

TAANG

THEU

ZUAU

CIANG

GA

HUAU

KHAWL2

LIN

NAM2

PEEK

SAWL

TAT

THUNG

ZUAN

CIAT

GAH

HUIH

KHAWK

LING

NANG

PEL

SAWM

TAAT

THU

ZUANG

CIAU

GAI1

HUK

KHAWM

LIING

NAANG

PEM

SAWN1

TAU

THUP

ZUI

CIL1

GAI2

HUL

KHAWN

LET

NAU

PEN

SAWN2

TAW

U

ZUM

CIL2

GAK

HUM1

KHAWNG

LEU

NAWH

PENG1

SAWNG

TAWH

UA

ZUN

CIIM

GAL

HUM2

KHAU

LIA

NAWI

PENG2

SAWT

TAWI

UAP

ZUNG

CIM

GAM

II

KHEUH

LIAK

NAWL

PET

SEI

TAWL

UI

ZUT

CIIN

GAAM

IN

KHO

LIAN

NAWN

PEU

SEEK

TAWM1

UK

 

 

Oración laipian en escritura logográfica Pau Cin Hau.

 

La moderna escritura alfabética Pau Cin Hau está compuesta por las siguientes 57 grafías (junto con su transcripción en caracteres latinos y su pronunciación):

 

ALFABETO PAU CIN HAU

Consonantes iniciales (ataque silábico)

p
p- [p]

k
k- [k]

l
l- [l]

m
m- [m]

d
d- [d]

z
z- [z]/[j]

v
v- [v]/[w]

n
ng- [ŋ]

h
h- [h]

g
g- [ɡ]

x
kh- [x]/[kʰ]

s
s- [s]

b
b- [b]

c
c- [ʧ]

t
t- [t]

T
th- [tʰ]

y
n- [n]

P
ph- [pʰ]

R
r- [r]

f
f- [f]

Q
ch- [ʧʰ]

Vocales (núcleo silábico)

a
a [ɐ]/[aː]

e
e [ɛ]/[eː]

j
i [ɩ]/[iː]

E
o [ɔ]/[oː]

O
u [ʊ]/[uː]

w
ua [ʊa]

I
ia [ɩɑ]

Consonantes finales (coda silábica)

A
-p [p]

W
-k [k]

q
-t [t]

i
-m [m]

Y
-n [n]

U
-l [l]

o
-w [w]

u
-ng [ŋ]

r
-y [j]

 

 

 

 

 

Caracteres tonales*

 

INTERIOR DE ORACIÓN

FINAL DE ORACIÓN

largo

corto

glotal

largo

corto

glotal

ascendente

F

G

H

K

K.

N

sandhi

S

D

 

J

:

 

medio

 

.

;

L

M

 

bajo-desc.

C

V

B

/

/.

X

* En la escritura manuscrita original, los diacríticos tonales ( .) ( ;) se suele representar como puntos volados, en una posición vertical intermedia (en el caso de M, la posición del punto es también media, aunque debajo del trazo horizontal inferior). Los símbolos tonales en final de oración indican igualmente una pausa en la pronunciación (equivalente a un punto o una coma).

 

Texto ilustrativo

El siguiente fragmento manuscrito en caracteres alfabéticos Pau Cin Hau reproduce el “Sermón del monte” (Mateo 5, 1-7) en idioma tedim. A continuación se incluye el primer versículo en formato digital, junto con su transcripción en caracteres latinos.

 

 

1. tw mjG hEYG pjF teF aG mOB cIuF jY. mwU tOuG aB kaB tEoV a aG tOqB cIuF jY. aV yOu. zOrF teF jYD aG ma kIu aH hEuG par. OH hj:

 

Transcripción

1. Tua mihon pite amu ciangin mualtunga ka towa a tut ciangin a nungzuyte in a ma kiang a hong pay uhi.



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco