SAURASHTRA

[Necesitas instalar la fuente TrueType Noto Sans Saurashtra para visualizar correctamente los caracteres saurashtra de este documento]

 

1. Introducción

 

El alfasilabario saurashtra (ꢱꣃꢬꢯ꣄ꢡ꣄ꢬ) es un abugida o sistema de escritura silábico usado desde 1876 para la representación del saurashtra (ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬꢵ <saurāṣṭra>), dialecto divergente del guyaratí hablado por la comunidad homónima originaria de Guyarat que reside en el estado meridional de Tamil Nadu. Gráficamente, constituye una derivación local del alfabeto grantha, un sistema de escritura de origen bráhmico usado en el sur de la India desde el siglo V que también dio origen a otros alfasilabarios de esta región como el tamil, el malabar y el cingalés. En la actualidad, pese a los intentos de la comunidad saurashtra por recuperar su escritura tradicional, está siendo sustituida en Tamil Nadu por el tamil (único sistema ortográfico oficial en este estado indio), los caracteres devanāgarī del hindí o el alfabeto latino (o incluso formas mixtas que utilizan caracteres o sonidos de los anteriores sistemas de escritura).

 

 

2. Descripción

 

Al igual que otros alfabetos silábicos de origen bráhmico, la escritura saurashtra está integrada por caracteres consonantes (que representan la combinación de su sonido básico con la vocal inherente a formando una sílaba), diacríticos vocálicos (que se añaden a los anteriores para modificar el sonido de la vocal silábica) y caracteres vocálicos independientes (no precedidos por una consonante o en posición inicial de palabra). Existen cuatro diacríticos especiales que indican cambios en la pronunciación del carácter básico al que se unen: virama () ―supresión de la vocal inherente―, anusvara () ―nasalización vocálica―, visarga () ―adición de un sonido aspirado tras vocal― y upakshara o haaru () adición de un sonido aspirado tras consonante nasal o líquida (como en ꢪꢴ <mha>), diacrítico que a su vez recibe el modificador vocálico en lugar del carácter consonántico básico (como en ꢪꢴ <mhi>). Con anterioridad a su modernización ortográfica en la década de 1880, algunas agrupaciones consonánticas adoptaban formas especiales llamadas ligaturas, cuyo diseño gráfico no representaba la suma de sus constituyentes. Posteriormente, y por influencia del tamil, se extendió la costumbre de agrupar las consonantes básicas dentro de una sílaba silenciando la vocal inherente de la primera mediante virama (como el grupo ꢡ꣄ꢬ <tra> en ꢱꣃꢬꢯ꣄ꢡ꣄ꢬ <sauraśtra>). Los signos de puntuación de la escritura saurashtra combinan elementos bráhmicos danda () en final de oración o cláusula y doble danda () en final de párrafo o texto― con otros de origen occidental (coma, punto y signo de interrogación).

A continuación se ilustran los caracteres que componen el alfasilabario saurashtra ―representados en su forma básica y ordenados según el sistema bráhmico tradicional de puntos de articulación― acompañados de su transcripción latina y su pronunciación (en el caso de las vocales, se indica su forma independiente y, entre paréntesis, su diacrítico):

 

CONSONANTES

velares

ka /kə/

kha /khə/

ga /ɡə/

gha /ɡhə/

ṅa /ŋə/

palatales

ca /ʧə/

cha /ʧhə/

ja /ʤə/

jha /ʤhə/

ña /ɲə/

retroflejas

ṭa /ʈə/

ṭha /ʈhə/

ḍa /ɖə/

ḍha /ɖhə/

a /ɳə/

dentales

ta /tə/

tha /thə/

da /də/

dha /dhə/

na /nə/

labiales

pa /pə/

pha /phə/

ba /bə/

bha /bhə/

ma /mə/

aproximantes

 

ya /jə/

ra /rə/

la /lə/

ḷa /ɭə/

fricativas

va /ʋə/

sa /sə/

śa /ʃə/

ṣa /ʂə/

ha /hə/

 

VOCALES

corta

()

()

()

()

()

()

()

()

a /ə/

i /i/

u /u/

e /ɛ/

o /ɔ/

ṛ /ru/

ḷ /lu/

ai /əj/

larga

()

()

()

()

()

()

()

()

ā /ɑ/

ī /i/

ū /u/

ē /e/

ō /o/

ṝ /ru/

ḹ /lu/

au /əʋ/

 

NÚMEROS (0-9)

 

 

3. Texto ilustrativo

 

Texto 1

Fragmento de un manual de enseñanza del saurashtra en lengua y caracteres vernáculos.

