MONGOL CUADRICULAR

 

1. Introducción

 

El alfasilabario mongol cuadricular (ᠵᠠᠨᠠᠪᠠᠽᠠᠷ <džanabazar>) ― хэвтээ дөрвөлжин бичиг <hävtää dörvöldžin bičig> ‘escritura cuadrangular horizontal’ en mongol― es un abugida o alfabeto silábico inventado a finales del siglo XVII por Zanabazar, primer líder espiritual del budismo tibetano en Mongolia, como sistema de escritura alternativo al alfabeto mongol clásico para la representación de textos religiosos. El objetivo del monje budista fue crear, mediante la combinación de los repertorios fonológicos del mongol, el tibetano y el sánscrito, un sistema de escritura transnacional y unificado que, al igual que el alfabeto soyombo ―otro sistema gráfico alternativo del mongol literario desarrollado posteriormente por Zanabazar―, permitiera la libre adaptación y traducción de textos entre las tres lenguas sagradas del budismo (a las que posteriormente se añadiría el chino). De forma similar a la escritura soyombo, el alfabeto mongol cuadricular apenas tuvo repercusión fuera del ámbito religioso y dejó muy pocos testimonios escritos.

            Los caracteres que componen el alfabeto mongol cuadricular ―también conocido como escritura cuadricular de Zanabazar (Занабазарын дөрвөлжин үсэг <Zanabazaryn dörvöldžin üsäg>) por el nombre de su creador― están basados formalmente en la escritura 'phags-pa de líneas y ángulos rectos empleada para la representación del mongol durante la dinastía Yuan, y funcionalmente se ajustan a la estructura bráhmica del alfabeto tibetano. Al igual que la escritura soyombo, los caracteres que forman un texto siguen una dirección horizontal de izquierda a derecha ―motivo por el cual también es conocida como escritura cuadricular horizontal, para diferenciarla del alfabeto cuadricular vertical 'phags-pa.

 

Comparación de escrituras rañjanā, soyombo, Zanabazar y tibetana.

 

 

2. Descripción

 

Al igual que la escritura soyombo, el alfasilabario mongol cuadricular está integrado por caracteres consonantes que representan la combinación de su sonido básico con la vocal inherente a formando una sílaba y diacríticos vocálicos que se combinan con una consonante precedente para modificar la vocal silábica o con la consonante “nula”

 



© www.linguasport.com

Página creada, diseñada y editada por Santiago Velasco