 

 

Texto 2

Texto saurastra con el título (ꢒꢵꢪ꣄ꢒꢾꢡ꣄ꢡꣁ - ꢒꢵꢱ꣄ꢒꢾꢡ꣄ꢡꣁ) transcrito en caracteres tamiles (காம்கெத்தொ - காஸ்கெத்தொ). [Blog de Internet]

 

ꢒꢵꢪ꣄ꢒꢾꢡ꣄ꢡꣁ - ꢒꢵꢱ꣄ꢒꢾꢡ꣄ꢡꣁ காம்கெத்தொ - காஸ்கெத்தொ

ꢌꢭ꣄ꢭꢾ ꢪꢷ ꢓꣁꢨ꣄ꢨꢫꢷ ꢎꢒꢾ ꢓꢾꢥꢶ꣎

ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢨꢾꢜ꣄ꢒꢵꢒ꣄, ꢒꢵꢪ꣄ꢒꢾꢡ꣄ꢡꣁ, ꢲꣁꢬꢵꢞꢸꢒ꣄ ꢨꢾꢜ꣄ꢒꢶ ꢱꢶꢭꢿꢡ꣄ ꢲꣁꢡ꣄ꢫ꣄ꢫꢵꢱ꣄꣎ ꢨꢾꢜ꣄ꢒꢵꢒ꣄ ꢒꢵꢱ꣄ ꢪꢾꢥꢾꢡ꣄ ꢬꢸꢮ꣄ꢮꣁ ꢃꢱ꣄ꢡꣁ꣎ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢒꢵꢱ꣄ꢒꢾꢡ꣄ꢡꣁ ꢡꢾꢒꣁ ꢨꢾꢜꢶꢥꢸꢒ꣄ ꢨꢾꢜ꣄ꢒꣁ ꢮꢾꢒ꣄ꢒꢬꢶꢫꢾ ꢪꢾꢥꢶ ꢎꢒꢶꢥꢶ ꢦꣁꢜꢶ, ꢡꢾꢖ꣄ꢒꣁ ꢕꢿꢬ꣄ ꢂꢮ꣄ꢬꢾ ꢨꢾꢜ꣄ꢒꣁ ꢂꢪ꣄ꢨꣂ, ꢨꣂ ꢂꢱ꣄ꢒꢶꢡꢾꢖ꣄ꢒꣁ ꢨꣁꢭ꣄ꢭꢷ ꢙꢶꢫꢾꢱ꣄꣎ ꢕꢿꢬ꣄ ꢪꣁꢜ꣄ꢜꣁ ꢲꣁꢡꢾꢱ꣄꣏

ꢂꢮ꣄ꢬꢾ ꢨꢾꢜ꣄ꢒꢵ ꢕꢿꢬ꣄ꢡꢾꢥꢸ ꢒꢵꢱ꣄ꢒꢾꢡ꣄ꢡꣁ ꢙꣂꢭ꣄ ꢨꢾꢜ꣄ꢒꣁ ꢒꢵꢫ꣄ ꢒꢵꢪ꣄ ꢒꢾꢬꢬꢾꢡ꣄ꢡꢾ, ꢒꢵꢱ꣄ ꢄꢒ꣄ꢒꣁ ꢱꢿꢡ꣄ꢡꢾ, ꢌꢭ꣄ꢭꢾ-ꢡꢾꢭ꣄ꢭꢾ ꢪꢾꢥꢶ ꢂꢱ꣄ꢒꢶ ꢱꢖ꣄ꢔ꣄ꢫ꣄ꢫꢵꢱ꣄꣎ ꢒꢵꢱ꣄ꢒꢾꢡ꣄ꢡꢵꢒ꣄ ꢨꢾꢜ꣄ꢒꢵ ꢕꢿꢬ꣄ ꢒꢾꢬꢶꢥ꣄ "ꢱꢾꢬ꣄ꢒꣁ" ꢂꢮꢥ꣄ ꢪꢾꢥꢶ ꢭꢔꢾꢱ꣄꣎ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢮꢵꢜ꣄ꢒꢥ꣄, ꢬꢸꢮ꣄ꢮꣁ ꢕꢾꢞꢶ ꢙꢶꢫꢾꢡ꣄ꢡꢾꢬ꣄ ꢲꢥ꣄ꢥꢮ꣄, ꢱꣁꢪ꣄ꢪꢸ ꢤꢾꢬꢶ ꢮꢡ꣄ꢡꣁ ꢒꢾꢬꢾꢡ꣄ꢡꣁ ꢥꢶꢭ꣄ꢫ꣄ꢫꢵꢱ꣄꣎ ꢒꢵꢱ꣄ꢒꢾꢡ꣄ꢡꣁ ꢄꢱꢥꢶ ꢱꢖ꣄ꢔꢾꢱ꣄꣏

 

Texto 3

“Historia del saurashtra” (ꢲꢶꢱ꣄ꢡꣁꢬ꣄ꢫ꣄ ꢏf ꢱꣃꢬꢯ꣄ꢡ꣄ꢬ <History of Saurashtra>), transcripción en caracteres locales de un texto inglés en el que los sonidos no patrimoniales de esta lengua indoaria han sido sustituidos por letras del alfabeto latino (como f en la preposición ꢏf <of> del anterior título o wh en la conjunción whꢶꢘ꣄ <which>). [Blog de Internet]

 

ꢲꢶꢱ꣄ꢡꣁꢬ꣄ꢫ꣄ ꢏf ꢱꣃꢬꢯ꣄ꢡ꣄ꢬ :-

Fꢬꣁꢪ꣄ ꣕꣐꣐ ꢡꣁ ꣑꣐꣐꣐ ꢃ.ꢞ꣄. ꢱꣃꢬꢯ꣄ꢡ꣄ꢬꢶꢂꢥ꣄ꢱ꣄ ꢭꢶꢮꢾꢣ꣄ ꢄꢥ꣄ ꢀꢂꢥ꣄ꢣ꣄ꢱꢬ꣄, ꢞꢱꢦꢸꢬ wꢡꣁꢥ꣄ꢱ꣄ ꢏf ꢢꢾ ꢏꢭ꣄ꢣ꣄ ꢱꣃꢬꢯ꣄ꢡ꣄ꢬ ꢦ꣄ꢬꣁꢮꢶꢥ꣄ꢗꢾ whꢶꢘ꣄ ꢄꢥ꣄ꢗ꣄ꢭꢸꢣꢾꢣ꣄ ꢦꣁꢬ꣄ꢡꢶꢏꢥ꣄ꢱ꣄ ꢏf ꢢꢾ ꢦ꣄ꢬꢾꢱꢾꢥ꣄ꢡ꣄ ꢖꢸꢙꢬꢡ꣄ ꢂꢥ꣄ꢣ꣄ ꢀꢂhꢬꢯ꣄ꢡ꣄ꢬ ꢱ꣄ꢡꢡꢾꢱ꣄ ꢣꣁꢄꢥ꣄ꢔ꣄ ꢱ꣄ꢦꢶꢥ꣄ꢥꢶꢥ꣄ꢔ꣄ ꢂꢥ꣄ꢣ꣄ wꢌꢂꢮꢶꢥ꣄ꢔ꣄ wꢏꢬ꣄ꢒ꣄ꢱ꣄. ꢅꢥ꣄ ꢞꢱꢦꢸꢬ ꢢꢾꢫ꣄ ꢨꢸꢄꢭ꣄ꢡ꣄ ꢢꢾꢄꢬ꣄ wꢏꢥ꣄ ꢂ ꢱꢸꢥ꣄ ꢜꢾꢪ꣄ꢦ꣄ꢭꢾ ꢂꢥ꣄ꢣ꣄ wꢏꢬ꣄ꢯꢶꢦ꣄ꢦꢾꢣ꣄ ꢱꢸꢥ꣄ ꢖꣁꢣ꣄. ꢝꢾ ꢱꢥ꣄ꢱ꣄ꢒ꣄ꢬꢶꢡ꣄ ꢡꢾꢬ꣄ꢪ꣄ ꢱꣃꢬ ꢪꢾꢂꢥ꣄ꢱ꣄ ꢱꢸꢥ꣄. ꢃꢱ꣄ ꢢꢾꢫ꣄ ꢨꢸꢄꢭ꣄ꢡ꣄ ꢂꢥ꣄ꢣ꣄ wꢏꢬ꣄ꢯꢶꢦ꣄ꢦꢾꢣ꣄ ꢱꢸꢥ꣄ ꢏꢬ꣄ ꢱꣃꢬ ꢖꣁꢣ꣄ ꢢꢾꢫ꣄ wꢌꢬꢾ ꢗꢭ꣄ꢭꢾꢣ꣄ ꢂꢱ꣄ ꢱꣃꢬꢯ꣄ꢡ꣄ꢬꢶꢂꢥ꣄ꢱ꣄ ꢂꢥ꣄ꢣ꣄ ꢢꢾ ꢬꢾꢔꢶꢏꢥ꣄ ꢢꢾꢫ꣄ ꢭꢶꢮꢾꢣ꣄ wꢂꢱ꣄ ꢥꢡꢸꢬꢭ꣄ꢭ꣄ꢫ꣄ ꢗꢭ꣄ꢭꢾꢣ꣄ ꢂꢱ꣄ ꢱꣃꢬꢯ꣄ꢡ꣄ꢬ ꢦ꣄ꢬꣁꢮꢶꢥ꣄ꢗꢾ.



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco